ภาษาอิตาลี
troncare ใน ภาษาอิตาลี หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า troncare ใน ภาษาอิตาลี คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ troncare ใน ภาษาอิตาลี
คำว่า troncare ใน ภาษาอิตาลี หมายถึง ตัด, ย่นเวลา, หัก, แยกเป็นส่วนๆ หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า troncare
ตัดverb E ho davvero tante cose da dirti, ma cerchero'di essere tronco. และฉันมีหลายสิ่งที่อยากพูดกับเธอ แต่ฉันพยายามที่จะตัดมันให้สั้น |
ย่นเวลาverb |
หักverb |
แยกเป็นส่วนๆverb |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Perché dunque un suo servitore dovrebbe troncare la propria relazione con Dio e con il suo popolo? ใน เมื่อ เป็น อย่าง นั้น ทําไม จึง ไป ตัด ความ สัมพันธ์ กับ พระเจ้า และ กับ ประชาชน ของ พระองค์ ล่ะ? |
(Giovanni 17:16; 18:36) Imparai anche che dovevo troncare ogni legame con Babilonia la Grande, che nella Bibbia simboleggia l’impero mondiale della falsa religione. (โยฮัน 17:16; 18:36) นอก จาก นี้ ฉัน เรียน รู้ ว่า ฉัน ต้อง ตัด ขาด การ เกี่ยว พัน ทุก อย่าง กับ บาบูโลน ใหญ่ ซึ่ง เป็น สัญลักษณ์ ที่ ใช้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล เล็ง ถึง จักรวรรดิ โลก แห่ง ศาสนา เท็จ. |
Lei vuole troncare. เธอต้องการแยกทาง |
Amici benintenzionati, che probabilmente non conoscono bene i motivi che ti hanno spinta a prendere quella decisione, potrebbero cercare di convincerti a fare ancora un tentativo prima di troncare la relazione. บรรดา เพื่อน ที่ มี เจตนา ดี ซึ่ง ไม่ ค่อย รู้ เบื้อง หน้า เบื้อง หลัง เกี่ยว กับ การ ตัดสิน ใจ ของ คุณ อาจ กดดัน คุณ ให้ เปิด โอกาส สําหรับ การ คบหา กัน อีก. |
7 Naturalmente anche le coppie che normalmente vanno d’accordo possono a volte troncare il dialogo. 7 แน่นอน แม้ คู่ สมรส ซึ่ง โดย ปกติ แล้ว เข้า กัน ได้ ดี แต่ บาง ครั้ง การ สื่อ ความ กัน อาจ ชะงัก ไป ก็ ได้. |
Oltre a troncare qualsiasi legame con la falsa religione, cos’altro è richiesto? อะไร อีก ที่ นับ ว่า จําเป็น นอก จาก การ ตัด ขาด สาย สัมพันธ์ ซึ่ง คน เรา อาจ มี อยู่ กับ ศาสนา เท็จ? |
Per le persone che esitano a troncare, o per quelli che hanno difficoltà a trovare le parole giuste, หรือคนที่มีปัญหา ที่จะพูดคํานั้น |
Una ragazza di nome Karen che si trovava in una situazione del genere decise saggiamente di troncare la sua relazione con un giovane quando si rese conto che lui non aveva le sue stesse mete. ใน สภาพการณ์ หนึ่ง ทํานอง นี้ หญิง สาว ที่ ชื่อ คาเรน ได้ ทํา การ ตัดสิน ใจ อย่าง รอบคอบ โดย เลิก นัด พบ กับ ชาย หนุ่ม เมื่อ ได้ มา ตระหนัก ว่า เขา และ เธอ ไม่ ได้ มี เป้าหมาย อย่าง เดียว กัน. |
