Hvað þýðir spazioso í Ítalska?

Hver er merking orðsins spazioso í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota spazioso í Ítalska.

Orðið spazioso í Ítalska þýðir víður, rúmgóður, kappnógur, ríkulegur, breiður. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins spazioso

víður

(commodious)

rúmgóður

(commodious)

kappnógur

(commodious)

ríkulegur

(commodious)

breiður

(broad)

Sjá fleiri dæmi

Potete darci una suite più spaziosa, per favore?

Eru ūiđ kannski međ svítu sem er dálítiđ plássmeiri fyrir okkur?

A pensarci bene, perché dovremmo ascoltare le voci anonime e ciniche di coloro che si trovano negli edifici grandi e spaziosi dei giorni nostri e ignorare le suppliche di chi ci ama sinceramente?

Að vel athuguðu máli, afhverju ættum við að hlusta á óþekktar og beiskar raddir þeirra sem eru í hinni miklu og rúmgóðu byggingu okkar tíma og leiða hjá okkur ákall þeirra sem sannlega elska okkur?

Nei lunghi anni in cui ho studiato la storia del sogno di Lehi, nel Libro di Mormon,8 ho sempre pensato all’edificio grande e spazioso come a un luogo in cui risiedono solo i più ribelli.

Ég hef ætíð hugsað um hina stóru og rúmmiklu byggingu, í þau mörgu ár sem ég hef numið draum Lehís í Mormónsbók,8 sem stað þar sem einungis þeir uppreisnargjörnustu búa.

Nulla di ciò che viene offerto nell’edificio grande e spazioso può reggere il confronto con il frutto del vivere il vangelo di Gesù Cristo.

Ekkert sem boðið er upp á í hinni stóru og rúmmiklu byggingu er sambærilegt við ávexti þess að lifa eftir fagnaðarerindi Jesú Krists

Rispondo che credo sia l’influenza onnipresente dell’“edificio grande e spazioso”4 nella loro vita. Se il Libro di Mormon è stato scritto specificamente per i nostri giorni, allora è sicuro che non possiamo ignorare l’importanza che rivestono per noi i messaggi della visione di Lehi dell’albero della vita e gli effetti di chi puntava il dito a scherno dall’edificio grande e spazioso.

Ég svara því að ég trúi því að það eru áhrifin frá hinni „[stóru] og [rúmmiklu] byggingu,“ sem er alltaf til staðar í lífi þeirra.4 Ef Mormónsbók var skrifuð sérstaklega fyrir okkar daga, þá getum við sannarlega ekki sleppt mikilvægi þeirra skilaboða sem voru í sýn Lehís, um tré lífsins og áhrif þeirra sem bentu fingri og hæddust frá hinni stóru og rúmmiklu byggingu.

Poi, le Scritture dicono che quelle persone elegantemente vestite che si trovavano all’interno dell’edificio grande e spazioso “erano nell’atteggiamento di chi beffeggia e puntavano il dito verso coloro che erano arrivati e avevano mangiato del frutto.

Þá segja ritningarnar að þetta frábærlega klædda fólk, í stóru og rúmmiklu byggingunni „hæddi og benti á þá, sem komist höfðu að ávextinum og voru að neyta hans.

31 E vide pure altre amoltitudini brancolare verso quell’edificio grande e spazioso.

31 Og enn sá hann fleiri amannfjölda, sem þreifuðu sig áfram í átt að hinni stóru og rúmmiklu byggingu.

Ma la maggioranza delle persone segue la strada ampia e spaziosa “che conduce alla distruzione”.

En flestir fylgja hinum breiða og víðáttumikla vegi „sem liggur til glötunar.“

Camminando fra le spaziose dune che costeggiavano il litorale, procedeva con molta cautela fra una gran quantità di bottiglie vuote, lattine, sacchetti di plastica, involucri di caramelle e di gomme da masticare, giornali e riviste.

Á leið sinni yfir stóra sandhólana upp af ströndinni reyndi hann sem best hann gat að þræða fram hjá alls konar drasli, svo sem flöskum, dósum, plastpokum, tyggigúmmí- og sælgætisumbúðum, dagblöðum og tímaritum.

Nulla è sacro per la folla del Diavolo che cammina sulla strada “ampia e spaziosa . . . che conduce alla distruzione”.

Ekkert er heilagt þeim manngrúa djöfulsins sem gengur ‚breiða veginn sem liggur til glötunar.‘

E mi accingo a scendere per liberarlo dalla mano degli egiziani e per farlo salire da quel paese a un paese buono e spazioso, a un paese dove scorre latte e miele”.

Ég er ofan farinn til að frelsa hana af hendi Egypta og til að leiða hana úr þessu landi og til þess lands, sem er gott og víðlent, til þess lands, sem flýtur í mjólk og hunangi.“

Molto spazioso.

Og rúmgķđ.

Egli offre un miraggio che ha l’aspetto di ciò che è legittimo e sicuro ma che alla fine, come l’edificio grande e spazioso, crollerà distruggendo tutti quelli che cercano la pace entro le sue mura.

Hann býður hyllingar sem virðst raunverulegar og öruggar, en sem að lokum munu hrynja, líkt og hin rúmmikla bygging mun gera, og tortíma öllum sem leitað hafa friðar í henni.

