Co znamená fidèle v Francouzština?
Jaký je význam slova fidèle v Francouzština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat fidèle v Francouzština.
Slovo fidèle v Francouzština znamená věrný, věrný, věrný, loajální, věrný, přesný, následovník, následovnice, blížící se, věrný, loajální, věrný, neochvějný, věrný, loajální, důvěryhodný, spolehlivý, skalní příznivec, oddaný, oddaný, loajální, důvěryhodný, spolehlivý, ctitel, nadšenec, obvyklý, běžný, blízký, jak je pro něj typické, oddaný přítel, věrný přítel, být věrný, neměnit se, být věrný, odchylující se od, oddaný, dodržovat, být tady pro, opravdový, pravdivý, přesný, věrný, věrný, oddaný, zbožný, pevně se držet. Další informace naleznete v podrobnostech níže.
Význam slova fidèle
věrnýadjectif (en amour) (partnerovi) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) John et Mary sont restés mariés des dizaines d'années et ont toujours été fidèles. |
věrnýadjectif (traduction) (předloze) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Erin a fait une traduction fidèle de ce document. |
věrný, loajálníadjectif (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Tom était un soldat loyal. |
věrný, přesnýadjectif (copie, reproduction) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Le manuscrit était une reproduction fidèle de l'original. |
následovník, následovnice
|
blížící seadjectif (proche de l'original) (podobou) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) C'est une fidèle reproduction de l'original. |
věrnýadjectif (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Sarah et son époux étaient toujours fidèles l'un envers l'autre. |
loajální, věrný, neochvějnýadjectif (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Anna est une fidèle sympathisante du Parti démocrate. |
věrný, loajální(ami) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Gwyneth a toujours été fidèle et honnête envers la reine. Gwyneth byla královně vždy loajální. |
důvěryhodný, spolehlivýadjectif (přítel) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Le voyageur a été choqué lorsqu'il a appris que ses fidèles compagnons étaient des voleurs qui s'étaient liés d'amitié avec lui dans le seul but de lui prendre son argent. |
skalní příznivec(personne essentielle) Les piliers du club refusaient que les règles changent. |
oddaný
(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Mon mari est un homme affectueux et dévoué. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. James šel po cestě se svým oddaným psem po boku. |
oddaný, loajálníadjectif (personne) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Wesley est un fidèle sympathisant du parti écologique. |
důvěryhodný, spolehlivýadjectif (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) La fidèle voiture d'Hélène est finalement tombée en panne, après vingt ans de bons et loyaux services. |
ctitel, nadšenec
(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).) Même les plus fidèles adeptes du groupe de rock ont commencé à vaciller quand le chanteur a dénigré les fans. |
obvyklý, běžný
(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Le pasteur rendait sa visite habituelle hebdomadaire à ses deux paroissiens âgés. |
blízkýadjectif (ami) (přítel) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Ils sont restés amis fidèles (or: proches) durant toutes ces années. |
jak je pro něj typickéadjectif Jennifer, fidèle à son habitude, est arrivée en retard en cours. |
oddaný přítel, věrný přítel
Evelyn Waugh était l'amie dévouée et l'admiratrice de Knox. |
být věrný
Je ne resterai avec mon copain que s'il m'est fidèle. |
neměnit selocution verbale Dans des moments de doute, l'important est de rester fidèle à soi-même. |
být věrný
|
odchylující se odlocution adjectivale (texte) (nepodobný originálu) Cette reproduction n'est pas fidèle à l'original. |
oddaný(přátelství) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Alison est dévouée à l'amitié qui la lie à Emma. Alison je oddaná svému přátelství s Emmou. |
dodržovat
Cette traduction est très fidèle au texte original. |
být tady pro(někoho) (nedokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je nedokonavé sloveso vyjadřující časové neohraničený děj.) Je to dobrá kamarádka, byla tady pro mě v dobrém i ve zlém. |
opravdovýadjectif (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Oui, je lui fais confiance. C'est un ami fidèle (or: loyal). Ano, věřím mu. Je to opravdový přítel. |
pravdivý, přesnýlocution adjectivale (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Ces chiffres ne nous donnent pas une idée fidèle à la réalité de la situation. |
věrný
(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Fred est dévoué à sa femme. Fred je věrný své manželce. |
věrný(être, rester) (něčemu) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Tu dois rester fidèle à tes idéaux. Musíš zůstat věrná svým ideálům. |
oddaný
(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Le prêtre est consacré à l'Église. |
zbožný(Religion) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) |
pevně se držetverbe transitif (názor, přesvědčení) Il reste fidèle à ses principes socialistes. |
Pojďme se naučit Francouzština
Teď, když víte více o významu fidèle v Francouzština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Francouzština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.
Související slova slova fidèle
Aktualizovaná slova Francouzština
Víte o Francouzština
Francouzština (le français) je románský jazyk. Stejně jako italština, portugalština a španělština pochází z populární latiny, která se kdysi používala v Římské říši. Francouzsky mluvící osoba nebo země může být nazývána „frankofonní“. Francouzština je úředním jazykem ve 29 zemích. Francouzština je čtvrtým nejrozšířenějším rodným jazykem v Evropské unii. Francouzština je po angličtině a němčině na třetím místě v EU a po angličtině je druhým nejčastěji vyučovaným jazykem. Většina světové frankofonní populace žije v Africe, přičemž asi 141 milionů Afričanů z 34 zemí a území mluví francouzsky jako prvním nebo druhým jazykem. Francouzština je po angličtině druhým nejrozšířenějším jazykem v Kanadě a oba jsou úředními jazyky na federální úrovni. Je to první jazyk pro 9,5 milionu lidí nebo 29 % a druhý jazyk pro 2,07 milionu lidí nebo 6 % celé populace Kanady. Na rozdíl od jiných kontinentů nemá francouzština v Asii žádnou popularitu. V současné době žádná země v Asii neuznává francouzštinu jako úřední jazyk.