What does embarquer in French mean?
What is the meaning of the word embarquer in French? The article explains the full meaning, pronunciation along with bilingual examples and instructions on how to use embarquer in French.
The word embarquer in French means embark, board, embark, load, involve, pinch, tow away, nick, embark, board, get involved, take to the station, take to the police station, drag away, drag off, stow away. To learn more, please see the details below.
Meaning of the word embarquer
embark, boardverbe intransitif (monter dans un bateau, un avion) (intransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived.") Nous avons embarqué avec plus d'une heure de retard. Les conquistadors ont embarqué d'Espagne pour le Nouveau Monde. We boarded an hour late. The conquistadors embarked for the New World from Spain. |
embark, loadverbe transitif (charger dans un bateau) (transitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat.") Les dockers ont embarqué les marchandises en 3 heures. The dockers embarked the goods in three hours. |
involveverbe transitif (familier (entraîner) (transitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat.") Sophie nous a embarqués dans une drôle d'aventure ! She's involved us in a strange adventure! |
pinchverbe transitif (familier (emporter) (slang) (transitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat.") Je viens te rendre le briquet que j'ai embarqué hier soir sans faire exprès. I've come to give you back the lighter I pinched last night without meaning to. |
tow awayverbe transitif (familier (enlever : un véhicule) (vehicle) (phrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game.") Un voisin m'a dit que la fourrière avait embarqué ma voiture. A neighbour told me that the pound had towed my car away. |
nickverbe transitif (familier (police : faire monter en voiture) (UK, slang) (transitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat.") J'ai vu les policiers embarquer un homme ivre qui devenait agressif. I saw the police nick a drunk man who was getting aggressive. |
embark, boardverbe pronominal (monter dans un bateau) (intransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived.") Les marins se sont embarqués sur un bateau à destination des Indes. The sailors embarked upon a ship destined for the Indies. |
get involvedverbe pronominal (familier, péjoratif (s'engager, arriver dans [qch]) (verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end.") Les deux associés se sont embarqués dans une galère. The two business partners got involved in a difficult situation. |
take to the station, take to the police stationlocution verbale (conduire [qqn] au commissariat) (verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end.") |
drag away, drag offlocution verbale (emmener [qqn] sous la contrainte) Les policiers ont embarqué de force plusieurs manifestants. |
stow awaylocution verbale (monter à bord sans billet) (phrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up.") Les commandants de navire n'apprécient pas les passagers qui s'embarquent clandestinement. |
Let's learn French
So now that you know more about the meaning of embarquer in French, you can learn how to use them through selected examples and how to read them. And remember to learn the related words that we suggest. Our website is constantly updating with new words and new examples so you can look up the meanings of other words you don't know in French.
Related words of embarquer
Updated words of French
Do you know about French
French (le français) is a Romance language. Like Italian, Portuguese, and Spanish, it comes from popular Latin, once used in the Roman Empire. A French-speaking person or country can be called a "Francophone". French is the official language in 29 countries. French is the fourth most spoken native language in the European Union. French ranks third in the EU, after English and German, and is the second most widely taught language after English. The majority of the world's French-speaking population lives in Africa, with about 141 million Africans from 34 countries and territories who can speak French as a first or second language. French is the second most widely spoken language in Canada, after English, and both are official languages at the federal level. It is the first language of 9.5 million people or 29% and the second language of 2.07 million people or 6% of the entire population of Canada. In contrast to other continents, French has no popularity in Asia. Currently, no country in Asia recognizes French as an official language.