Kóreska
Hvað þýðir 가라앉히다 í Kóreska?
Hver er merking orðsins 가라앉히다 í Kóreska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota 가라앉히다 í Kóreska.
Orðið 가라앉히다 í Kóreska þýðir sökkva, róa, stilla, vær, síga. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins 가라앉히다
sökkva(sink) |
róa(calm) |
stilla(calm) |
vær(calm) |
síga(sink) |
Sjá fleiri dæmi
폭풍이 가라앉고 얼마 후, 예수와 제자들은 동쪽 연안에 무사히 도착합니다. Einhvern tíma eftir að storminn lægir ná Jesús og lærisveinar hans landi við vatnið austanvert, heilu og höldnu. |
사람은 바다 깊숙이 내려가 과거 시대에 가라앉은 배들을 찾아내어 오랫동안 잊혀진 세대의 보물을 건져냈다. Maðurinn hefur kafað niður í hafdjúpin og fundið skipsflök frá fyrri öldum og bjargað úr þeim verðmætum fjársjóðum löngu liðinna tíma. |
하지만 일시적으로 기분이 가라앉는 정도가 아니라 오랫동안 침울한 기분에 시달리는 우울증 환자들은 과연 어떻게 느낍니까? En hvernig líður þeim sem eru haldnir þunglyndi? |
(잠언 15:18) 그러므로 화가 가라앉고 난 후에 대화로 문제를 해결하려고 해 보십시오. (Orðskviðirnir 15:18) Bíddu því þar til þú hefur róað þig niður áður en þú reynir að leysa málið. |
9 또 모로나이 성은 깊은 바다로 가라앉아, 그 주민들이 물에 빠져 죽었더라. 9 Og Moróníborg sökk niður í djúp sjávar, og íbúar hennar drukknuðu. |
결국, 두 배는 가라앉았고 파타니아 장로의 동생인 다니엘을 비롯해 선원들은 목숨을 잃었습니다. Að lokum sukku báðir bátarnir og áhafnirnar fórust, þar með talinn Daniel, bróðir öldungs Patanía. |
마찬가지로 큰 환난의 폭풍이 가라앉으면, 우리는 우리가 살아 있다는 사실에 대해 그리고 여호와께서 깨끗해진 땅을 영광스러운 낙원으로 만들기 위해 더 하실 일에 언제라도 참여할 수 있다는 사실에 대해, 감사하는 마음으로 땅을 바라보게 될 것입니다. Eins kannt þú að geta, þegar stormur þrengingarinnar miklu er genginn niður, horft yfir jörðina þakklátur fyrir það að þú skulir vera lifandi og reiðubúinn að taka þátt í því verki Jehóva, sem framundan er, að breyta hreinsaðri jörð í dýrlega paradís. |
8 또 보라, 개디앤다이 성과 개디옴나 성과 야곱 성과 김김노 성 이 모두를 내가 가라앉게 하고, 그 자리에 작은 ᄀ산들과 골짜기들을 만들었으며, 그 주민들을 내가 땅 속 깊이 묻어 버려, 내 면전에서 그의 간악함과 가증함을 가리워서 선지자들과 성도들의 피가 다시는 그들을 쳐서 내게로 올라오지 않게 하였노라. 8 Og sjá, borginni Gadíandí, og borginni Gadíomna, og borginni Jakob, og borginni Gimgímnó, öllum þessum borgum hef ég sökkt og látið ahæðir og dali í þeirra stað. Og íbúa þeirra hef ég grafið í iðrum jarðar til að hylja ranglæti þeirra og viðurstyggð fyrir augum mínum, svo að blóð spámannanna og hinna heilögu berist mér ekki framar þeim til áfellis. |
안심하고 있던 그 배교자들은 포도주 통 밑바닥에 가라앉아 있는 찌꺼기처럼 안정되게 지내 왔습니다. Þessir sjálfumglöðu fráhvarfsmenn hafa komið sér vel fyrir líkt og dreggjar í ámubotni. |
아침 무렵에야 폭풍우가 가라앉았습니다. Þegar birti af degi hafði storminn lægt. |
기도를 하면 그러한 충동이 곧 가라앉지요.”—마태복음 6:9, 13; 고린도 첫째 10:13. Eftir bænina líður löngunin fljótlega hjá.“ – Matteus 6:9, 13; 1. Korintubréf 10:13. |
배들은 물고기로 가득 찬 나머지 물에 가라앉기 시작했습니다. Bátarnir voru báðir það hlaðnir fiskum að þeir tóku að sökkva. |
그 노력이 사라지자, 1914년까지 피어 오르던 환상과 열정이 엄청난 환멸의 심연으로 서서히 가라앉아 버렸다. Þegar átökin voru afstaðin sukku þær tálsýnir og sú hrifning, sem var möguleg fram til 1914, smám saman ofan í hafdjúp gífurlegra vonbrigða. |
4 또 보라, 저 큰 성 모로나이를 내가 깊은 바다에 가라앉게 하고, 그 주민들을 물에 빠져 죽게 하였노라. 4 Og sjá! Hinni miklu borg Moróní hef ég sökkt í djúp sjávar, og drekkt íbúum hennar. |
