Kóreska
Hvað þýðir 터지다 í Kóreska?
Hver er merking orðsins 터지다 í Kóreska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota 터지다 í Kóreska.
Orðið 터지다 í Kóreska þýðir springa, slag, blása, högg, sprengja. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins 터지다
springa(explode) |
slag(blow) |
blása(blow) |
högg(blow) |
sprengja(explode) |
Sjá fleiri dæmi
그들이 어떻게 저절로 터져 나오는 노래를 억제할 수 있었겠습니까? Hvernig gátu þeir varist því að láta gleði sína brjótast fram í söng? |
그러나 사도 행전 1:18에는 “몸이 곤두박질하여 배가 터져 창자가 다 흘러나온지라”라고 되어 있다. En Postulasagan 1:18 segir: „Hann . . . steyptist á höfuðið og brast sundur í miðju, svo að iðrin öll féllu út.“ |
작년 7월 21일에 오스트레일리아의 시드니에 있는 ‘여호와의 증인’의 한 ‘왕국회관’에서 하나님과 가족에 대한 충성에 관한 성서 공개 강연이 진행되던 중에 폭탄이 터져 ‘왕국회관’이 폭파되었을 때, 이 점에 세계의 이목이 크게 집중되었읍니다. Athygli heimsins var vakin harkalega á því þann 21. júlí á síðastliðnu ári þegar einn af ríkissölum votta Jehóva í Sydney í Ástralíu var gereyðilagður af völdum sprengju meðan verið var að flytja opinbera biblíuræðu um hollustu við Guð og fjölskylduna. |
그 단어가 ‘유다’에 관한 기록이 있는 사도 행전 1:18에서 문자적인 의미로 사용되고 있다. “이 사람이 불의의 삯으로 밭을 사고 후에 몸이 곤두박질하여 배가 터져 창자가 다 흘러나온지라.” Það er notað í bókstaflegri merkingu í Postulasögunni 1:18 þar sem við lesum um Júdas: „Hann keypti reit fyrir laun ódæðis síns, steyptist á höfuðið og brast sundur í miðju, svo að iðrin öll féllu út.“ |
순간 제 차가 흔들리는 것이 느껴져 ‘차 바퀴가 터졌구나.’ 하고 생각했습니다. Þá fann ég bílinn hristast og hugsaði með mér: „Það hlýtur að vera sprungið.“ |
우리는 서로 감정이 터져 나와 당황할 수도 있다. Okkur finnst jafnvel vandræðalegt að sjá aðra komast í geðshræringu. |
예를 들어, 포도즙이 아니라 발효된 포도주라야 예수께서 말씀하신 대로 “낡은 가죽 부대”가 터지게 될 것입니다. Það var til dæmis gerjað vín en ekki þrúgusafi sem gat sprengt „gamla belgi“ eins og Jesús sagði. |
그 날 밤 주위에서는 포탄이 터지고 있었고, 나는 어디로 가야 할지를 몰랐습니다. Sprengjukúlur sprungu í nágrenninu um nóttina og ég hafði enga hugmynd um hvert ég ætti að fara. |
안전하게 상륙했지만 연합군에 속해 있던 그는 6월 27일에 대전차 지뢰가 터지는 바람에 심하게 부상을 입었습니다. Hann komst heilu á höldnu í land, en þann 27. júlí, þegar bandalagsþjóðir sóttu fram, slasaðist hann alvarlega þegar skriðdreka-jarðsprengja sprakk. |
수도관이 터져 물이 흘러 넘치는 것을 막아 달라고 교회에서 배관공을 부르거나 예배 도중 실신한 사람을 치료해 달라고 구급 요원을 부를 경우, 그러한 긴급한 요청에 응하는 그리스도인도 그와 마찬가지일 수 있습니다. Það er kannski sambærilegt við kristinn mann sem bregst við neyðarútkalli — pípulagningamanninn sem kallað er á til að gera við lekt vatnsrör í kirkju, eða sjúkraflutningamanninn sem kallaður er út til að sinna manni sem hné niður við messu. |
그 친구는 그 날을 그 곳에서 보내는 바람에 전쟁 기간에 있었던 일들이 기억났는데, 어렸을 때는 폭탄이 터지는 것에 매료되었지만 이제는 그런 일이 정말 두렵게 느껴진다고 시인하였습니다. Dagsvist í skotbyrginu vakti upp minningar hjá henni um stríðsárin, og hún viðurkenndi að sér hefðu þótt sprengingarnar heillandi sem barn en nú vöktu þær óhug hennar. |
터질 때는, 그 나라 방울의 크기가 인구의 크기입니다. Og þegar hún brotnar upp, táknar stærð hringsins mannfjöldann. |
