Fransızca içindeki courante ne anlama geliyor?

Fransızca'deki courante kelimesinin anlamı nedir? Makale, tam anlamını, telaffuzunu ve iki dilli örneklerle birlikte courante'ün Fransızca'te nasıl kullanılacağına ilişkin talimatları açıklamaktadır.

Fransızca içindeki courante kelimesi geçerli, akıntı, akım, elektrik akımı, eğilim, yaygın, sık rastlanan, her günkü, alışılmış, sıradan, olağan, teklifsiz, konuşma dilinde, elektrik, genel tür, genel çeşit, akıntı, akıntı, akış, akım, yaygın, normal, alışılmış, olağan, dip akıntısı, alt akıntı, bilinen, alışılmış, pek çok kişiyi etkileyen, yaygın, gündelik, olağan, sıradan, habersiz, farkında olmayan, haberi olmayan, (okyanus) ters yönlü dip akıntısı, anafor, amperaj, ters akıntı, sırrı paylaşan, sırra ortak olan, bilmemek, haberdar olmak, bilgisi vardı, biliyordu, hızla koşmak, haber, fırlama, ok gibi fırlama, fırlayıp çıkmak, farkında olan, bilincinde olan, idrakinde olan, bilgili, bilgilendirilmiş, farkında, akıntıya karşı, akıntı yukarı, akıntıya karşı, biliyorum, priz, ana görüş, priz, duy, elektrik prizi, alternatif akım, cereyan, hava akımı, konuşma tarzı, alternatif akım, veresiye hesabı, açık hesap, mevduat hesabı, cari hesap, vadesiz hesap, elektrik kesintisi, bilinç akışı, güç noktası, sayfa başlığı, DA, DC, bilgili olmak, düzenli olarak bilgi vermek, bilgi vermek, hızla koşmak, atılmak, fırlamak, haberi olmak, hızla uzaklaşmak, sıvışmak, tüymek, toz olmak, haberdar, bilmeden, -in farkında, başka yöne, başka tarafa, sokaktaki ismi, haber vermek, hakkına bilgilendirmek, bilgi sahibi olmak, bilgilendirilmiş, akıntıya karşı, cereyan, haberdar, gelişmeleri yakından takip etmek, güncel bilgi vermek, haberdar, vâkıf, haberdar, dışarı fırlamak, anlaşan, anlaşmış, akıntıya karşı, koşu, dışarı fırlamak, farkında olan, haberdar etmek, bilgilendirmek, güncel bilgi almak, takip etmek, izlemek, dalga anlamına gelir. Daha fazla bilgi için lütfen aşağıdaki ayrıntılara bakın.

telaffuz dinle

courante kelimesinin anlamı

geçerli

adjectif (commun)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

L'usage courant veut que l'on commence par le plus âgé.

akıntı

nom masculin (liquide)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Bien que petit, le cours d'eau avait un fort courant.

akım, elektrik akımı

nom masculin (électricité)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Les lignes électriques amènent le courant jusqu'aux maisons.

eğilim

nom masculin (figuré : tendance) (mecazlı)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Un certain courant de pensée affirme que tout ceci n'est pas un véritable problème.

yaygın, sık rastlanan

adjectif

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

La criminalité est un fait courant (or: fréquent) dans les grandes villes.

Yüksek suç oranı büyük şehirlerde sık rastlanan (or: yaygın) bir olgudur.

her günkü, alışılmış, sıradan, olağan

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Les accidents de la route sont un phénomène courant sur cette route.

Bu yol üzerinde meydana gelen otomobil kazaları artık alışılmış olaylardandır.

teklifsiz

(langage)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

konuşma dilinde

(langage)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

elektrik

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

La maison est restée sans courant pendant trois heures hier soir. On a dû allumer des bougies et on n'a pas pu regarder la télé.

