意大利语中的 tocco 是什么意思？

意大利语中的单词 tocco 是什么意思？文章解释了完整的含义、发音以及双语示例以及如何在意大利语中使用 tocco 的说明。

意大利语 中的tocco 表示接触, 与…接触, 使邻接, 伤害, 吃, 与…相切, 感动, 与…相关, 触及, 拿, 感同身受, 击中，打中, 感动某人，打动某人，触动某人, 触, 轻触, 提出（某个话题）以讨论, 达到（某个程度）, 使感动, 使有感触, 戳人的, 影响, 轻弹，轻击, 谈起, 将手指放在…上, 用手指按, 触摸, 猛捅, 胡乱摆弄, （用手指）弹拨, 轻敲, 让...生气, 达到, 感动, 触摸, 感动的, 被感动的, 精神有些失常的, 风格, 能力, 触感, 接触, 触摸, 抚摸, 撩痒, 无檐女帽, （绘画、书法的）笔法, 学位帽, 用指碰, 擦过，掠过, 碰撞, 技巧, 少量, 轻拍, 刺, 脑子有问题的, 厚片, 翼形螺母, 疯子，怪物, 疯狂的, 着陆, 轮流（做某事时）轮到的机会, （一）次机会, 获得（名次），跑得（名次）, 成功, 最极端地, 触到痛处，感同身受，引起共鸣, 老天保佑, 深得不能站立, 最差的, 社会最底层, 会遭受, 触及你的心灵，让你感动, 说到痛处, 跌到谷底, …不得不做…, 戳到痛处, 降落, 达到低谷, 背上…的重负, 掠过, 深深地打动, , 达到最高点, 抓, 爱抚, 再玩一轮，再来一次, 用拇指摸（指、戳、顶等）, 落在…肩上, 轻点, 由…来…。要了解更多信息，请参阅下面的详细信息。

听发音

单词 tocco 的含义

接触

verbo transitivo o transitivo pronominale

Le ha toccato la spalla.

他拍了拍她的肩膀。

与…接触

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il tavolo tocca il muro.

使邻接

verbo transitivo o transitivo pronominale

Sposta indietro il divano in modo che tocchi il muro.

伤害

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: fare del male)

Non me la toccare o ti uccido!

吃

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: mangiare)

Il bambino non aveva neanche toccato il cibo.

与…相切

verbo transitivo o transitivo pronominale (几何)

La linea tocca il cerchio nel punto "A".

感动

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato)

È rimasta toccata dalla storia della vita della donna.

她被那女子的生平感动了。

与…相关

verbo transitivo o transitivo pronominale

Non preoccuparti. Questa faccenda non ti tocca.

触及

La sua lezione non menzionava in dettagli la contabilità.

拿

(con le mani)

Non toccare quel vaso. Potresti farlo cadere.

感同身受

verbo transitivo o transitivo pronominale

Quando vedo la sofferenza, mi tocca veramente.

我看到别人受苦时，会感同身受。

击中，打中

verbo transitivo o transitivo pronominale (scherma) (击剑)

感动某人，打动某人，触动某人

(figurato: emozionare)

Quel film su un uomo sopravvissuto al cancro mi ha toccato profondamente.

这部关于癌症幸存者的影片深深地打动了我。

触

(atto di toccare)

轻触

提出（某个话题）以讨论

最好不要和我的家人讨论政治话题。

达到（某个程度）

La temperatura dovrebbe raggiungere i 30°C oggi.

今天气温预计达到30摄氏度。

使感动, 使有感触

(informale) (非正式用语)

Questo film mi prende tutte le volte.

戳人的

verbo transitivo o transitivo pronominale (指肢体)

影响

Il piano del governo riguarderà molta gente.

政府的计划将影响到很多人。

轻弹，轻击

(con un dito) (手指)

凯特轻弹掉了桌上的面包屑。

谈起

verbo transitivo o transitivo pronominale (argomento, soggetto)

Non sono sicuro di come toccare con il mio datore di lavoro l'argomento del pagamento non pervenuto.

我不确定如何跟我的老板谈没付钱的事。

将手指放在…上, 用手指按

verbo transitivo o transitivo pronominale

Se metti il dito sul naso del cane potrebbe morderti.

触摸

verbo transitivo o transitivo pronominale

Ha tastato il tessuto per vedere quanto era buono.

