ภาษาฝรั่งเศส
incliné ใน ภาษาฝรั่งเศส หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า incliné ใน ภาษาฝรั่งเศส คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ incliné ใน ภาษาฝรั่งเศส
คำว่า incliné ใน ภาษาฝรั่งเศส หมายถึง เอียง, ซึ่งเอียงทํามุม, ซึ่งมีสโลป, เฉ, ความลาดเอียง หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า incliné
เอียง(slanted) |
ซึ่งเอียงทํามุม(inclined) |
ซึ่งมีสโลป(sloping) |
เฉ(tilt) |
ความลาดเอียง(sloping) |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
□ Comment Satan s’est- il servi d’une inclination au rigorisme et au formalisme pour corrompre la chrétienté ? ▫ ซาตาน ใช้ แนว โน้ม ชอบ ตั้ง กฎ ที่ เคร่งครัด เพื่อ ทํา ให้ คริสต์ ศาสนจักร เสื่อม ทราม ไป อย่าง ไร? |
14 Par conséquent, comment renouveler cette force de manière qu’elle incline notre esprit dans la bonne direction? 14 ที นี้ คน เรา จะ สร้าง พลัง ใหม่ นั้น โดย วิธี ใด เพื่อ ว่า พลัง นั้น จะ ทํา ให้ จิตใจ ของ ผู้ นั้น เอียง ใน ทาง ที่ ถูก ต้อง? |
Plutôt que de résister aux inclinations humaines que sont la cupidité et l’envie, ils volaient les biens publics. แทน ที่ จะ ต้านทาน แนว โน้ม เอียง ของ มนุษย์ ใน เรื่อง ของ ความ โลภ หรือ ความ อิจฉา ริษยา พวก เขา กลับ ขโมย ทรัพย์ สิน อัน เป็น สา ธาร ณ สมบัติ. |
8 Un sage de l’Antiquité a dit : “ Mon fils [ou ma fille], si tu reçois mes paroles et si tu conserves avec soin auprès de toi mes commandements, pour prêter à la sagesse une oreille attentive, afin d’incliner ton cœur vers le discernement ; si en outre tu appelles l’intelligence et si vers le discernement tu fais retentir ta voix, si tu continues à chercher cela comme l’argent, et si tu le recherches sans relâche comme des trésors cachés, alors tu comprendras la crainte de Jéhovah et tu trouveras la connaissance de Dieu. ” — Proverbes 2:1-5. 8 บุรุษ ผู้ ฉลาด สุขุม เมื่อ ครั้ง โบราณ ผู้ หนึ่ง กล่าว ไว้ ดัง นี้: “บุตร ชาย [หรือ บุตร หญิง] ของ เรา เอ๋ย ถ้า เจ้า รับ คํา ของ เรา และ สะสม คํา บัญชา ของ เรา ไว้ กับ เจ้า กระทํา หู ของ เจ้า ให้ ผึ่ง เพื่อ รับ ปัญญา และ เอียง ใจ ของ เจ้า เข้า หา ความ เข้าใจ เออ ถ้า เจ้า ร้อง หา ความ รอบรู้ และ เปล่ง เสียง ของ เจ้า หา ความ เข้าใจ ถ้า เจ้า แสวง ปัญญา ดุจ หา เงิน และ เสาะ หา ปัญญา อย่าง หา ขุม ทรัพย์ ที่ ซ่อน ไว้ นั่น แหละ เจ้า จะ เข้าใจ ความ ยําเกรง พระเจ้า [“พระ ยะโฮวา,” ล. ม.] และ พบ ความ รู้ ของ พระเจ้า.”—สุภาษิต 2:1-5, ฉบับ แปล ใหม่. |
Quand il dit le mensonge, il parle selon sa propre inclination, parce que c’est un menteur et le père du mensonge. ” — Jean 8:44. เมื่อ มัน พูด มุสา มัน ก็ พูด ตาม แนว โน้ม ใน ตัว มัน เอง เพราะ มัน เป็น ผู้ มุสา และ เป็น พ่อ ของ การ มุสา.”—โยฮัน 8:44, ล. ม. |
Apparemment, cette expression se rapporte, non à la bonne disposition de Dieu ou de son esprit saint quant à l’aide à apporter à David, mais à l’inclination mentale de ce dernier. ปรากฏ ชัด ว่า ข้อ นี้ ไม่ ได้ พาด พิง ถึง ความ เต็ม พระทัย ของ พระเจ้า ที่ จะ ช่วย หรือ พาด พิง ถึง พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ แต่ พาด พิง ถึง แรง ผลัก ดัน ความ โน้ม เอียง แห่ง จิตใจ ของ ดาวิด ต่าง หาก. |
Yéyé a dit quelque chose à papa en chinois, a joint les mains et s’est incliné trois fois devant la statue de Bouddha. เยเย่พูดบางอย่างกับคุณพ่อเป็นภาษาจีน พนมมือ และก้มกราบพระพุทธรูปสามครั้ง |
