ภาษาอิตาลี
dispiacere ใน ภาษาอิตาลี หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า dispiacere ใน ภาษาอิตาลี คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ dispiacere ใน ภาษาอิตาลี
คำว่า dispiacere ใน ภาษาอิตาลี หมายถึง ความรู้สึกไม่พอใจ, ความเศร้า, ความเศร้าโศก หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า dispiacere
ความรู้สึกไม่พอใจnoun |
ความเศร้าnoun Allo stesso modo, dobbiamo essere sensibili alle loro sofferenze e ai loro dispiaceri. คล้ายกัน เราควรพร้อมจะแสดงความเห็นอกเห็นใจเมื่อพี่น้องของเราเป็นทุกข์โศกเศร้า. |
ความเศร้าโศกnoun |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Se un figlio deve essere disciplinato, prima ragionate con lui, mostrategli in che cosa ha sbagliato e spiegate in che modo il suo operato ha recato dispiacere a Geova e ai suoi genitori. เมื่อ คุณ ต้อง ตี สอน ลูก ก่อน อื่น หา เหตุ ผล กับ เขา แสดง ให้ เห็น ว่า เขา ทํา ผิด อะไร และ ชี้ ว่า การ กระทํา นั้น พระ ยะโฮวา ไม่ พอ พระทัย เพียง ไร และ พ่อ แม่ ก็ เช่น กัน. |
6:7) Chi commette immoralità arreca dispiacere a Geova e danneggia sia il coniuge che se stesso. 6:7) คน ที่ ทํา ผิด ประเวณี ทํา ให้ พระ ยะโฮวา ไม่ พอ พระทัย และ ทํา ให้ คู่ สมรส รวม ทั้ง ตัว เขา เอง เจ็บ ปวด ใจ. |
Abbiamo condiviso le loro gioie e i loro dispiaceri. เรา หัวเราะ เริง ร่า กับ เขา เมื่อ เขา ปีติ ยินดี และ ร้องไห้ กับ เขา เมื่อ เขา มี ความ ทุกข์ ระทม. |
All’epoca in cui frequentavo le superiori avevo smesso di andare in chiesa, con gran dispiacere dei miei genitori. พอ ผม เข้า เรียน ชั้น มัธยม ผม ก็ เลิก ไป โบสถ์ ยัง ความ เสียใจ ให้ กับ คุณ พ่อ คุณ แม่ ของ ผม มาก. |
Chi si dispiacerà per lei?’ ใคร จะ มา สงสาร เมือง นี้?’ |
Lia, che vive in Gran Bretagna, aveva detto con dispiacere: “Quando mio figlio diventò adolescente, ebbi l’impressione che di punto in bianco fosse diventato più cocciuto e più incline a mettere in dubbio la nostra autorità”. ลีอา, ใน บริเตน โอด ครวญ ว่า “ลูก ชาย ของ ฉัน ก็ ดู เหมือน จะ เอา แต่ ใจ ตัว เอง มาก ขึ้น แล้ว ก็ มัก จะ สงสัย ใน เรื่อง อํานาจ ของ เรา มาก ขึ้น.” |
Il cordoglio, le grida e il dolore causato da malattie, dispiaceri e cose simili saranno cose del passato. ความ โศก เศร้า เสียง ร้อง โวยวาย และ ความ เจ็บ ปวด อัน เป็น ผล มา จาก ความ เจ็บ ไข้ ได้ ป่วย ความ ทุกข์ โทมนัส และ อะไร ทํานอง นั้น จะ เป็น ประสบการณ์ ของ อดีต. |
Provo soltanto un grande dispiacere nel lasciarvi in questo difficile momento di crisi. กระหม่อมเสียใจอย่างสุดซึ้งที่จะต้อง มาทิ้งฝ่าบาทในสถานการณ์เช่นนี้ |
È un “divertimento” che offre emozioni forti per alcune ore ma che può arrecare dispiaceri che dureranno nel tempo? นันทนาการ นั้น เป็น “ความ สนุกสนาน” แบบ หนึ่ง ซึ่ง อาจ ทํา ให้ รู้สึก ตื่นเต้น ไม่ กี่ ชั่วโมง แต่ แล้ว อาจ ทํา ให้ ปวด ร้าว ใจ ไป อีก นาน ไหม? |
