Hvað þýðir 태풍 í Kóreska?

Hver er merking orðsins 태풍 í Kóreska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota 태풍 í Kóreska.

Orðið 태풍 í Kóreska þýðir fellibylur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins 태풍

fellibylur

nounmasculine

태풍이 이 태평양의 섬나라를 '휩쓸고 간 자리엔 거의 모든 나무가 쓰러져 있었다.' 4

Varla nokkurt tré stóð beint eftir, er fellibylur fór yfir þessa þjóð á Kyrrahafseyjum.“ 4

Sjá fleiri dæmi

29 참으로 ᄀ이것은 타국 땅에 불과 태풍과 ᄂ연무가 있음을 듣게 되는 날에 나타나리니,

29 Já, það mun koma á þeim degi, þegar aspyrst um elda, fárviðri og beimyrju í öðrum löndum —

이 태풍에서 빠져나가야 돼

Viđ verđum ađ komast út úr ūessum hvirfilbyl.

14 이제 누구든지 읽는 자는 깨달을지며, 경전을 가진 자는 그것을 ᄀ상고하여 보고, 불과 연기와 태풍과 회리바람과 땅이 ᄂ열려 그들을 받음으로 인한 이 모든 죽음과 멸망과 이 모든 일이 많은 거룩한 선지자들의 예언을 이루는 것이 아닌지 알지어다.

14 En hver, sem þetta les, hann skilji, og sá, sem hefur ritningarnar, hann akanni þær og sjái og komist að raun um, hvort öll þessi dauðsföll og tortíming af eldi og reyk og af fellibyljum og hvirfilvindum og af því að jörðin bopnaðist og gleypti þá, sé ekki til uppfyllingar spádómum margra hinna heilögu spámanna.

저는 불과 며칠 전, 태풍 어마가 휩쓸고 간 푸에르토리코와 세인트토머스, 플로리다 주에서 그와 같은 기적을 보았습니다. 그곳에서 후기 성도들은 다른 교회, 지역 사회 단체, 국가 기관과 힘을 합쳐 복구 작업을 펼쳤습니다.

Ég sá þetta kraftaverk fyrir fáeinum dögum, í kjölfari fellibylsins Irmu í Puerto Rico, Saint Thomas, og í Flórída, þar sem Síðari daga heilagir tóku höndum saman með öðrum kirkjum, samfélagshópum á staðnum og landssamtökum, til að hefja hreinsunarstarfið.

또 다른 이론은, 강한 태풍이 섬의 식량 공급원을 파괴하는 바람에 다들 그곳을 떠날 수밖에 없었다는 것입니다.

Þriðja kenningin er á þá lund að aðföng eyjarskeggja hafi spillst í fellibyl svo að íbúar neyddust til að flytjast burt.

(누가 21:11) 하지만 태풍이 올 것을 예보한 기상 캐스터에게 태풍의 피해에 대한 책임이 없는 것처럼, 여호와께서도 성서에 예언된 재난의 피해에 대해 책임이 없으십니다.

(Lúkas 21:11) En það þýðir ekki að Jehóva valdi þeim, ekkert frekar en veðurfræðingur beri ábyrgð á tjóni af völdum fellibyls sem hann spáir.

2 그리하여 그 날이 이를 때, 그들은 만군의 주에게서 천둥으로, 또 지진으로, 또 크게 요란한 소리로, 또 폭풍으로, 또 태풍으로, 또 삼키는 ᄀ화염으로 징벌을 받으리라.

2 Og þegar sá dagur kemur, mun Drottinn hersveitanna vitja þeirra með þrumum, jarðskjálftum, miklum gný, stórviðri og fellibyljum og með gjöreyðandi aeldsloga.

6 또한 크고 무서운 태풍이 있었고, 극심한 ᄀ우레가 있어 온 땅이 마치 금방이라도 갈라질 듯 ᄂ진동하였더라.

6 Og honum fylgdi einnig mikill og ógurlegur fellibylur og skelfilegar aþrumur, svo að öll jörð bnötraði, sem væri hún að klofna.

필리핀의 “성인 가운데 21퍼센트”는 그 나라에 자주 일어나는 “산사태나 태풍을 비롯한 재해들이 하느님의 분노의 표출이라고 믿고 있다”고 그곳의 한 신문에서는 보도했습니다.

Þarlent dagblað skýrði frá því að „21 prósent fullorðinna tryðu því að Guð gæfi reiði sinni lausan tauminn með skriðum, fellibyljum og öðrum hamförum“ sem skella iðulega á landinu.

화산 폭발이나 홍수, 태풍이나 허리케인이 있을 것이라는 경고가 주어지면 영향권 내에 있는 사람은 그곳을 빠져나와 더 안전한 지역으로 대피하는 것이 지혜로운 행동일 것입니다.

Ef varað er við yfirvofandi eldgosi, flóðahættu, fellibyl eða hvirfilbyl er skynsamlegt að yfirgefa hættusvæðið og fara á öruggari stað.

신세계에서는 태풍, 쓰나미, 화산 폭발, 지진으로 피해를 입을까 봐 걱정할 필요가 없을 것입니다.

Það verður engin ástæða til að óttast fellibylji, flóðbylgjur, eldgos eða jarðskjálfta í nýja heiminum.