“Vous devez vous défaire de la vieille personnalité qui est le reflet de votre conduite passée (...); mais (...) vous devez être renouvelés dans la force qui incline votre esprit et revêtir la personnalité nouvelle qui a été créée selon la volonté de Dieu dans une justice et une fidélité vraies.” — Éphésiens 4:22-24. “ท่าน ทั้ง หลาย ควร ละทิ้ง บุคลิก ลักษณะ เก่า ซึ่ง เป็น ไป ตาม แนวทาง การ ประพฤติ เดิม ของ ท่าน . . . ; แต่ ว่า ท่าน ทั้ง หลาย ควร ถูก เปลี่ยน ใหม่ ใน พลัง ที่ กระตุ้น จิตใจ ของ ท่าน และ ควร สวมใส่ บุคลิก ลักษณะ ใหม่ ซึ่ง ได้ ถูก สร้าง ขึ้น ตาม พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า ใน ความ ชอบธรรม และ ความ จงรัก ภักดี ที่ แท้ จริง.”—เอเฟโซ 4: 22-24 (ล. ม.) |
Allons- nous vraiment, moi ainsi que ta mère et tes frères, nous incliner jusqu’à terre devant toi ? ลูก คิด ว่า พ่อ กับ แม่ และ พี่ ชาย ทั้ง หมด ของ ลูก จะ ต้อง ก้ม กราบ ลูก เลย หรือ?” |
Cependant, il est parfois bien d’incliner la tête. แต่ ว่า บาง ครั้ง ก็ สมควร จะ ก้ม ศีรษะ. |
Si notre “âme”, ou vie en tant que personne, est alliée à un “esprit” (ou inclination) pieux, nous pourrons entrer dans le repos de Dieu. หาก “จิตวิญญาณ” ของ เรา หรือ ชีวิต ใน ฐานะ ปัจเจกบุคคล ผนวก เข้า กับ “วิญญาณ” หรือ แนว โน้ม ใน ทาง พระเจ้า แล้ว เรา จะ เข้า สู่ ที่ สงบ สุข ของ พระเจ้า ได้. |
Bien sûr, nos désirs charnels et nos inclinations pécheresses sont puissants, et nous sommes aux prises avec un conflit qui oppose ces faiblesses et les choses vertueuses que Dieu exige de nous. (โรม 6:16-23) จริง อยู่ ความ ปรารถนา ฝ่าย เนื้อหนัง ของ เรา และ ความ โน้ม เอียง ใน ทาง บาป นั้น รุนแรง และ เรา เผชิญ การ ต่อ สู้ ระหว่าง สอง สิ่ง เหล่า นี้ กับ สิ่ง ที่ มี คุณ ความ ดี ซึ่ง พระเจ้า ทรง เรียก ร้อง จาก เรา. |
Il y a plus de 19 siècles, la Bible a expliqué qu’avec l’esprit de Dieu même les inclinations les plus tenaces peuvent être réformées. กว่า 1900 ปี มา แล้ว คัมภีร์ ไบเบิล ได้ ชี้ ว่า ด้วย การ ช่วยเหลือ ของ พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า แม้ ความ โน้ม เอียง แห่ง หัวใจ ที่ ฝัง ลึก เหนียวแน่น ก็ ยัง ดัด แปลง แก้ไข ได้. |
Fais- moi comprendre, incline mon oreille, ขอ โปรด ให้ รู้ ให้ เห็น แนว ทาง สดใส |
Cependant, trois Hébreux — Shadrak, Méshak et Abed-Négo — ont refusé de s’incliner devant l’image, alors même qu’ils risquaient la mort. — Daniel, chapitre 3. อย่าง ไร ก็ ตาม ชาว ฮีบรู สาม คน คือ ซัดรัค, เมเซ็ค, และ อะเบ็ดนะโค ปฏิเสธ ที่ จะ ก้ม กราบ รูป นั้น แม้ มี โทษ ถึง ตาย ก็ ตาม.—ดานิเอล บท 3. |
Le réarrangement des tableaux signifie qu'elle est maintenant trop inclinée. การจัดการภาพประกอบใหม่นี้ ทําให้เกิดการเอียงขึ้นมากกว่าเดิม |
(Romains 5:12.) Le récit historique contenu dans la Bible indique que, peu après, “ toute inclination des pensées de son cœur [celui de l’homme] n’était toujours que mauvaise ”. — Genèse 6:5. (โรม 5:12, ฉบับ แปล ใหม่) บันทึก ทาง ประวัติศาสตร์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า ไม่ นาน หลัง จาก นั้น “ความ คิด นึก ใน ใจ ของ [มนุษย์] ล้วน เป็น ความ ชั่ว เสมอ ไป.”—เยเนซิศ 6:5. |
Le verre de whisky se incliné. " อาหาร" Kemp กล่าวว่า แก้ววิสกี้เอียงตัวเอง |