Questa posizione drastica è comprensibile, visto che bisognava troncare ogni rapporto con gli onnipresenti sistemi religiosi di Babilonia la Grande. การ แยก ให้ ไกล สุด ขีด อย่าง นี้ ย่อม เป็น ที่ เข้าใจ ได้ เนื่อง จาก การ แยก ตัว อย่าง สะอาด หมดจด จาก ระบบ ศาสนา แห่ง บาบูโลน ใหญ่ ซึ่ง แผ่ คลุม ไป ทั่ว ทุก หัว ระแหง นั้น เป็น สิ่ง จําเป็น ยิ่ง. |
In seguito Tamara si rese conto che a motivo di questi dubbi la cosa migliore era troncare la relazione. ตอน หลัง เธอ ตระหนัก ว่า เพราะ ข้อ กังขา เหล่า นี้ แหละ จึง นับ ว่า ดี ที่ สุด ที่ จะ เลิก คบ กัน. |
(Matteo 20:28) Dopo ripetuti tentativi di ragionare con Barbour alla luce delle Scritture, Russell decise infine di troncare ogni rapporto con l’Herald. (มัดธาย 20:28) หลัง จาก ได้ พยายาม ชี้ แจง ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า กับ บาร์เบอร์ โดย อาศัย เหตุ ผล ตาม หลัก พระ คัมภีร์ ใน ที่ สุด รัสเซลล์ จึง ตัดสิน ใจ ยุติ การ เกี่ยว ข้อง ทุก อย่าง กับ เฮรัลด์. |
(Matteo 5:27, 28) Pur promettendo di cambiare, esita a troncare rapidamente la sua relazione immorale? (มัดธาย 5:27, 28) แม้ เขา สัญญา ว่า จะ เปลี่ยน แต่ เขา ลังเล ไหม ที่ จะ เลิก ความ สัมพันธ์ ที่ ผิด ศีลธรรม นั้น อย่าง เด็ดขาด ทันที? |
Fu molto difficile e doloroso troncare quella relazione. การ ยุติ ความ สัมพันธ์ กับ เขา เป็น เรื่อง ยาก และ เจ็บ ปวด. |
La cosa onesta da fare è parlare a fondo della situazione e, se necessario, troncare la relazione. สิ่ง ซื่อ ตรง ก็ คือ พูด ออก มา อย่าง เปิด อก และ ถ้า จําเป็น ก็ สิ้น สุด สัมพันธภาพ. |
Credo che tu debba troncare i contatti con Tamara Barnes. ฉันคิดว่าคุณควรตัด ความสัมพันธ์กับทามาร่า บาร์นส |
15 ‘Non fare parte del mondo’ significa anche troncare ogni rapporto con “Babilonia la Grande”, l’impero mondiale della falsa religione. 15 การ “ไม่ เป็น ส่วน ของ โลก” ยัง หมาย ถึง การ ตัด ความ สัมพันธ์ ทุก อย่าง กับ “บาบูโลน ใหญ่” จักรวรรดิ โลก แห่ง ศาสนา เท็จ. |
Continuai a pregare Geova perché mi aiutasse a troncare ogni legame con la Yakuza. ผม เฝ้า อธิษฐาน ถึง พระ ยะโฮวา เพื่อ ช่วย ให้ หลุด พ้น จาก พันธนะ ทุก อย่าง ของ ยากูซา. |
Cosa può rendere necessario troncare un’amicizia? อาจ เกิด เหตุ การณ์ อะไร ขึ้น ที่ ทํา ให้ เรา ต้อง เลิก คบหา กับ บาง คน? |
(1 Pietro 5:8) Questo “leone” vuole divorarci spiritualmente, inducendoci a compromettere o persino a troncare la nostra relazione con Dio. — Salmo 7:1, 2; 2 Timoteo 3:12. (1 เปโตร 5:8) “สิงโต” ตัว นี้ มุ่ง มั่น ที่ จะ ขม้ํา กิน เรา ทาง ฝ่าย วิญญาณ ทํา ให้ เกิด ผล เสียหาย ต่อ สัมพันธภาพ ของ เรา กับ พระเจ้า หรือ ถึง กับ ทํา ให้ ความ สัมพันธ์ นี้ ขาด สะบั้น.—บทเพลง สรรเสริญ 7:1, 2; 2 ติโมเธียว 3:12. |