她摸了摸布料，看看这块料子有多好。

猛捅

(dito)

胡乱摆弄

Qualcuno ha messo le mani sul lucchetto. Qualcuno ha messo le mani tra le mie cose: sono tutte in disordine.

（用手指）弹拨

verbo transitivo o transitivo pronominale (musica) (乐器)

Per eseguire quel passaggio come da partitura devi suonare seguendo la diteggiatura del trillo molto rapidamente.

要按照谱子演奏这一段，你得急速弹拨颤音。

轻敲

Harry andò da Catherine e le diede dei colpetti sulla spalla.

哈利赶上凯瑟琳，轻轻拍了一下她的肩膀。贝丝轻击手机屏幕上应用程序的图标，点开自己想要的程序。

让...生气

(导致情绪波动)

Ti prego, non parlarmene. Sono particolarmente sensibile a questo tema.

达到

verbo transitivo o transitivo pronominale

L'azione ha toccato il massimo storico oggi alla diffusione delle notizie sugli utili maturati.

今天股票在盈利消息的刺激下创下历史新高。

感动

Tutti sono stati commossi dal film.

影片打动了每一位观众。

触摸

verbo transitivo o transitivo pronominale

A Ellen bastò toccare rapidamente il tessuto per capire che non era ciò che voleva.

只是快速地摸了摸布料，艾伦就知道这不是她想要的。

感动的

aggettivo

Ero commosso da tutta la gente che aveva mandato dei messaggi di condoglianze.

被感动的

aggettivo

Quando la cantante dedicò la sua canzone al padre, il pubblico rimase visibilmente commosso.

歌手将歌献给她的父亲，听众们明显被感动了。

精神有些失常的

aggettivo (colloquiale)

Sembra perfettamente normale ma in realtà è un po' picchiato.

风格

sostantivo maschile (figurato)

Il designer di Milano ha dato alla stanza un tocco italiano.

这位来自米兰的设计师为房间增添了一些意大利风格。

能力

sostantivo maschile

Ha un buon tocco di palla.

他踢足球的脚法很灵巧。

触感

sostantivo maschile

A molti piace il tocco della seta.

许多人都喜欢丝绸的触感。

接触, 触摸, 抚摸

Il contatto con lui lo ha confortato.

他的抚摸使她好受了些。

撩痒

sostantivo maschile

I ragazzi si imbestialiscono quando Luther gli dà dei tocchi.

无檐女帽

sostantivo maschile

（绘画、书法的）笔法

sostantivo maschile (pennello)

学位帽

sostantivo maschile (cappello da laureato)

用指碰

(con le dita)

擦过，掠过

Quella pianta con i fiori rosa chiude le foglie al minimo tocco della mano.

粉红色的凤仙花在手轻轻掠过时合上了叶子。

碰撞

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. 尼克没能接到球，而是撞到了头。

技巧

(figurato)

Si vedeva che c'era la mano di un artigiano nel suo guardaroba.

少量

(figurato: quantità)

Per favore dammi solo un pizzico di quella lozione.

轻拍

(以示喜爱、安抚等)

Lisa diede a Bridget un tocco sul braccio facendole capire che aveva il suo sostegno.

丽莎轻轻拍着布丽姬的肩膀，让她知道她有朋友支持。

刺

sostantivo maschile

Ha sentito il tocco del suo dito nella schiena e si è seduto più composto.

脑子有问题的

(informale)

Stai alla larga da quella signora con un secchiello in testa: è matta.

你应该躲着点那个头上戴个水桶的妇人，她脑子有问题。

厚片

sostantivo maschile

Papà si prende sempre il pezzo di carne più grosso dello spezzatino.

爸爸能吃到炖肉中最大块的肉。

翼形螺母

(informale)

È un po' tocco, vero?

疯子，怪物

sostantivo maschile (colloquiale) (非正式用法)

Non ascoltare George: è matto.

别听乔治的话，他就是个疯子。

疯狂的

(informale)

La zia Marie è svitata: passa tutto il giorno a spolverare la sua collezione di bambole.

玛丽姑姑神经不太正常，她总是整日整日地清洁她收藏的娃娃。

着陆

(aerei, elicotteri, ecc.) (飞机等)

L'aeroplano è atterrato senza problemi.