Nous devrions plutôt aimer nos fidèles compagnons dans la foi, et ‘ ne rien faire par inclination partiale ’. — 1 Timothée 5:21. เรา ควร รัก เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ที่ ได้ ผ่าน การ ทดสอบ และ เป็น คน ซื่อ สัตย์ “ไม่ กระทํา อะไร ๆ ไป ด้วย ใจ ลําเอียง.”—1 ติโมเธียว 5:21. |
Aux jours de Noé, quand “ la méchanceté de l’homme était abondante sur la terre et que toute inclination des pensées de son cœur n’était toujours que mauvaise ”, Jéhovah décréta la destruction du monde d’alors (Genèse 6:5-7, 11, 12). ใน สมัย โนฮา เมื่อ “ความ ชั่ว ของ มนุษย์ มี มาก มาย ใน แผ่นดิน โลก และ ความ เอนเอียง นึก คิด ใน หัวใจ ของ เขา ล้วน เป็น ความ ชั่ว เสมอ ไป” พระ ยะโฮวา จึง ได้ พิพากษา ปรับ โทษ โลก มนุษย์ สมัย นั้น ให้ พินาศ. |
* L’inclination à la prière : « Et moi, Néphi, j’allais souvent dans la montagne et je priais souvent le Seigneur ; c’est pourquoi, le Seigneur me montra de grandes choses » (1 Néphi 18:3). * การสวดอ้อนวอน: “และข้าพเจ้า, นีไฟ, เข้าไปที่ภูเขาบ่อยครั้ง, และข้าพเจ้าสวดอ้อนวอนพระเจ้าบ่อยครั้ง; ดังนั้นพระเจ้าทรงแสดงสิ่งสําคัญแก่ข้าพเจ้า” (1 นีไฟ 18:3) |
C’est là qu’entre en jeu la force qui incline l’esprit. ตอน นี้ แหละ ที่ พลัง กระตุ้น จิตใจ มี บทบาท. |
Pourquoi sommes- nous capables de faire montre de bonté bien que nous ayons hérité d’une mauvaise inclination du cœur ? เหตุ ใด เรา จึง สามารถ แสดง ความ ดี ได้ ใน ระดับ หนึ่ง แม้ ว่า เรา มี แนว โน้ม ที่ ไม่ ดี แห่ง หัวใจ ซึ่ง ตก ทอด มา ถึง เรา? |
Celles-ci comprennent des inclinations à la corruption, à la malhonnêteté, à l’avidité et à l’abus de pouvoir. สิ่ง เหล่า นี้ รวม ถึง แนว โน้ม ที่ นํา ไป สู่ การ ฉ้อ ราษฎร์ บัง หลวง, การ ทุจริต, ความ โลภ, และ การ ใช้ อํานาจ โดย มิ ชอบ. |
Dans les langues dans lesquelles la Bible a été écrite, le mot traduit par adorer emporte l’idée de servir ou de s’incliner devant quelqu’un. ใน ภาษา เดิม ของ พระ คัมภีร์ คํา สําหรับ การ นมัสการ เสนอ ความ คิด เกี่ยว กับ การ รับใช้ หรือ ก้ม คํานับ ต่อ หน้า ใคร สัก คน. |
มาเรียนกันเถอะ ภาษาฝรั่งเศส
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ incliné ใน ภาษาฝรั่งเศส มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ภาษาฝรั่งเศส
คำที่เกี่ยวข้องของ incliné
อัปเดตคำของ ภาษาฝรั่งเศส
คุณรู้จัก ภาษาฝรั่งเศส ไหม
ภาษาฝรั่งเศส (le français) เป็นภาษาโรมานซ์ เช่นเดียวกับภาษาอิตาลี โปรตุเกส และสเปน คำนี้มาจากภาษาละตินยอดนิยม ซึ่งครั้งหนึ่งเคยใช้ในจักรวรรดิโรมัน บุคคลที่พูดภาษาฝรั่งเศสหรือประเทศสามารถเรียกว่า "Francophone" ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการใน 29 ประเทศ ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาแม่ที่พูดมากเป็นอันดับสี่ในสหภาพยุโรป ภาษาฝรั่งเศสอยู่ในอันดับที่สามในสหภาพยุโรป รองจากภาษาอังกฤษและภาษาเยอรมัน และเป็นภาษาที่มีการสอนกันอย่างแพร่หลายมากเป็นอันดับสองรองจากภาษาอังกฤษ ประชากรที่พูดภาษาฝรั่งเศสส่วนใหญ่ของโลกอาศัยอยู่ในแอฟริกา โดยมีชาวแอฟริกันประมาณ 141 ล้านคนจาก 34 ประเทศและดินแดนที่สามารถพูดภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่หนึ่งหรือสองได้ ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายเป็นอันดับสองในแคนาดา รองจากภาษาอังกฤษ และทั้งสองเป็นภาษาราชการในระดับรัฐบาลกลาง เป็นภาษาแม่ 9.5 ล้านคนหรือ 29% และภาษาที่สอง 2.07 ล้านคนหรือ 6% ของประชากรทั้งหมดของแคนาดา ตรงกันข้ามกับทวีปอื่นๆ ฝรั่งเศสไม่ได้รับความนิยมในเอเชีย ปัจจุบันไม่มีประเทศใดในเอเชียที่ยอมรับว่าภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการ