Hvað þýðir 달려가다 í Kóreska?

Hver er merking orðsins 달려가다 í Kóreska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota 달려가다 í Kóreska.

Orðið 달려가다 í Kóreska þýðir strjúka, renna, flýja, hlaupa. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins 달려가다

strjúka

renna

flýja

hlaupa

Sjá fleiri dæmi

그런 다음 다윗은 골리앗에게 달려가면서 주머니에 있는 돌을 꺼내 무릿매로 힘껏 던졌고 그 돌은 바로 골리앗의 이마에 박혀 버렸어요.

Því næst gengur Davíð í áttina að Golíat, tekur stein úr töskunni, setur hann í slöngvuna og kastar honum beint í ennið á Golíat.

어린 사무엘은 어떤 음성을 듣고서 엘리에게 달려가 “내가 여기 있나이다”라고 말하기를 두 번씩이나 했습니다.

Hinn ungi Samúel heyrði rödd í tvígang og hljóp til Elí og sagði: „Hér er ég.“

교회가 끝났다고 안도의 숨을 내쉬며 미식축구 경기가 시작하기 전에 텔레비전을 켜려고 부리나케 달려가기보다는 구주와 그분의 거룩한 날에 끝까지 집중합시다.

Í stað þess að varpa öndinni léttara af því að kirkjan er búin og flýta sér í þeirri von að geta horft á fótboltaleik í sjónvarpinu, þá ættu hugsanir okkar að beinast að frelsaranum og hans helga degi.

예를 들면, 회개하는 죄인들을 기꺼이 다시 받아들이시는 이 자비로운 하느님을 설명하기 위해 예수께서는 여호와를 용서하는 아버지에 비하셨는데, 그 아버지는 탕자가 돌아오는 것을 보고 몹시 불쌍히 여겨 달려가서 그 아들의 목을 끌어안고 부드럽게 입맞춥니다.

Til að sýna fram á að Jehóva sé miskunnsamur Guð og taki við iðrandi syndurum líkti Jesús honum við góðhjartaðan föður sem er svo djúpt snortinn þegar hann sér glataðan son snúa heim aftur að hann hleypur til móts við hann, fellur um háls honum og kyssir hann.

나는 재빨리 반대 쪽 창문을 통해 밖으로 나가 숲 속으로 달려갔습니다.

Ég stökk út um glugga hinum megin hússins og hljóp út í skóg.

기록은 이렇게 대답한다. “그가 아직도 멀리 떨어져 있을 때에, 아버지가 그를 보고 불쌍히 여겨 달려가 목을 끌어안고 부드럽게 입맞추었습니다.”

Frásagan segir: „Er hann var enn langt í burtu, sá faðir hans hann og kenndi í brjósti um hann, hljóp og féll um háls honum og kyssti hann.“

베드로와 요한이 무덤으로 달려가 직접 보았지만 무덤은 비어 있었습니다!

Pétur og Jóhannes hlaupa til grafarinnar til að athuga það sjálfir en gröfin er tóm!

안드레이는 침실로 달려가 문을 쾅 닫았습니다.

Andrés hljóp inn í herbergið sitt og skellti hurðinni.

올건과 솔라인은 아이들을 찾으려고 황급히 아파트로 달려갔습니다.

Olgan og Soline hlupu eins hratt og þau gátu heim til sín til að huga að börnum sínum.

이윽고 다른 사람이 병거 곁으로 달려갔읍니다.

Allt í einu var kominn að maður sem hljóp með vagninum.

단단히 포커 재밌 그는 부인 깃발천 바짝 쫓고, 방으로 달려가.

Gripping póker þétt, hljóp hann inn í herbergið, fylgt eftir Frú Bunting.

21 또 이렇게 되었나니 그들을 끊어 버린 후, 성으로 달려가서 성을 지키기 위하여 남아 있던 수비대를 습격하여 멸하고 성을 점령하였느니라.

21 Og svo bar við: Þegar þeir höfðu skorið þá frá, hlupu þeir til borgarinnar og réðust á verðina, sem skildir höfðu verið eftir til að gæta borgarinnar, og þeir tortímdu þeim og hertóku borgina.

때는 1983년 6월 11일 토요일이었다. 인도네시아 자바 섬 부락민들은 각기 집으로 황급히 달려가 천장, 창문, 문들의 틈바구니를 모두 틀어막느라고 야단 법석이었다.

LAUGARDAGINN 11. júní 1983 mátti sjá fólk á eynni Jövu í Indónesíu hendast inn í hús sín og reyna með óðagoti að loka öllum sprungum í lofti, meðfram gluggum og dyrum.

그래서 증인들이 방문할 때마다, 그레이스는 집 뒤로 달려가서 증인들이 떠날 때까지 숨어 있었습니다.

Grace hljóp þess vegna alltaf í felur bak við hús þegar vottarnir komu.