Vendettero la loro casa spaziosa negli Stati Uniti e si trasferirono in un piccolo appartamento a Cancún, una città sulla costa orientale del Messico.

Þau áttu stórt hús í Bandaríkjunum sem þau seldu og fluttu inn í litla íbúð í Cancún, borg á austurströnd Mexíkó.

Nel sogno di Lehi, questo timore fu scatenato dal dito puntato a scherno da chi era nell’edificio grande e spazioso, cosa che portò molti a dimenticare la direzione verso cui erano rivolti e ad allontanarsi dall’albero perché si “vergognarono” (vedere 1 Nefi 8:25–28).

Í draumi Lehís var þessi ótti vakinn með fingri fyrirlitningar frá hinni stóru og rúmmiklu byggingu, sem olli því að margir gleymdu í hvora áttina þeir snéru, fóru frá trénu og „blygðuðust sín“ (sjá 1 Ne 8:25–28).

Nel suo famoso Sermone del Monte, Gesù affermò: “Entrate per la porta stretta; perché ampia e spaziosa è la strada che conduce alla distruzione, e molti sono quelli che vi entrano; mentre stretta è la porta e angusta la strada che conduce alla vita, e pochi sono quelli che la trovano”. — Matteo 7:13, 14.

Því að vítt er hliðið og vegurinn breiður, sem liggur til glötunar, og margir þeir, sem þar fara inn. Hve þröngt er það hlið og mjór sá vegur, er liggur til lífsins, og fáir þeir, sem finna hann.“ — Matteus 7:13, 14.

Forse alcuni abitanti di “questo paese costiero” sono affascinati dalla bellezza dell’Egitto: le maestose piramidi, i templi imponenti e le ville spaziose circondate da giardini, frutteti e laghetti.

Kannski hafa einhverjir íbúar ‚þessarar strandar‘ heillast af fegurð Egyptalands — glæsilegum píramídum, háreistum hofum og rúmgóðum sveitasetrum umkringdum tjörnum og aldingörðum.

La sinagoga del Tránsito (qui a destra), più spaziosa, ospita ora un museo sefardita che custodisce oggetti della cultura ebraica.

Hitt samkunduhúsið, El Tránsito, (á myndinni til hægri) er stærra og þar er nú safn sem geymir minjar um menningu sephardim-gyðinga.

Un ambiente adatto allo studio include una scrivania spaziosa con sufficiente illuminazione e strumenti per fare ricerche.

Hæfilegt borðpláss, góð lýsing og fullnægjandi námsgögn geta skapað góðar aðstæður til náms.

Una strada, disse, è “ampia e spaziosa”.

Hann sagði að annar vegurinn væri „breiður.“

Se le dita puntate provenienti “dall’altra parte del fiume d’acqua, [dove si erge] un edificio grande e spazioso” (1 Nefi 8:26) sembrano essere dirette contro di voi in un atteggiamento derisorio, umiliante e accattivante, vi chiedo di allontanarvi subito, in modo da non essere persuasi con mezzi astuti e subdoli a separarvi dalla verità e dalle sue benedizioni.

Ef fingurnir sem benda handan „fljótsins stóra [þar sem rúmmikil bygging stendur]“ (1 Ne 8:26) virðast beinast að ykkur í háði, niðurlægingu og kalla til ykkar, þá bið ég ykkur að snúa strax frá svo að þið sannfærist ekki af lævísum og undirförlum aðferðum til að skilja ykkur frá sannleikanum og blessunum hans.

L’edificio grande e spazioso simboleggia le “vane immaginazioni e l’orgoglio”9 del mondo, in altre parole, le distrazioni e gli inganni.

Hin rúmgóða bygging táknar „hégómafulla ímyndun og dramb“9 heimsins – eða, með öðrum orðum, truflun og blekkingu.

Poterono far loro le parole di Salmo 119:45: “E per certo camminerò in luogo spazioso, poiché ho ricercato pure i tuoi ordini”.

Þeir gátu tekið sér í munn orðin í Sálmi 119:45: „Þá mun ég ganga um víðlendi, því að ég leita fyrirmæla þinna.“

L’edificio grande e spazioso non è mai stato tanto popolato o i rumori provenienti dalle sue finestre aperte non sono mai stati tanto fuorvianti, beffardi e sconcertanti quanto lo sono ai nostri giorni.

Aldrei áður hefur hin rúmmikla bygging verið yfirfullari en á okkar tíma eða hrópin sem frá hennar opnu gluggum verið misráðnari, háðskari og afvegaleiddari.

(Matteo 24:21, 22) Gesù disse: “Ampia e spaziosa è la strada che conduce alla distruzione, e molti sono quelli che vi entrano; mentre stretta è la porta e angusta la strada che conduce alla vita, e pochi sono quelli che la trovano”. — Matteo 7:13, 14.

(Matteus 24:21, 22) Jesús sagði: „Vítt er hliðið og vegurinn breiður, sem liggur til glötunar, og margir þeir, sem þar fara inn. Hve þröngt er það hlið og mjór sá vegur, er liggur til lífsins, og fáir þeir, sem finna hann.“ — Matteus 7:13, 14.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu spazioso í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.