ภาษาฝรั่งเศส
inquiétant ใน ภาษาฝรั่งเศส หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า inquiétant ใน ภาษาฝรั่งเศส คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ inquiétant ใน ภาษาฝรั่งเศส
คำว่า inquiétant ใน ภาษาฝรั่งเศส หมายถึง น่าวิตก, น่ากลัว, ทําให้เสียขวัญ, เคราะห์ร้าย, วิตกกังวล หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า inquiétant
น่าวิตก(alarming) |
น่ากลัว(gruesome) |
ทําให้เสียขวัญ
|
เคราะห์ร้าย
|
วิตกกังวล
|
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Le plus inquiétant, c'est qu'il s'est évaporé... เอาล่ะเรื่องน่ากลัวที่เขาทํา ยังล่องหนอยู่ในสายลม |
Nous ne devrions donc pas être étonnés de voir le vice prendre une ampleur aussi inquiétante. (วิวรณ์ 12:12) ดัง นั้น ความ ชั่ว ที่ มี อยู่ ดาษ ดื่น อย่าง น่า ตกใจ ไม่ น่า จะ ทํา ให้ เรา ประหลาด ใจ. |
Toutefois, selon certains météorologistes, les vagues de chaleur risquent de devenir un phénomène courant dans les années à venir, une éventualité inquiétante quand on sait que la canicule de l’été dernier aurait causé la mort d’environ 15 000 personnes en France. อย่าง ไร ก็ ตาม นัก อุตุนิยมวิทยา บาง คน ให้ ความ เห็น ว่า คลื่น ความ ร้อน คง จะ กลาย เป็น ปรากฏการณ์ ที่ เกิด ขึ้น บ่อย ๆ ใน อีก หลาย ปี ข้าง หน้า ซึ่ง เป็น เรื่อง ที่ น่า วิตก กังวล เมื่อ คํานึง ถึง ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า อากาศ ที่ ร้อน จัด ใน ช่วง ฤดู ร้อน ปี ที่ ผ่าน มา เป็น เหตุ ให้ มี ผู้ เสีย ชีวิต เกือบ 15,000 คน ใน ฝรั่งเศส. |
Les ordures et débris spatiaux sont de plus en plus inquiétants, des efforts nationaux et internationaux ont été déployés pour développer des normes afin de nous aider à limiter la création de nouveaux débris. เนื่องจากจํานวนขยะอวกาศเพิ่มขึ้นจนน่ากังวล จึงมีความพยายามทั้งในระดับชาติ และในระดับนานาชาติ ที่จะตั้งมาตรฐานทางเทคนิค เพื่อช่วยให้เราจํากัด การเพิ่มจํานวนของขยะในอนาคต |
Bien que la musique (on l’appelle la “house music” ou simplement “dance music”) et les pas de danse aient changé, l’ambiance dans de nombreux établissements nocturnes rappelle de façon inquiétante le milieu malsain du disco. ถึง แม้ ว่า ดนตรี (ใน สหรัฐ มัก จะ เรียก ว่า เฮ้าส์ มิวสิค หรือ ด๊านซ์ มิวสิค) และ จังหวะ เต้น รํา ได้ เปลี่ยน ไป บรรยากาศ ในไนท์ คลับ หลาย แห่ง ชวน ให้ รําลึก ถึง บรรยากาศ ดิสโก ที่ ผิด ศีลธรรม อย่าง น่า เป็น ห่วง. |
Ces constats ne sont pas sans nous rappeler ces paroles de Jésus consignées dans la Bible : “ Qui d’entre vous, en s’inquiétant, peut ajouter une seule coudée à la durée de sa vie ? แม้ การ รับประทาน อาหาร ที่ มี ประโยชน์ และ การ ออก กําลัง กาย อาจ ทํา ให้ สุขภาพ ของ คุณ ดี ขึ้น และ ช่วย ลด ความ เสี่ยง ต่อ การ เสีย ชีวิต ก่อน วัย อัน ควร เนื่อง จาก โรค ภัย ไข้ เจ็บ แต่ ไม่ มี อะไร ที่ พิสูจน์ ว่า จะ ช่วย ชะลอ ความ แก่ ได้. |
On a reçu d'inquiétants rapports. มันมีรายงานที่น่าตะขิดตะขวงใจเข้ามา |
Peut- on espérer que cette perspective plutôt inquiétante change un jour ? โอกาส ที่ น่า วิตก นี้ จะ มี วัน เปลี่ยน ไป ไหม? |
“ Je vois le danger pointer à l’horizon, s’alarme une maman, et c’est très inquiétant. มารดา คน หนึ่ง กล่าว ว่า “ดิฉัน มอง เห็น อันตราย ปรากฏ ขึ้น ราง ๆ และ มัน น่า กลัว ที เดียว.” |
Le rapport L’État du monde 1993 (angl.) indique que “ la baisse de 6 % des ressources céréalières par personne entre 1984 et 1992 est peut-être la tendance économique la plus inquiétante du monde actuel ”. รายงาน สถานภาพ โลก ปี 1993 ให้ ความ เห็น ว่า “การ ที่ ผล ผลิต ข้าว ลด ลง ใน อัตรา 6 เปอร์เซ็นต์ ต่อ หนึ่ง คน ระหว่าง ปี 1984 ถึง 1992 อาจ [เป็น] แนว โน้ม ทาง เศรษฐกิจ ที่ น่า วิตก ที่ สุด ใน โลก ขณะ นี้.” |