Dün gece üç saat süreyle elektrik kesildi. Mum yakmak zorunda kaldık ve televizyon izleyemedik.

genel tür, genel çeşit

nom masculin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Elle est différente du courant caractéristique de candidats.

akıntı

nom masculin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Le courant de la rivière est fort et dangereux.

akıntı

nom masculin (su)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

akış, akım

nom masculin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Le courant du moulin alimente la turbine hydraulique.

yaygın

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

La pauvreté est répandue dans cette ville.

normal, alışılmış, olağan

(habituel)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

L'heure normale d'arrivée au travail sur ce chantier, c'est cinq heures du matin.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Öğretmen, sıra dışı yöntemler yerine alışılmış (or: normal) olanları kullanmayı tercih etti.

dip akıntısı, alt akıntı

(dans la mer)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

bilinen, alışılmış

adjectif (standard)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Une presse à ail est un objet ménager répandu (or: courant).

Sarımsak presi, bilinen mutfak aletlerinden biridir.

pek çok kişiyi etkileyen, yaygın

adjectif

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Il existe une croyance répandue qu'il est dangereux de réveiller un somnambule, mais en vérité, c'est faux.

gündelik

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

olağan, sıradan

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Nous mettons des habits de tous les jours pour ce genre de soirées.

habersiz, farkında olmayan, haberi olmayan

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Je croyais que Nathan savait que sa fille sortait boire, mais apparemment il l'ignorait.

(okyanus) ters yönlü dip akıntısı, anafor

nom masculin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Le nageur a été entraîné par le contre-courant et s'est noyé.

amperaj

(impropre mais courant) (elektrik ölçümü)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

ters akıntı

nom masculin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

sırrı paylaşan, sırra ortak olan

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

bilmemek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

J'ignorais qu'il y avait un lien entre ces deux personnes.

haberdar olmak

(une chose,...)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

bilgisi vardı, biliyordu

(participe passé de savoir)

Il avait su pour le meurtre.

Cinayet hakkında bilgisi vardı.

hızla koşmak

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Le cambrioleur a foncé dans une allée en voyant la police débarquer.

haber

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Vous avez appris la nouvelle à propos de Pete et Amy ? Amy est enceinte.

fırlama, ok gibi fırlama

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

fırlayıp çıkmak

(familier)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Il fila lorsqu'il se souvint de son rendez-vous.

farkında olan, bilincinde olan, idrakinde olan

(un peu soutenu)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Le Gouvernement est au fait de la pénurie de professeurs et a mis en place des mesures pour susciter les vocations.

bilgili, bilgilendirilmiş

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

farkında

locution adjectivale

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

akıntıya karşı, akıntı yukarı

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

akıntıya karşı

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

biliyorum

(ünlem: Üzüntü, sevinç, korku, kızgınlık, şaşkınlık gibi duyguları belirtir veya bir kimseyi çağırmak için kullanılır.)

priz

nom féminin (électricité)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

La fiche doit être insérée à fond dans la prise (de courant), sinon l'appareil ne fonctionnera pas.

Fişin prize tamamen oturması gerekmektedir, yoksa alet çalışmaz.

ana görüş

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Tina a décidé d'inventer son propre groupe social parce que les hipsters étaient devenus le courant dominant.

priz, duy, elektrik prizi

(mur)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Simon a branché son ordinateur portable dans la prise.

alternatif akım

nom masculin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Cet appareil convertit le courant alternatif en courant continu.

cereyan

nom masculin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Un courant d'air froid a soufflé par la cheminée.

hava akımı

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

konuşma tarzı

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

alternatif akım

nom masculin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Le moteur électrique utilise le courant alternatif pour produire une rotation.

veresiye hesabı, açık hesap

nom masculin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

mevduat hesabı, cari hesap, vadesiz hesap

nom masculin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

J'aimerais déposer cet argent sur mon compte courant.

elektrik kesintisi

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

J'ai perdu le fichier sur lequel je travaillais à cause d'une coupure d'électricité imprévue. Plusieurs habitants de ce quartier ont été pris de panique lorsqu'une coupure d'électricité les a plongés dans le noir.

bilinç akışı

(Littérature)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Le Nouveau Roman a exploré la technique du flux de conscience.

güç noktası

nom féminin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

sayfa başlığı

nom masculin (kitap)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

DA, DC

nom masculin (doğru akım, kıs.)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

bilgili olmak

(un peu familier) (bir konuda)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

düzenli olarak bilgi vermek

locution verbale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Nous vous tiendrons au courant des dernières informations économiques.