Hanno resistito a tutti i tentativi di infrangere la loro unità e di troncare la devota relazione che hanno con il loro Dio, Geova. พวก เขา บรรลุ ผล สําเร็จ ใน การ ต้านทาน ความ พยายาม ทั้ง สิ้น ที่ คอย บั่น ทอน ความ เป็น เอกภาพ ท่ามกลาง พวก เขา หรือ ที่ จะ ทําลาย ความ ผูก พัน อัน ซื่อ สัตย์ ภักดี ซึ่ง เขา ได้ อุทิศ แด่ พระ ยะโฮวา พระเจ้า. |
(Isaia 2:2-4) Se la religione cui appartenete anche solo formalmente non si conforma a questa descrizione, è tempo di troncare ogni legame con essa. — Giacomo 4:4; Rivelazione 18:4, 5. (ยะซายา 2:2-4) ถ้า หาก ศาสนา ใด ที่ คุณ สังกัด แม้ แต่ ใน นาม ไม่ ตรง กับ คํา พรรณนา นั้น ก็ ได้ เวลา แล้ว ที่ คุณ จะ เลิก การ สมาคม กับ ศาสนา นั้น.—ยาโกโบ 4:4; วิวรณ์ 18:4, 5. |
Questo probabilmente significherà troncare la relazione con il padre del bambino. นั่น ย่อม หมาย ความ ว่า คุณ ต้อง เลิก ยุ่ง เกี่ยว กับ พ่อ ของ เด็ก. |
Anziché troncare la relazione, però, continua a uscire con lui. แทน ที่ จะ ยุติ ความ สัมพันธ์ ไว้ แค่ นั้น เธอ ยัง คง ออก ไป ไหน มา ไหน กับ เขา อยู่ เรื่อย ๆ. |
Come si può troncare ogni legame con organizzazioni della falsa religione? คน เรา จะ ตัด ความ เกี่ยว ข้อง ใด ๆ กับ องค์การ ศาสนา เท็จ ได้ โดย วิธี ใด? |
Ma non basta semplicemente troncare i propri legami con le organizzazioni che han tollerato e incoraggiato l’ingiustizia. แต่ ว่า การ ที่ จะ ตัด สาย สัมพันธ์ ของ เรา กับ องค์การ ต่าง ๆ ที่ ยอม ทน และ สนับสนุน ความ ไม่ ยุติธรรม เท่า นั้น หา เพียง พอ ไม่. |
มาเรียนกันเถอะ ภาษาอิตาลี
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ troncare ใน ภาษาอิตาลี มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ภาษาอิตาลี
คำที่เกี่ยวข้องของ troncare
อัปเดตคำของ ภาษาอิตาลี
คุณรู้จัก ภาษาอิตาลี ไหม
ภาษาอิตาลี (italiano) เป็นภาษาโรมานซ์และมีผู้คนพูดประมาณ 70 ล้านคน ซึ่งส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในอิตาลี ภาษาอิตาลีใช้อักษรละติน ตัวอักษร J, K, W, X และ Y ไม่มีอยู่ในตัวอักษรอิตาลีมาตรฐาน แต่ยังคงปรากฏอยู่ในคำยืมจากภาษาอิตาลี ภาษาอิตาลีเป็นภาษาที่พูดกันอย่างแพร่หลายเป็นอันดับสองในสหภาพยุโรป โดยมีผู้พูด 67 ล้านคน (15% ของประชากรในสหภาพยุโรป) และพูดเป็นภาษาที่สองโดยพลเมืองสหภาพยุโรป 13.4 ล้านคน (3%) ภาษาอิตาลีเป็นภาษาการทำงานหลักของสันตะสำนัก ซึ่งทำหน้าที่เป็นภาษากลางในลำดับชั้นของนิกายโรมันคาธอลิก เหตุการณ์สำคัญที่ช่วยเผยแพร่อิตาลีคือการพิชิตและยึดครองอิตาลีของนโปเลียนในต้นศตวรรษที่ 19 ชัยชนะครั้งนี้กระตุ้นการรวมประเทศอิตาลีหลายทศวรรษต่อมาและผลักดันภาษาของภาษาอิตาลี ภาษาอิตาลีกลายเป็นภาษาที่ใช้ไม่เฉพาะในหมู่เลขานุการ ขุนนาง และราชสำนักของอิตาลีเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชนชั้นนายทุนด้วย