O que significa bonne em Francês?

Qual é o significado da palavra bonne em Francês? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar bonne em Francês.

A palavra bonne em Francês significa propósito, bom, correto, certo, cupom, bom, direito, certo, correto, cupom, mocinho, bom, boa, bom, bom, boa, boa, bom, bom, bom, bom, bom, boa, bom, bom, bom, bom, apropriado, conveniente, propício, certo, adequado, apropriado, dentro, certo, mérito, então, voucher, seguro, agora, o.k., bom, palatável, degustável, bom o suficiente, de bom coração, bem..., craque, reserva financeira, preparado, favorável, divertido, delicioso, saudável, são, forte, oportuno, verdadeiro, o.k., bom, justo, sutil, limpo, adequado, oportuno, competente, forte, generoso, divertido, delicioso, considerável, pronto, próprio, legal, correto, próprio, mocinho, galã, sensual, provocante, graça, empregada, criado, bondade, bom, bom, servir só para, ser bom para, baixa renda, rapidamente, caralho, porra, bom dia, vantagem, iniciativa, energia, epicurista, espírito esportivo, boa vizinhança, comilança, droga, porcaria, sanidade, esportista. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra bonne

propósito

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

À quoi bon poser toutes ces questions si personne n'y répond ?

Qual o propósito de fazer todas essas perguntas sem respondê-las?

bom

adjectif

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Il a travaillé dur pour obtenir de bonnes notes cette année.

Ele estudou bastante e tirou notas boas esse ano.

correto, certo

(réponse,...) (resposta)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Quelle est la bonne réponse à cette question ?

Qual é a resposta certa para esta questão?

cupom

nom masculin (BRA, cupom de comida)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Voici un bon (or: coupon) pour un paquet gratuit de céréales.

bom

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

C'est une bonne opportunité. Tu devrais la saisir.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. A previsão do tempo para amanhã é boa.

direito, certo, correto

adjectif (façon,...) (adequado)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Ce n'est pas la bonne façon de mettre la table. Tu as mis les verres du mauvais côté des couverts.

Esse não é o jeito certo de por a mesa. Você colocou os copos no lado errado de cada lugar à mesa.

cupom

nom masculin (BRA, cupom para desconto)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

La carte de membre inclut un bon (or: coupon) de 20% de réduction.

mocinho

nom masculin (dans les fictions) (herói)

Quasiment tous les grands films incluent des bons et des méchants.

Quase todo filme grande tem os mocinhos contra os bandidos.

bom

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

L'huile de foie de morue serait bonne pour toi.

Óleo de fígado de bacalhau deve fazer bem para você.

boa

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Marcher au moins trente minutes par jour est bon pour la santé.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Quem falou que a dor é boa para a alma?

bom

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

C'est un homme bon.

Ele é um bom homem.

bom

adjectif

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

C'est une très bonne comptable.

Ela é uma boa contadora.

boa

adjectif

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Bonne réponse !

Boa resposta!

boa

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Tu as ruiné la bonne réputation de notre famille.

Você arruinou a boa reputação da sua família.

bom

adjectif (refinado)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Il a bon goût en matière de vins.

Ele tem um bom gosto para vinhos.

bom

adjectif

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Il faut parler dans ma bonne oreille si tu veux que j'entende.

Você terá que falar no meu ouvido bom, se quiser que eu ouça.

bom

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Ce lait est-il encore bon ?

Aquele leite ainda está bom?

bom

adjectif (goût)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Cette pomme est vraiment bonne.

Esta é uma maçã muito boa.

bom

adjectif

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Ces actions ont été un bon investissement.

Essas ações foram um bom investimento.

boa

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Cette maison a besoin d'un bon nettoyage.

Esta casa precisa de uma boa limpeza.

bom

adjectif

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Il y a de bonnes terres dans cette partie du pays.

Há muito solo bom nesta parte do país.

bom

adjectif

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

C'est un bon Catholique.

Ele é um bom católico.

bom

adjectif

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

C'est un bon syndicaliste.

Ele é um bom homem do sindicato.

bom

adjectif (Sports : balle,...) (gíria, voleibol, dentro da quadra)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Son premier service était bon.

O primeiro saque dele foi bom.

apropriado, conveniente, propício

(moment,...) (oportuno)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

C'est le bon moment pour commencer un nouveau boulot.

Esta é a hora apropriada para começar em um novo emprego.

certo, adequado, apropriado

adjectif (endroit,...) (conveniente)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Elle est toujours au bon endroit au bon moment.

Ela sempre está no lugar certo na hora certa.

dentro

(Sports : balle)

(advérbio: Modifica o verbo, o adjetivo ou outro advérbio ("corre rapidamente", "muito estranho").)

La balle était dedans ! Elle a gagné le match !

A bola foi para dentro! Ela ganhou a partida!

certo

(interjeição: Usada para exprimir emoção, ordem, etc. Ex. "psiu!" "Coragem!" "Meu Deus!")

Alors ! Qui va faire le café ?

Certo. Quem vai fazer o café?

mérito

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Il y a beaucoup de bonnes choses dans cette idée.

Existe muito mérito em sua ideia.

então

interjection

(interjeição: Usada para exprimir emoção, ordem, etc. Ex. "psiu!" "Coragem!" "Meu Deus!")

Bon. Si c'est ce que tu veux...

voucher

nom masculin (coupon) (anglicismo)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Un bon dans le journal local permettait d'obtenir deux repas pour le prix d'un au nouveau restaurant français.

Havia um voucher no jornal local para obter duas refeições pelo preço de uma no restaurante francês novo.

seguro

adjectif

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Ce cheval est un bon choix.

Aquele cavalo é uma aposta segura.

agora

adverbe

(advérbio: Modifica o verbo, o adjetivo ou outro advérbio ("corre rapidamente", "muito estranho").)

Bon, soyez sages !

o.k.

interjection (tudo bem)

(interjeição: Usada para exprimir emoção, ordem, etc. Ex. "psiu!" "Coragem!" "Meu Deus!")

Bon, en quoi puis-je être utile désormais ?

O.k., o que posso fazer para ajudar agora?

bom

interjection

(interjeição: Usada para exprimir emoção, ordem, etc. Ex. "psiu!" "Coragem!" "Meu Deus!")

Bon, je vais voir ce que je peux faire.

Bom, vou ver o que posso fazer.

palatável, degustável

(nourriture)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Les apéritifs étaient chers mais très bons.

bom o suficiente

(nourriture surtout)

(locução adjetiva: Duas palavras juntas com função adjetiva. Normalmente, preposição+substantivo; preposição+advérbio.Ex. (estrada) de ferro = férrea; (dor) no abdômen = abdominal, etc.)

Est-ce que ma choucroute est bonne ?

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Eu não acho que os últimos filmes dele foram bons o suficiente.

de bom coração

(locução adjetiva: Duas palavras juntas com função adjetiva. Normalmente, preposição+substantivo; preposição+advérbio.Ex. (estrada) de ferro = férrea; (dor) no abdômen = abdominal, etc.)

bem...

interjection (familier) (resignação)

(interjeição: Usada para exprimir emoção, ordem, etc. Ex. "psiu!" "Coragem!" "Meu Deus!")

craque

(BRA: informal, gíria)

(substantivo masculino e feminino: Substantivo que é igual na forma masculina e feminina. Ex. "estudante". )

Tu peux m'aider à rouler cette pâtisserie ? Il paraît que tu es bon en cuisine.

Você pode me ajudar a enrolar essa massa? Eu ouvi dizer que você é um craque na cozinha.

reserva financeira

nom masculin (soma complementar para gastar nas férias)

Comme j'ai réservé en basse saison, l'hôtel m'a offert un bon de dix euros à utiliser dans leur boutique d'articles de plage, mais c'est l'hiver !

preparado

adjectif

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Il est bon pour une promotion au printemps.

favorável

adjectif

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Sa bonne prestation pourrait lui faire gagner une place dans l'équipe.

A performance favorável dele pode garantir-lhe uma vaga no time.

divertido

adjectif (musique...)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

delicioso

(nourriture)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

À la fête, il y avait du fromage à tartiner délicieux.

A festa ofereceu uma deliciosa pasta de queijo.

saudável, são

adjectif (mine)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Après un mois de camping, les enfants avaient bonne mine.

forte

(santé) (saudável)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

J'ai un bon système immunitaire.

Eu tenho um sistema imunológico forte.

oportuno

adjectif (moment) (tempo: perfeito)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Cela semblait un bon moment pour annoncer ses projets à ses parents.

A ocasião parecia oportuna para contar seus planos a seus pais.

verdadeiro

adjectif (selon les attentes)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Elle a prouvé que c'était une bonne infirmière et qu'elle avait la vocation.

Ela se provou uma verdadeira enfermeira e tem uma real vocação.

o.k.

adjectif (fonctionne bien)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Tout est bon avec la construction.

Está tudo o.k. com a construção.

bom

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Elle est bonne aux mots croisés.

Ele é bom nas palavras-cruzadas.

justo

adjectif (légitime) (legítimo)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Elle a de bonnes raisons de se plaindre.

Ela tem causa justa para reclamar.

sutil

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Ce fut un bon moyen de réduire la tension dans le groupe.

Foi um jeito sutil de reduzir a tensão no grupo.

limpo

adjectif (figuré : somme) (total, líquido)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Les voleurs s'en sont tirés avec un bon million.