bilgi vermek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Nous vous tiendrons informé de notre décision après la réunion.

hızla koşmak, atılmak, fırlamak

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Les enfants se précipitèrent de l'autre côté de l'aire de jeu.

haberi olmak

locution verbale (un peu familier) (bir şeyden)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Es-tu au courant des récents changements politiques ?

hızla uzaklaşmak

verbe intransitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Les voleurs sont partis en courant.

sıvışmak, tüymek, toz olmak

verbe intransitif (gündelik dil)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Elle est partie en courant quand elle a vu le criminel armé.

haberdar

adjectif invariable (gelişmelerden, vb.)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Jen était toujours au courant des derniers potins.

bilmeden

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Tamsin est sortie de la maison, ignorant qu'elle ne la reverrait plus jamais.

-in farkında

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

başka yöne, başka tarafa

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Quand il vit le prix, il partit.

sokaktaki ismi

nom masculin (uyuşturucu, vb.)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Herbe et beu sont des noms courants pour désigner la marijuana.

haber vermek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

hakkına bilgilendirmek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

bilgi sahibi olmak

verbe pronominal

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Est-ce que tu te tiens au courant des infos de Copenhague ?

bilgilendirilmiş

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Le traitement comporte certains risques et il est de notre devoir de nous assurer que les gens en soient informés avant qu'ils ne l'acceptent.

akıntıya karşı

locution adverbiale (mecazlı)

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Simon avait l'impression de se battre contre le courant en essayant de convaincre la direction d'accepter des nouvelles idées pour l'entreprise.

cereyan

nom masculin (hava akımı)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Vous ne sentez pas ce courant d'air ? Il doit y avoir une fenêtre ouverte.

Bir cereyan hissediyor musun? Bir yerlerde bir pencere açık olmalı.

haberdar

préposition

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Elle est au courant des infos en Europe.

gelişmeleri yakından takip etmek

verbe pronominal

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Je lis le magazine Vogue pour me tenir informée (or: au courant) des dernières tendances.

güncel bilgi vermek

(birisine)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Nous vous tiendrons (or: mettrons) au courant quand votre commande sera prête. Allons boire ce week-end et je te tiendrai au courant des dernières nouvelles.

haberdar, vâkıf

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Est-ce bien que les enfants soient informés de l'actualité ?

haberdar

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

dışarı fırlamak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

anlaşan, anlaşmış

(argo)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Jim s'y connaît, il sait ce qui se passe.

akıntıya karşı

locution adjectivale

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

koşu

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

La course folle de John pour avoir son train n'a malheureusement pas suffi et il l'a raté.

dışarı fırlamak

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

farkında olan

locution adjectivale

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Ne t'inquiète pas, Stacy est au courant de la situation.

haberdar etmek

locution verbale (mecazlı)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Andy m'a mis au courant des derniers événements.

bilgilendirmek

(anglicisme) (birisini bir konu hakkında)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Le chef a briefé son équipe sur les avancées de l'affaire.

güncel bilgi almak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Il faut que je prenne un café avec mes collègues pour me mettre au courant des derniers potins.

takip etmek, izlemek

adverbe

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Depuis que j'ai arrêté de lire un quotidien, je ne suis plus au courant des événéments.

dalga

nom masculin (vent) (hava, rüzgar, vb.)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Un courant d'air a fait tomber la pile de papiers.

Fransızca öğrenelim

Artık courante'ün Fransızca içindeki anlamı hakkında daha fazla bilgi sahibi olduğunuza göre, seçilen örnekler aracılığıyla bunların nasıl kullanılacağını ve nasıl yapılacağını öğrenebilirsiniz. onları okuyun. Ve önerdiğimiz ilgili kelimeleri öğrenmeyi unutmayın. Web sitemiz sürekli olarak yeni kelimeler ve yeni örneklerle güncellenmektedir, böylece bilmediğiniz diğer kelimelerin anlamlarını Fransızca içinde arayabilirsiniz.

courante ile ilgili kelimeler

Fransızca içindeki brouillard ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki coupole ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki coupure ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki cour ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki cour d'appel ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki courage ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki courageuse ne anlama geliyor?