飞机已经安全着陆。

轮流（做某事时）轮到的机会

(非正式用语)

È il tuo turno. Eccoti i dadi.

轮到你了，骰子在这儿。

（一）次机会

(giochi) (轮流)

È il tuo turno, tira il dado.

轮到你了，掷骰子吧。

获得（名次），跑得（名次）

(terminare una gara) (赛马)

Il mio cavallo è arrivato terzo.

我的马跑了第三名。

成功

(raggiungere il successo)

Quando David è stato promosso, gli è parso di essere finalmente arrivato.

戴维德得到提拔，感觉自己终于成功了。

最极端地

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato)

Quando mi ha lasciato ho toccato il fondo.

触到痛处，感同身受，引起共鸣

(figurato: coinvolgere)

老天保佑

verbo transitivo o transitivo pronominale (anche figurato: scaramantico)

深得不能站立

verbo intransitivo (in acqua, profondità) (水中)

最差的

(informale, figurato)

Col suo ultimo ragazzo ha raschiato davvero il fondo del barile.

她的上一任男朋友真的太差了。

社会最底层

(informale, figurato)

会遭受

A quanto pare ci toccherà una lunga notte.

触及你的心灵，让你感动

verbo transitivo o transitivo pronominale (非正式用语，比喻)

Mi ha commosso con la sua bella poesia.

说到痛处

Pur non parlando di me, i commenti del relatore sulla necessità di essere empatici con i propri figli mi riguardavano da vicino.

跌到谷底

verbo transitivo o transitivo pronominale (idiomatico) (比喻义)

Mike ha toccato il fondo quando è stato bocciato in tutti gli esami.

…不得不做…

戳到痛处

verbo transitivo o transitivo pronominale

降落

verbo intransitivo (飞机)

L'aereo è dovuto atterrare a Dallas a causa delle condizioni climatiche critiche.

达到低谷

verbo transitivo o transitivo pronominale

Pare che la crisi abbia toccato il fondo e ora vedremo un miglioramento delle condizioni economiche. I tossicodipendenti possono dover toccare il fondo prima di rendersi conto che hanno bisogno d'aiuto.

药物上瘾的人可能必须到达最差境地才会承认他们需要帮助。

背上…的重负

(informale) (非正式用语)

Mi becco sempre i lavori peggiori.

掠过

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il cigno alla fine si alzò in volo, toccando leggermente la superficie dell'acqua per diversi metri.

天鹅掠过水面几码，终于飞走了。

深深地打动

verbo transitivo o transitivo pronominale

Le parole che ha pronunciato alla veglia funebre commossero tutti profondamente.

那个老人的悲伤故事深深打动了每个人。

(figurato: di pessima qualità)

Il giudice ha descritto Johnson come un pericoloso criminale capace di toccare il fondo della depravazione.

达到最高点

La borsa ha toccato il massimo a metà aprile, e da allora è sempre stata in calo.

抓

verbo transitivo o transitivo pronominale (用爪子)

Il gatto stava toccando il topo con la zampa, stizzito perché non voleva più giocare.

那只猫用爪子刨着老鼠，因为它不能再玩而失望。

爱抚

(带有性意味的)

Julie palpeggiò il marito e gli mormorò dolci sciocchezze all'orecchio.

再玩一轮，再来一次

(giochi) (游戏)

Se tiri un sei devi avanzare di sei caselle e poi tocca di nuovo a te.

用拇指摸（指、戳、顶等）

verbo transitivo o transitivo pronominale

Mark tastò con il pollice il materiale per sentirne la qualità.

马克用拇指摸了摸材料，感受材料的质量。

落在…肩上

verbo intransitivo (responsabilità)

La responsabilità del successo o del fallimento del progetto in ultima analisi ricade sul responsabile.

轻点

verbo transitivo o transitivo pronominale

Mi ha sfiorato dolcemente il braccio con il dorso della mano.

她用手背轻触我的胳膊。

由…来…

verbo intransitivo

Sta a te decidere dove andiamo stasera.

让我们学习意大利语

现在您对 意大利语 中的 tocco 的含义有了更多的了解，您可以通过选定的示例了解如何使用它们以及如何阅读它们。并记住学习我们建议的相关单词。我们的网站会不断更新新单词和新示例，因此您可以在意大利语中查找您不知道的其他单词的含义。

tocco 的相关词

意大利语中的 carezza 是什么意思？