Os ladrões fugiram com um milhão limpo.

adequado, oportuno

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Ce n'est pas le bon moment pour poser ce type de questions.

Este não é o momento adequado para fazer essas perguntas.

competente, forte

adjectif (compétences)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Lance est un bon défenseur.

Lance é uma defensora forte.

generoso

adjectif (figurado)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Il lui donna une bonne portion de pommes de terre.

Ele deu a ela uma porção generosa de batatas.

divertido

adjectif (plaisanterie)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Il a raconté une bonne plaisanterie et tout le monde a ri.

Ele contou uma piada divertida e todos riram.

delicioso

(nourriture)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

considerável

(quantité)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Gastei um tempo considerável com o trabalho, asim espero tirar uma boa nota.

pronto, próprio

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Ces bottes sont bonnes pour la poubelle.

Essas botas velhas estão adequadas para a lata de lixo.

legal

(coloquial)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Vous êtes garé en face ? C'est bien.

Você estacionou do outro lado da rua? Está excelente.

correto, próprio

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Le chef cuisinier a montré la façon correcte de retirer la peau du poulet.

O chefe de cozinha deu uma demonstração da maneira correta de se arrancar a pele da galinha.

mocinho, galã

(ficção:herói)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Mais qui sont les gentils et qui sont les méchants ?

sensual

(familier)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Elle est vraiment sexy, tu ne trouves pas ?

provocante

(très familier, vulgaire : femme)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

graça

nom féminin (blague, plaisanterie : familier)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Il en a sorti une bonne l'autre jour.

Ele fez uma graça outro dia.

empregada

nom féminin (domestique)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

La gouvernante dit à la bonne de nettoyer la cuisine.

criado

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Avant la Seconde Guerre mondiale, beaucoup de foyers britanniques avaient des domestiques.

Antes da Segunda Guerra Mundial, muitas famílias do Reino Unido tinham criados.

bondade

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Il y a toujours une part de bien dans un individu.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Você deve sempre buscar a bondade nas pessoas.

bom

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Ele é bom em qualquer coisa relacionada com números.

bom

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Ma frangine est bonne en maths, mais je suis meilleur en langues.

Minha irmã é boa com número, mas eu sou melhor em línguas.

servir só para

(expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.)

Ce vieux canapé usé est bon pour la poubelle.

Esse sofá esfarrapado serve só para o lixo.

ser bom para

(fazer o bem a alguém)

Minha filha é boa para mim. Ela vem todo domingo me visitar e traz bolo.

baixa renda

adjectif (quartier)

Marion achète des maisons dans des quartiers populaires, puis les vend après les avoir rénovées.

rapidamente

(advérbio: Modifica o verbo, o adjetivo ou outro advérbio ("corre rapidamente", "muito estranho").)

caralho, porra

(très familier) (ofensivo)

(interjeição: Usada para exprimir emoção, ordem, etc. Ex. "psiu!" "Coragem!" "Meu Deus!")

Arrête de m'interrompre, merde !

Para de me interromper, caralho!

bom dia

(cumprimento pela manhã)

(interjeição: Usada para exprimir emoção, ordem, etc. Ex. "psiu!" "Coragem!" "Meu Deus!")

Bonjour ! Tu es bien matinal aujourd'hui !

Bom dia! Você levantou bem e cedo hoje!

vantagem

(lado positivo)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Il y a plusieurs avantages à fréquenter une université prestigieuse.

Há muitas vantagens em estudar em uma universidade de prestígio.

iniciativa, energia

(familier)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

epicurista

(substantivo masculino, substantivo feminino: Substantivos que têm os gêneros masculino e feminino. Ex. "menino, menina", "ator, atriz".)

espírito esportivo

(anglicisme)

(locução adjetiva: Duas palavras juntas com função adjetiva. Normalmente, preposição+substantivo; preposição+advérbio.Ex. (estrada) de ferro = férrea; (dor) no abdômen = abdominal, etc.)

Elle a fini troisième mais a été très fair-play et n'a pas râlé.

boa vizinhança

comilança

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

droga, porcaria

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

O carro de Karen era uma porcaria e ela queria um novo.

sanidade

(sabedoria)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Est-ce que tu remets en question la raison de ma décision de me marier ?

esportista

(anglicisme) (figurativo)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Vamos aprender Francês

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de bonne em Francês, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Francês.

Palavras relacionadas de bonne

O que significa ajuster em Francês?

O que significa aubaine em Francês?

O que significa bien em Francês?

O que significa bienfait em Francês?

O que significa bientôt em Francês?

O que significa bilan em Francês?

O que significa boire em Francês?

O que significa bois em Francês?

O que significa bon em Francês?

O que significa bon vivant em Francês?