충실하게 봉사하며 보낸 시간이 2년 정도가 되었을 무렵, 증조부는 영국 글로스터에서 동반자와 자전거를 타고 주일학교로 가던 중 자전거 바퀴가 터졌습니다. Eftir að hafa þjónað trúfastlega í tæp tvö ár var hann eitt sinn að hjóla með félaga sínum á leið í sunnudagskólann í Gloucester, þegar dekkið sprakk á reiðhjóli hans. |
기적에 의해 그물이 터질 정도로 고기가 잡혔을 때, 배 안에 있던 사도들은 해변에 계신 분이 예수임을 깨달았으며, 그분이 기다리고 계신 곳으로 급히 갔습니다. Þegar netið, fyrir kraftaverk, fylltist svo að við lá að það rifnaði gerðu þeir sem um borð voru sér grein fyrir að það var Jesús sem var á ströndinni og þeir flýttu sér þangað sem hann beið. |
그날 밤 저는 가슴이 터질 듯이 충만한 신앙으로 침실에서 무릎을 꿇었습니다. Ég kraup að kvöldi til í svefnherbergi mínu, fylltur slíkri trú að hjarta mitt virtist bresta. |
동양인들이 초기에 만들 줄 알았던 화약은 오로지 백색과 황금색으로 터지는 것뿐이었습니다. Í fyrstu vissu Austurlandabúar aðeins hvernig átti að búa til hvítar og gulllitaðar sýningar. |
어쩌면 교회의 지하실에 수도관이 터져 단순히 긴급 수리 작업을 해 달라는 요청을 받게 될지 모릅니다. Það er kannski kallað á hann í neyðartilfelli til að gera við lekt vatnsrör í kjallara kirkjunnar. |
음식과 옷가지를 트럭에 싣고 왔으며, 이재민 수용소를 세웠다. 어떤 사람들은 하루에 18-20시간 일하였으며, 제방이 터지는 그 끔찍한 사건이 일어난 처음 며칠간 한숨도 자지 않은 사람들도 있었다.” „ÞEIR komu alls staðar að . . . mörg hundruð sjálfboðaliðar streymdu inn í sýslurnar tvær ásamt mörgum bílhlössum af matvælum og fatnaði. Þeir settu upp bráðabirgðabúðir, sumir unnu 18 til 20 stunda vinnudag, sumir fengu alls engan svefn fyrstu sólarhringana eftir að stíflan brast.“ |
예컨대, 1995년 2월에 이 나라의 중심 지역에서 강물이 너무나 불어 오른 나머지 그 물의 압력으로 제방이 터지지 않을까 하는 우려가 있었습니다. Svo mikill vöxtur hljóp til dæmis í árnar um miðbik landsins í febrúar 1995 að óttast var að flóðvarnargarðarnir brystu undan þrýstingnum. |
어느 날 아침, 수류탄 하나가 집 뒷문 밖에서 터졌으며, 두려움에 휩싸인 제임스는 가방을 움켜쥐고 필사적으로 달아났습니다. Morgun einn sprakk handsprengja við bakdyrnar og í skelfingu sinni þreif hann í pokann og hljóp eins og fætur toguðu. |
아직 터지지 않은 대형 폭탄 하나가 그 섬 근처 바다 속에 남아 있었던 것입니다. Stór sprengja í sjónum við kóralrifið var enn ósprengd. |
애너 가드너는 당시 상황을 이렇게 묘사했습니다. “천장이 들썩거릴 정도로 우렁찬 박수 소리가 터져 나왔어요.” Anna Gardner sagði svo frá að „húsið hefði nötrað við dynjandi lófatak áheyrenda“. |
새 포도주가 발효하면 이산화탄소가 생겨, 낡고 건조한 가죽 술부대가 터질 만큼 큰 압력이 생긴다. Við gerjun nýs víns myndast koldíoxíð sem veldur nægum þrýstingi til að sprengja gamlan og uppþornaðan vínbelg. |
그후, 하나님께서 정하신 때에, “큰 깊음의 샘들이 터지며 하늘의 창들이 열”렸습니다. Síðan, á tilsettum tíma Guðs, „opnuðust allar uppsprettur hins mikla undirdjúps og flóðgáttir himinsins lukust upp.“ |
그들은 그 경고가 사실인 것은 물론 폭탄이 한 시간 내에 터지기 시작할 것이라고 말하였습니다! Viðvörunin var ekki einasta sönn heldur áttu sprengingarnar að hefjast innan klukkustundar! |
Við skulum læra Kóreska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu 터지다 í Kóreska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Kóreska.
Uppfærð orð Kóreska
Veistu um Kóreska
Kóreska er útbreiddasta tungumál Lýðveldisins Kóreu og Alþýðulýðveldisins Kóreu og er opinbert tungumál bæði norðurs og suðurs á Kóreuskaga. Flestir íbúar sem tala þetta tungumál búa í Norður-Kóreu og Suður-Kóreu. Í dag er hins vegar hluti Kóreumanna sem starfar og býr í Kína, Ástralíu, Rússlandi, Japan, Brasilíu, Kanada, Evrópu og Bandaríkjunum.