“충실하고 슬기로운 종”은 허리케인, 태풍, 지진, 쓰나미(지진 해일) 같은 자연재해로 피해를 입은 형제들을 돌보기 위해 구호 위원회를 조직해 왔습니다.

Hinn „trúi og hyggni þjónn“ hefur skipulagt hjálparstarf til að annast bræður okkar sem lenda í náttúruhamförum eins og fellibyljum, jarðskjálftum eða flóðbylgjum.

아주 강력한 5등급 태풍인 하이옌은 광범위한 지역을 파괴하고 재해를 일으켰습니다. 도시들이 통째로 파괴되었습니다.

Fellibylurinn Haiyan mældist á styrkleikastigi 5 og skildi eftir sig gríðarlega eyðileggingu og þjáningar.

1 많은 우리의 형제 자매들을 포함하여 세계 전역에서 수많은 사람들이 해마다 지진, 쓰나미, 계절풍에 의한 호우, 태풍, 토네이도, 홍수 등으로 피해를 입습니다.

1 Árlega verða milljónir manna um heim allan, þar á meðal trúsystkini okkar, fyrir hamförum svo sem jarðskjálftum, skjálftaflóðbylgjum, monsúnvindum, fellibyljum, skýstrókum og flóðum.

16 아마 당신은 허리케인이나 태풍이나 사이클론이나, 우박을 동반한 폭풍이나 돌발 홍수로 인해 일부 지역에서 겪은 재난들을 떠올릴 수 있을 것입니다.

16 Sennilega manstu vel eftir einhverjum náttúruhamförum af völdum storma, regns eða snjávar.

태풍이나 지진으로 어려움을 겪는 사람들을

Eftir storma og jarðskjálfta

24 허리케인이나 태풍을 경험해 본 적이 있습니까?

24 Hefur þú einhvern tíma kynnst fellibyl af eigin raun?

2013년 11월에 슈퍼 태풍 하이옌으로 필리핀 중부가 초토화되자, 한 대도시의 시장은 이렇게 말했습니다. “하느님은 다른 데 계셨던 것이 분명합니다.”

Eftir að ofurfellibylurinn Haiyan reið yfir miðhluta Filippseyja í nóvember 2013 og olli mikilli eyðileggingu sagði borgarstjóri stórrar borgar: „Guð hlýtur að hafa verið annars staðar.“

열대성 태풍 팜이 바누아투의 수도인 포트 빌라를 직통하여 많은 가옥이 파괴되었다.

„Öflugur hitabeltisstormur eyðileggur mörg hús, er hann skellur beint á Port Vila, höfuðborg Vanuatu.

그 정도 폭풍의 경우에는 다리 아래로 피하는 것으로 충분하겠지만, 회오리바람이나 태풍이 불어 닥치면 다리 아래로 피하는 것으로는 보호를 거의 받지 못할 것입니다.

Ef ofsaveður eða fárviðri er í aðsigi þarftu þó líklega að leita þér öruggari verndar og koma þér í skjól innandyra.

지난 1월, 아내 그레이스와 저는 큰 지진과 강력한 태풍으로 피해가 막심한 필리핀 성도들을 돌아보라는 임무에 지명되었습니다.

Síðstliðinn janúar vorum við ástin mín, Grace og ég, kölluð til starfa við að heimsækja kirkjuþegna í Filippseyjum sem höfðu orðið illa úti í stórum jarðskjálfta og fellibyl.

이 견고한 성채들은 열대 폭풍우를 견디고 심지어 태풍도 견뎌 냈습니다.

Traustbyggðir turnarnir hafa staðið af sér bæði hitabeltisstorma og fellibylji.

한 예로, 작년 11월에 태풍 하이옌이 섬나라 필리핀을 강타했을 때를 들 수 있습니다.

Fellibylurinn Haiyan fór til að mynda yfir Filippseyjar í nóvember síðastliðnum.

우리가 다른 사람들처럼 지진이나 태풍이나 홍수나 기근이나 전쟁의 참상과 같은 재난들을 겪는다 하더라도, 그러한 재난들이 우리의 믿음이나 우리의 영적 안전을 파괴하지는 못합니다.

Jafnvel þegar við verðum, ásamt öðrum, fyrir hörmungum eins og jarðskjálftum, fellibyljum, flóðum, hungursneyð og eyðileggingu styrjalda þá spilla þær ekki trú okkar eða andlegu öryggi.

1 태풍이 사람들이 많이 사는 지역으로 다가가면, 사람들에게 임박한 위험에 대해 경고할 필요성은 더욱 절박해집니다.

1 Þegar fellibylur nálgast byggð ríður á að vara fólk við hættunni.

Við skulum læra Kóreska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu 태풍 í Kóreska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Kóreska.

Veistu um Kóreska

Kóreska er útbreiddasta tungumál Lýðveldisins Kóreu og Alþýðulýðveldisins Kóreu og er opinbert tungumál bæði norðurs og suðurs á Kóreuskaga. Flestir íbúar sem tala þetta tungumál búa í Norður-Kóreu og Suður-Kóreu. Í dag er hins vegar hluti Kóreumanna sem starfar og býr í Kína, Ástralíu, Rússlandi, Japan, Brasilíu, Kanada, Evrópu og Bandaríkjunum.