Come dovremmo comportarci se qualcuno o qualcosa ci offende o ci causa dispiacere? เรา ควร ปฏิบัติ ตน อย่าง ไร หาก บาง คน หรือ สภาพการณ์ บาง อย่าง ก่อ ความ ขุ่นเคือง หรือ ทํา ให้ เรา ไม่ พอ ใจ? |
Sicuro che a tua zia non dispiacerà? ป้านายไม่ว่าอะไรเหรอ |
Al contrario, mandò il figlio Giacobbe a cercare una moglie devota che difficilmente avrebbe dato dispiaceri a Rebecca. แทน ที่ จะ ทํา อย่าง นั้น ท่าน ส่ง ยาโคบ บุตร ชาย ไป เพื่อ จะ ได้ พบ กับ ภรรยา ที่ เกรง กลัว พระเจ้า ซึ่ง คง จะ ไม่ ทํา ให้ ริบะคา ทุกข์ ใจ. |
Tuttavia il libro Raising Good Children cita queste parole dell’educatore John Holt: “Troppo spesso i familiari sfogano l’uno sull’altro tutti i dispiaceri e le frustrazioni della loro vita, cosa che non oserebbero fare con nessun altro”. กระนั้น หนังสือ เรซิง กูด ชิลเดน อ้าง ถึง คํา พูด ของ นัก การ ศึกษา จอห์น โฮล์ท ว่า “บ่อย ครั้ง ที่ สมาชิก ใน ครอบครัว แสดง ออก ถึง ความ เจ็บ ปวด และความ ล้มเหลว ใน ชีวิต ของ พวก เขา ซึ่ง เขา ไม่ กล้า แสดง ออก กับ คน อื่น.” |
17 Come ogni padre amorevole, Geova vuole che ci godiamo la vita, facciamo il bene e ci evitiamo inutili dispiaceri. 17 เช่น เดียว กับ บิดา ผู้ เปี่ยม ด้วย ความ รัก ที่ เป็น มนุษย์ พระ ยะโฮวา ทรง ต้องการ ให้ คุณ ชื่นชม กับ ชีวิต ทํา ดี และ หลีก เลี่ยง ความ ปวด ร้าว ใจ โดย ไม่ จําเป็น. |
Sì, coinvolgersi sentimentalmente con qualcuno che non condivide i tuoi valori religiosi e morali è un modo sicuro per andare incontro a dispiaceri e infelicità. ใช่ แล้ว การ เข้า ไป พัวพัน กับ ใคร สัก คน ที่ ไม่ มี ค่า นิยม ทาง ศาสนา และ ทาง ศีลธรรม เหมือน กับ คุณ ย่อม นํา ความ เสียใจ และ ความ ทุกข์ มา สู่ คุณ อย่าง แน่นอน. |
Tuttavia, come puoi evitare questi dispiaceri? แต่ ว่า คุณ จะ เลี่ยง การ เป็น เหยื่อ ได้ อย่าง ไร? |
(Proverbi 23:22) Cercate di capire il dispiacere che provano vedendovi seguire una fede che a loro sembra strana. (สุภาษิต 23:22) จง พยายาม เข้าใจ ความ ปวด ร้าว ที่ ท่าน รู้สึก ต่อ การ ปฏิบัติ ตาม ความ เชื่อ ของ คุณ ที่ ดู แปลก สําหรับ ท่าน. |
12 Che grandiosa prospettiva è questa: vivere per sempre su una terra paradisiaca dove non esisteranno più malvagità, criminalità, malattie, dispiaceri e dolore! 12 นับ ว่า เป็น ความ หวัง อัน ยอดเยี่ยม จริง ๆ ที่ จะ ได้ อยู่ ตลอด ไป บท แผ่นดินโลก ที่ เป็น อุทยาน ซึ่ง ปลอด จาก ความ ชั่ว, อาชญากรรม, ความ เจ็บ ป่วย, ความ โศก เศร้า, และ ความ เจ็บ ปวด! |
Vi aiuteranno a fortificare la vostra coscienza affinché vi guidi in maniera giusta, evitandovi molti dispiaceri. เขา จะ ช่วย คุณ ทํา ให้ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ คุณ เข้มแข็ง เพื่อ สติ รู้สึก ผิด ชอบ นั้น จะ ชี้ นํา คุณ อย่าง เหมาะ สม ช่วย คุณ ให้ พ้น จาก ความ เจ็บ ปวด รวดร้าว หลาย ประการ. |