마찬가지로, 산들이 솟기도 하고 가라앉기도 하며 오늘날의 산들이 한때는 옛날 바다 밑에 있었다는 과학자들의 결론은 시편 필자의 이러한 시적 표현과 일치한다. Vísindamenn hafa einnig komist að þeirri niðurstöðu að fjöllin rísi og sígi og að þau fjöll, sem nú eru, hafi einu sinni legið undir sjó. Það kemur heim og saman við skáldleg orð sálmaritarans: „Vatnið náði upp yfir fjöllin. |
그 결과로, 전선에서 수백 킬로미터 떨어져 있는 민간인들이 폭탄에 맞아 죽었으며, 많은 선박들이 보이지 않는 잠수함에 의해 바다 밑으로 가라앉았다. Það hafði þær afleiðingar að óbreyttir borgarar, sem bjuggu í hundruða kílómetra fjarlægð frá víglínunni, féllu í sprengjuárásum, og að ósýnilegir kafbátar sökktu fjölda skipa. |
숨겨져 있거나 묻혀 있거나 물속에 가라앉은 보물을 찾기 위해 황야 지층을 파들어가거나 위험한 물 밑으로 내려가는 일은 쉬운 일이 아니다. Það er ekkert létt verk að grafa í jörðina úti í óbyggðum eða kafa niður í hættulegt hafdjúp í leit að fólgnum, gröfnum eða sokknum fjársjóði. |
멕시코 만에서 2010년에 시추 시설이 폭발하여 가라앉는 바람에 약 500만 배럴(8억 리터)이나 되는 원유가 바다로 유출되었습니다. ÁRIÐ 2010 láku næstum 5 milljón tunnur (800.000.000 lítrar) af hráolíu í Mexíkóflóa þegar sprenging varð á olíuborpalli og hann sökk. |
하지만 대개 피부에 박힌 벌의 침을 제거하고 나면 쏘인 데가 가라앉게 마련이다. Venjulega linar það þó sársaukann að fjarlægja brodd býflugunnar sem situr fastur í hörundi þínu. |
큰 호수에서 배가 가라앉는 사고로 세 살이 채 못 되어 아버지를 여읜 소녀가 뉴욕에 살고 있었습니다. Sagan er um stúlku sem býr í New York sem fyrir þriggja ára aldur missti föður sinn þegar bátur hans sökk í stórt vatn. |
리스바는 여호와께서 가뭄을 끝내셔서 그분의 분노가 가라앉았음을 나타내실 때까지 일곱 구의 시체를 밤낮으로 지켰습니다. Rispa gætti líkanna um daga og nætur uns Jehóva sýndi að reiði hans hefði linnt með því að stöðva þurrkinn. |
그와는 달리, 역사가 바버라 터크먼이 말하는 것처럼 “1914년까지만 해도 가능했던 환상과 열정이 커다란 환멸의 바다 밑으로 서서히 가라앉았다.” Þess í stað „sukku þær tálvonir og eldmóður, sem verið hafði mögulegur fram til 1914, smám saman niður í hafdjúp vonbrigða og horfinna tálvona,“ eins og sagnfræðingurinn Barbara Tuchman segir. |
성서는 “나무가 없으면 불이 꺼지고, 중상자가 없으면 다툼이 가라앉는다”고 말합니다. Biblían segir: „Þegar eldsneytið þrýtur slokknar eldurinn og þegar enginn er rógberinn stöðvast deilurnar.“ |
13 또 이들은 살아남아서 땅 속에 가라앉아 묻히지 아니하였으며, 이들은 깊은 바다에 빠져 죽지도 아니하였으며, 이들은 불에 살라지지도 아니하였고, 깔려 죽지도 아니하였으며, 이들은 회리바람에 휩쓸려 가지도 아니하였고, 연무와 암흑의 안개에 압도되지도 아니하였더라. 13 Þeim var hlíft, en hvorki sökkt niður né þeir grafnir í jörðu. Þeim var hvorki drekkt í djúpi sjávar, brenndir í eldi né heldur féll neitt yfir þá og kramdi þá til dauða. Og þeir bárust ekki burt með hvirfilvindinum, né létu þeir bugast af reykjarmekki og myrkri. |
내가 폭풍이 완전히 가라앉았음을 알게 되면 그때 다시 너희에게로 돌아오리라. Þegar ég fregna, að storminn hafi að fullu lægt, mun ég snúa aftur til yðar. |
Við skulum læra Kóreska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu 가라앉히다 í Kóreska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Kóreska.
Uppfærð orð Kóreska
Veistu um Kóreska
Kóreska er útbreiddasta tungumál Lýðveldisins Kóreu og Alþýðulýðveldisins Kóreu og er opinbert tungumál bæði norðurs og suðurs á Kóreuskaga. Flestir íbúar sem tala þetta tungumál búa í Norður-Kóreu og Suður-Kóreu. Í dag er hins vegar hluti Kóreumanna sem starfar og býr í Kína, Ástralíu, Rússlandi, Japan, Brasilíu, Kanada, Evrópu og Bandaríkjunum.