Ce înseamnă quand în Franceză?

Care este sensul cuvântului quand în Franceză? Articolul explică semnificația completă, pronunția împreună cu exemple bilingve și instrucțiuni despre cum să utilizați quand în Franceză.

Cuvântul quand din Franceză înseamnă când, când, când, când, când, când, când, pe când, oricând, pe vremea aceea, altcândva, când, la, oricând, până când, bilet cumpărat în avans, oricum, cât de des vrei, cât de des vreți, cu toate astea, de câte ori vrei, oricând, după voie, după pofta inimii, după voie, în ciuda acestui lucru, la Paștele cailor, în ultimă instanță, oricând vrei, oricând dorești, în copilărie, chiar și așa, oricând, chiar când, totuși, când dorești, când doriți, la ce oră?, când vine vorba de, cu toate acestea, oricum, a cere informații, a face ceva fără permisiune, a informa, care se scoală devreme. Pentru a afla mai multe, consultați detaliile de mai jos.

Ascultă pronunția

Semnificația cuvântului quand

când

adverbe (oră)

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Quand est-elle partie du bureau ? À trois heures ?

Când a plecat de la serviciu? La ora trei?

când

(cât de curând)

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Quand veux-tu partir ?

Când poți să pleci?

când

adverbe (cu cât timp în urmă)

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Quand est-elle partie ? Il y a vingt minutes ?

Când a plecat? Acum douăzeci de minute?

când

(condition) (dacă)

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Quand il pleut, la circulation s'arrête.

Când plouă, circulația se oprește.

când

adverbe

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Depuis quand permet-on d'être nu au tribunal ?

când

adverbe

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

J'ai commencé le tennis lorsque j'avais neuf ans.

când, pe când

(acțiuni simultane)

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Cela s'est produit au moment où il est rentré à la maison.

A sosit acasă în momentul în care se întâmplau toate acestea.

oricând

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Quand Sam allait au parc, il fallait toujours qu'il croise un serpent ou deux.

Ori de câte ori Sam s-a dus în parc, a întâlnit în mod inevitabil un șarpe sau doi.

pe vremea aceea

conjonction

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Quand j'étais petit, il n'y avait pas de Nintendo Wii.

altcândva

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Si ce n'est pas maintenant, alors quand ?

Dacă nu acum, atunci când altcândva?

când

adverbe

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Mais il t'a donné ça quand ? Je ne l'ai jamais vu avant.

la

(prepoziție: Exprimă raporturi sintactice de dependență între părțile unei propoziții: pe, pentru, despre.)

Ils commencèrent à se perdre quand ils entrèrent dans la ville.

S-au rătăcit la intrarea în oraș.

oricând

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

până când

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Tu ferais mieux d'avoir fini le ménage avant que je ne rentre à la maison ou tu auras des problèmes.

bilet cumpărat în avans

(train, avion) (Acronim: Advance Purchase Excursion)

(substantiv neutru: Desemnează în general obiecte și se deosebește prin faptul că la singular se numără ca un substantiv masculin, iar la plural ca un substantiv feminin: un creion, două creioane, un obiect, două obiecte, un articol, două articole.)

oricum

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Je lui ai demandé de s'arrêter, mais il a continué quand même. Il ne savait pas exactement ce que c'était mais il le voulait quand même.

I-am zis să nu facă așa ceva, și totuși a făcut-o.

cât de des vrei, cât de des vreți

(courant)

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

N'hésitez pas à passer nous voir quand vous voulez.

cu toate astea

locution adverbiale

(locuțiune conjuncțională: Grup de cuvinte cu valoare de conjuncție, făcând legătura între două propoziții: cu toate că, îndată ce, ori de câte ori.)

Même si Davina s'en fiche, il faudrait quand même lui demander avant d'emprunter son vélo.

de câte ori vrei

adverbe

Et passe quand tu veux !

oricând

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Tu peux m'appeler à l'aide n'importe quand.

după voie

adverbe

Elle n'est pas pressée ; envoie-lui les dossiers quand ça t'arrange.

după pofta inimii

locution adverbiale

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Elle agit comme bon lui semble

după voie

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

în ciuda acestui lucru

locution adverbiale

C'était un vaurien et un bon à rien mais elle l'aimait quand même.

la Paștele cailor

locution adverbiale

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Tu rêves ! Tu le feras quand les poules auront des dents.

în ultimă instanță

Quand ça va se gâter, sauras-tu faire face ?

oricând vrei

locution adverbiale

oricând dorești

locution adverbiale

în copilărie

locution adverbiale

Quand Henry était enfant (or: petit), il avait peur des chiens mais plus tard, il est devenu vétérinaire.

chiar și așa

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Je sais que tu n'aimes pas les légumes, mon chéri. Toutefois, tu dois en manger.

oricând

conjonction

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Il venait toujours m'aider, peu importe quand je l'appelais.

chiar când

(locuțiune conjuncțională: Grup de cuvinte cu valoare de conjuncție, făcând legătura între două propoziții: cu toate că, îndată ce, ori de câte ori.)

Le téléphone a sonné au moment où j'allais entrer dans mon bain.

totuși

locution adverbiale

(conjuncție: Parte de vorbire neflexibilă care leagă două propoziții într-o frază sau două cuvinte cu același rol sintactic într-o propoziție: dacă, fiindcă, deoarece.)

Max a promis de changer mais j'ai décidé de le quitter quand même.

când dorești, când doriți

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

la ce oră?

adverbe (moins précis)

Quand veux-tu partir ?

când vine vorba de

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

J'adore lire, mais j'ai du mal quand il s'agit d'étudier la science.

cu toate acestea

oricum

adverbe

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Bien que ses parents lui aient ordonné de ne pas le faire, Chelsea séchait quand même les cours.

Deși părinții lui Chelsea i-au cerut să nu facă acest lucru, ea a chiulit oricum de la oră.

a cere informații

(locuțiune verbală: Grup de cuvinte cu înțeles unitar care conține în mod necesar un verb și are valoarea morfologică a unui verb. Exemple: a băga în seamă, a sta de vorbă, a-și aduce aminte.)

a face ceva fără permisiune

(expresie verbală: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, a se da de-a dura, a se face luntre și punte.)

Les parents de Sarah lui ont dit qu'elle ne pouvait pas aller à la soirée, mais elle y est allée quand même.

a informa

locution verbale

(verb tranzitiv: Verb a cărui acțiune se răsfrânge direct asupra unui obiect, construindu-se cu ajutorul complementului direct: a deschide geamul (geamul fiind complementul direct). Pentru a verifica dacă un verb este sau nu tranzitiv, i se pune întrebarea pe cine?, ce?. Ce deschid? Ce citesc? Pe cine întreb?)

Kate avait montré aux autorités où elle avait vu sa voiture pour la dernière fois.

care se scoală devreme

(un peu familier) (în expresie: to be an early riser)

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

Să învățăm Franceză

Așa că acum că știți mai multe despre semnificația lui quand în Franceză, puteți afla cum să le utilizați prin exemplele selectate și cum să citiți-le. Și nu uitați să învățați cuvintele asociate pe care vi le sugerăm. Site-ul nostru web se actualizează constant cu cuvinte noi și exemple noi, astfel încât să puteți căuta semnificațiile altor cuvinte pe care nu le cunoașteți în Franceză.

Cuvinte înrudite cu quand

Ce înseamnă allô în Franceză?

Ce înseamnă au moment où în Franceză?

Ce înseamnă en l'absence de în Franceză?

Ce înseamnă malgré tout în Franceză?

Ce înseamnă où în Franceză?