Ignorare questi princìpi potrebbe, per il momento, eliminare in apparenza il problema, ma probabilmente in seguito causerà dispiaceri. การ ละเลย หลักการ เหล่า นั้น อาจ ดู เหมือน บรรเทา ปัญหา ไป ชั่ว ระยะ หนึ่ง ทว่า คง จะ นํา ไป สู่ ความ ปวดร้าว ใจ ใน ภาย หลัง. |
Ma ho appreso con dispiacere che questo iter esiste solo per chi aveva donato per un trapianto. แต่ดิฉันก็ผิดหวังเมื่อได้ทราบว่า กระบวนการเช่นนี้มีไว้สําหรับ ผู้ที่บริจาคเพื่อการปลูกถ่ายเท่านั้น |
Prestare ascolto a questi consigli può risparmiarci dispiaceri e farci evitare una tragedia. การ เอา ใจ ใส่ คํา แนะ นํา ดัง กล่าว อาจ บรรเทา ความ ปวด ร้าว และ ช่วย เรา หลีก พ้น ความ หายนะ ได้. |
(Galati 6:7, 8) Quando siete tentati di cedere alla passione, pensate alla conseguenza più seria: il dispiacere che questo darebbe a Geova Dio. (ฆะลาเตีย 6:7, 8, ล. ม.) เมื่อ ถูก ล่อ ใจ ให้ ยอม แพ้ แก่ ราคะ จง คิด ถึง ผล อัน ใหญ่ หลวง ที่ ตาม มา—นั่น จะ ทํา ให้ พระเจ้า ยะโฮวา เสีย พระทัย เพียง ไร. |
(Salmo 83:18, Almeida) Nel corso dei suoi studi biblici chiese: “Cosa devo fare per non dispiacere a Geova?” (บทเพลง สรรเสริญ 83:18) ใน ระหว่าง การ ศึกษา พระ คัมภีร์ เธอ ถาม ว่า “ดิฉัน ต้อง ทํา อะไร บ้าง เพื่อ หลีก เลี่ยง การ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา ไม่ พอ พระทัย?” |
Avremo invece timore di fare qualsiasi cosa possa dispiacere a Geova, il supremo Giudice e Sovrano Signore, nelle cui mani è la nostra stessa vita. — Isaia 12:2; 33:22. แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น เรา จะ กลัว ทํา สิ่ง ใด ๆ อัน เป็น การ ขัด พระทัย พระ ยะโฮวา ผู้ พิพากษา สูง สุด และ เป็น พระ บรม มหิศร ผู้ ทรง กํา ชีวิต ของ พวก เรา ทุก คน.—ยะซายา 12:2; 33:22. |
มาเรียนกันเถอะ ภาษาอิตาลี
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ dispiacere ใน ภาษาอิตาลี มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ภาษาอิตาลี
คำที่เกี่ยวข้องของ dispiacere
อัปเดตคำของ ภาษาอิตาลี
คุณรู้จัก ภาษาอิตาลี ไหม
ภาษาอิตาลี (italiano) เป็นภาษาโรมานซ์และมีผู้คนพูดประมาณ 70 ล้านคน ซึ่งส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในอิตาลี ภาษาอิตาลีใช้อักษรละติน ตัวอักษร J, K, W, X และ Y ไม่มีอยู่ในตัวอักษรอิตาลีมาตรฐาน แต่ยังคงปรากฏอยู่ในคำยืมจากภาษาอิตาลี ภาษาอิตาลีเป็นภาษาที่พูดกันอย่างแพร่หลายเป็นอันดับสองในสหภาพยุโรป โดยมีผู้พูด 67 ล้านคน (15% ของประชากรในสหภาพยุโรป) และพูดเป็นภาษาที่สองโดยพลเมืองสหภาพยุโรป 13.4 ล้านคน (3%) ภาษาอิตาลีเป็นภาษาการทำงานหลักของสันตะสำนัก ซึ่งทำหน้าที่เป็นภาษากลางในลำดับชั้นของนิกายโรมันคาธอลิก เหตุการณ์สำคัญที่ช่วยเผยแพร่อิตาลีคือการพิชิตและยึดครองอิตาลีของนโปเลียนในต้นศตวรรษที่ 19 ชัยชนะครั้งนี้กระตุ้นการรวมประเทศอิตาลีหลายทศวรรษต่อมาและผลักดันภาษาของภาษาอิตาลี ภาษาอิตาลีกลายเป็นภาษาที่ใช้ไม่เฉพาะในหมู่เลขานุการ ขุนนาง และราชสำนักของอิตาลีเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชนชั้นนายทุนด้วย