그분이 싫어하시는 것 일곱 가지는 “교만한 눈과 거짓된 혀와 무죄한 자의 피를 흘리는 손과 악한 계교를 꾀하는 마음과 빨리 악으로 달려가는 발과 거짓을 말하는 망령된 증인과 및 형제 사이를 이간하는 자”임을 기억하도록 합시다.

Við skulum muna að það eru sjö hlutir sem hann hatar: „Drembileg augu, lygin tunga og hendur sem úthella saklausu blóði, hjarta sem bruggar glæpsamleg ráð, fætur sem fráir eru til illverka, ljúgvottur sem lygar mælir, og sá er kveikir illdeilur meðal bræðra.“

한 젊은이가 고작 물매와 돌멩이로 무장한 채로 달려가서 골리앗과 맞서 싸웁니다.

Ungur maður, með aðeins slöngvivað og steina að vopni, hleypur fram til móts við hann.

그런 다음 먼저 집으로 달려가서는 멀리 가나안에서 아브라함이 보낸 사람들이 왔다고 식구들에게 이야기하지요.

Síðan hleypur hún á undan og segir frá gestunum sem Abraham hefur sent alla leiðina frá Kanaanslandi til að hitta fjölskylduna.

잠언 6:16-19에 나오는 이러한 표현에 유의해 보시기 바랍니다. “여호와께서 미워하시는 것이 여섯 가지, 아니, 그분의 영혼에 가증한 것이 일곱 가지가 있다. 교만한 눈과 거짓된 혀와 무고한 피를 흘리는 손과 유해한 계교를 꾸미는 마음과 악을 향하여 급히 달려가는 발과 거짓말을 쏟아 내는 거짓 증인과 형제들 사이에 다툼을 보내는 자이다.”

Lítum á það sem segir í Orðskviðunum 6:16-19: „Sex hluti hatar Drottinn og sjö eru sálu hans andstyggð: hrokafullt augnaráð, lygin tunga og hendur sem úthella saklausu blóði, hjarta sem bruggar fjörráð, fætur sem fráir eru til illverka, ljúgvottur sem sver meinsæri og sá sem kveikir illdeilur meðal bræðra.“

유럽에서 봉사하던 한 젊은 선교사는 몰몬경의 참됨을 깊이 느껴 그 신성한 기록을 들고 공원에서 동반자와 함께 찾은 한 남성에게 달려갔습니다. 우리도 이 선교사처럼 되어야 합니다.

Við þurfum að vera eins og þessi ungi trúboði sem þjónar í Evrópu, sem upplifði sannleikann í Mormónsbók svo djúpt að hann bókstaflega hljóp með eintak af þessu helga riti til manns í garði sem hann og félagi hans höfðu nýverið fundið.

어떤 신경 충격의 속도는 최고 시속 360킬로미터—일초에 축구장의 길이를 달려가는 속도에 필적함—에 달한다.

Sum taugaboð berast með hraða sem nemur 360 kílómetrum á klukkustund.

나는 선한 싸움을 싸우고 나의 달려갈 길을 마치고 믿음을 지켰으니

Ég hef barist góðu baráttunni, hef fullnað skeiðið, hef varðveitt trúna.

“내가 선한 싸움을 싸우고 나의 달려갈 길을 마치고 믿음을 지켰으니 이제 후로는 나를 위하여 의의 면류관이 예비되었으므로 주 곧 의로우신 재판장이 그 날에 내게 주실 것이[라.]”—디모데 후 4:7, 8.

Og nú er mér geymdur sveigur réttlætisins, sem Drottinn, hinn réttláti dómari, mun gefa mér á þeim degi.“ — 2. Tímóteusarbréf 4:7, 8.

5 바울은 영적인 경주를 하면서 자제를 나타냈고 결국 이렇게 말할 수 있었습니다. “나는 훌륭한 싸움을 싸웠으며, 달려갈 길을 끝까지 달렸으며, 믿음을 지켰습니다.

5 Páll sýndi sjálfstjórn í hinu andlega kapphlaupi og gat sagt að lokum: „Ég hef barist góðu baráttunni, hef fullnað skeiðið, hef varðveitt trúna.

스타는 다시 위층으로 달려가 침대 옆에 무릎을 꿇고 앉았어요.

Hún hljóp aftur upp á loft og kraup við rúmið sitt.

안드레는 자기의 형제 시몬 베드로에게 달려가서 “우리가 메시아를 찾았네” 하고 말하였습니다.

Andrés flýtti sér til bróður síns, Símonar Péturs, og sagði við hann: „Við höfum fundið Messías!“

Við skulum læra Kóreska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu 달려가다 í Kóreska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Kóreska.

Veistu um Kóreska

Kóreska er útbreiddasta tungumál Lýðveldisins Kóreu og Alþýðulýðveldisins Kóreu og er opinbert tungumál bæði norðurs og suðurs á Kóreuskaga. Flestir íbúar sem tala þetta tungumál búa í Norður-Kóreu og Suður-Kóreu. Í dag er hins vegar hluti Kóreumanna sem starfar og býr í Kína, Ástralíu, Rússlandi, Japan, Brasilíu, Kanada, Evrópu og Bandaríkjunum.