Hvað þýðir dérangeant í Franska?
Hver er merking orðsins dérangeant í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota dérangeant í Franska.
Orðið dérangeant í Franska þýðir truflandi, slást, róstusamur, trufla, ákafur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins dérangeant
truflandi
|
slást
|
róstusamur(tumultuous) |
trufla
|
ákafur
|
Sjá fleiri dæmi
Vilaines choses, dérangeantes, incommodantes. Óþægileg, hræðieg, agaleg. |
À l’opposé, faites attention, en voulant employer un ton puissant et fluide, à ne pas adopter un ton impressionnant, voire même dérangeant pour l’auditoire. Þess þarf líka að gæta að mælskan og krafturinn verði ekki svo mikill að það virki yfirþyrmandi eða áheyrendur verði jafnvel vandræðalegir. |
Comment cela, dérangeant? Ūađ er bæđi gaman og ķūægilegt. |
Pour beaucoup, cela peut être très dérangeant et même décourageant. Þetta kemur mjög illa við marga, dregur jafnvel úr þeim kjark. |
L’Encyclopedia Americana fait remarquer: “La vérité est souvent dérangeante, car elle ne laisse pas de place aux idées toutes faites ni aux mythes.” Alfræðibókin The Encyclopedia Americana segir: „Sannleikurinn er okkur oft á móti skapi af því að hann styður ekki fordóma eða bábiljur.“ |
Après tout, si la Sainte-Cène n’était pas sacrée, l’odeur dérangeante de pétard dans cette réunion à Göteborg n’aurait eu aucune importance. Hvað sem öllu líður, væri sakramentið ekki heilagt þá hefði það ekki skipt máli að lyktin af púðurkerlingunum hafði truflandi áhrif á sakramentissamkomuna í Gautaborg. |
Lire un livre en sachant que le personnage est basé sur toi, c'est à la fois flatteur et très dérangeant. Ūađ er skrũtiđ ađ lesa bķk sem er byggđ á manni. |
Plus dérangeante est l'assimilation qui est parfois faite avec le courant de l'Easy listening. Setningin varð nokkuð vinsæl og er stundum mælt af gárungum þegar færi gefst. |
Nous écoutons la parole du prophète même lorsqu’elle nous paraît déraisonnable, inopportune et dérangeante. Við gefum gaum að orði spámannsins jafnvel þó að þau hljómi ósanngjörn, óhentug og óþægileg. |
Comment l’exemple de Jésus peut- il vous aider à parler avec courage, même quand les vérités que vous communiquez sont jugées dérangeantes ? — Jean 8:31-59. Hvernig getur fordæmi Jesú hjálpað þér að tala af djörfung, jafnvel þó að fólk taki sannleikann, sem þú boðar, óstinnt upp? — Jóhannes 8:31-59. |
Or, nous pouvons difficilement le faire si nous arrivons constamment en retard, distrayant ou dérangeant ainsi les autres assistants. Sérfræðingar mæla með því að sá sem er yfirleitt of seinn setji sér það markmið að koma vel tímanlega í stað þess að koma á mínútunni. |
L’élément manquant, ou le refus des faits dérangeants Viljann vantar til að horfast í augu við óþægilegar staðreyndir |
Il se peut qu’un conjoint note chez l’autre certains comportements dérangeants et se dise : ‘ Je réussirai bien à le changer. Annað þeirra tekur kannski eftir einhverju sérviskulegu í fari hins og ákveður með sjálfu sér að breyta því. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu dérangeant í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð dérangeant
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.