Les effets inquiétants de la violence devraient pousser chacun à s’examiner, à réfléchir à ses valeurs et à ses croyances. ผล เสียหาย ที่ เกิด จาก ความ รุนแรง ควร ทํา ให้ เรา ตรวจ สอบ หลัก ศีลธรรม และ ความ เชื่อ ของ เรา. |
Plus inquiétante encore est l’apparition d’un bacille résistant aux médicaments. ที่ ยิ่ง น่า กังวล กว่า นี้ ก็ คือ การ ปรากฏ ชนิด ใหม่ ของ โรค นี้ ซึ่ง ดื้อ ต่อ การ รักษา ด้วย ยา. |
Dans le monde entier, des tendances inquiétantes font craindre l’avenir. สิ่ง ที่ น่า วิตก กังวล ที่ มี อยู่ ทั่ว โลก กําลัง ทํา ให้ เกิด การ กลัว อนาคต. |
Tout aussi inquiétante est la désinvolture dont font souvent preuve les coupables. “ความ ขัด แย้ง กัน อัน ก่อ ให้ เกิด ผู้ ลี้ ภัย แทบ ทุก ราย ที่ มี ขึ้น ใน โลก ระหว่าง . . . |
(Patient Care, 30 novembre 1989). La conclusion que l’on en tire est inquiétante: un test négatif ne garantit pas qu’une personne n’a pas le virus. (Patient Care, 30 พฤศจิกายน 1989) ข้อ สรุป ที่ น่า ตกใจ คือ: ผู้ ที่ ให้ ผล ลบ ใน การ ตรวจ เลือด ไม่ อาจ ถือ ได้ ว่า ปลอด เชื้อ. |
En sortant de la ville, je passe devant une inscription inquiétante fraîchement barbouillée en rouge sur un mur de pierre : “ Okhi sto 666 ” (Prenez garde à 666), l’un des symboles souvent mal interprétés de la Révélation. ใน แถบ ชาน เมือง ผม ได้ เห็น ข้อ ความ เชิง ขู่ ขวัญ บน กําแพง หิน เพิ่ง แต้ม ใหม่ ๆ ด้วย สี แดง อ่าน ว่า “ออฮิสโต 666” (ระวัง เลข 666) สัญลักษณ์ อย่าง หนึ่ง ใน พระ ธรรม วิวรณ์ ที่ เข้าใจ กัน ผิด ๆ. |
Autre phénomène inquiétant : la propagation régulière du sida par les relations hétérosexuelles. เหตุ การณ์ ที่ น่า เศร้า อีก อย่าง คือ การ แพร่ เอดส์ เพิ่ม ขึ้น เรื่อย ๆ โดย เพศ สัมพันธ์ ระหว่าง คน ต่าง เพศ. |
Qui d’entre vous, en s’inquiétant, peut ajouter une seule coudée à la longueur de sa vie? มี ใคร ใน พวก ท่าน โดย ความ กระวนกระวาย อาจ ต่อ ชีวิต ให้ ยาว ออก ไป อีก สัก ศอก หนึ่ง ได้ หรือ? |
C'est inquiétant car lorsque l'économie ne croît plus, les conditions de vie ne peuvent s'améliorer. เรื่องนี้น่ากลัวเพราะว่า เมื่อเศรษฐกิจไม่โตขึ้น ลูก ๆ ของเราก็จะไม่มีชีวิตที่ดีกว่านี้ |
Quels événements inquiétants Jésus a- t- il annoncés ? พระ เยซู ทรง บอก ล่วง หน้า ว่า จะ มี เหตุ การณ์ วุ่นวาย อะไร เกิด ขึ้น บ้าง? |
“ Cette apparition inquiétante [de microbes résistant aux médicaments] réduit considérablement les possibilités de soigner les maladies infectieuses ”, a rapporté l’OMS. องค์การ อนามัย โลก รายงาน ว่า “แนว โน้ม ที่ น่า เป็น ห่วง นี้ [เกี่ยว กับ เชื้อ โรค ที่ ดื้อ ยา] กําลัง ทํา ให้ โอกาส ใน การ รักษา โรค ติด เชื้อ มี น้อย ลง.” |
Bon nombre de pratiques et de rituels associés à la sorcellerie de notre époque rappellent de façon frappante certains aspects inquiétants du satanisme. กิจ ปฏิบัติ และ พิธีกรรม หลาย อย่าง ที่ เกี่ยว ข้อง กับ เวทมนตร์ ใน ปัจจุบัน นี้ ก็ คล้าย กัน กับ ลักษณาการ อัน ลึกลับ แห่ง ลัทธิ ซาตาน จน เป็น ที่ น่า สังเกต. |
” Encore plus inquiétant, des spécialistes ont le sentiment que les modifications imputées au réchauffement climatique se produisent plus rapidement qu’ils ne l’avaient prévu. ข้อ สังเกต อีก อย่าง หนึ่ง ที่ ส่อ เค้า ว่า สถานการณ์ จะ ยิ่ง เลว ร้าย ลง ก็ คือ นัก วิทยาศาสตร์ บาง คน เชื่อ ว่า การ เปลี่ยน แปลง ใด ๆ ที่ มี สาเหตุ มา จาก ภาวะ โลก ร้อน นั้น กําลัง เกิด ขึ้น เร็ว กว่า ที่ พวก เขา เคย คาด การณ์ ไว้. |
27 Qui de vous, en s’inquiétant, peut allonger, même un peu*, la durée de sa vie+ ? 27 พวก คุณ มี ใคร ไหม ที่ กังวล แล้ว จะ ต่อ ชีวิต ได้ อีก สัก นิด หนึ่ง? |
La revue National Geographic l’a qualifié de “géant inquiétant”. นิตยสาร เนชันแนล จีออกราฟิค เรียก มัน ว่า “ยักษ์ ใหญ่ ที่ ก่อ ความ ตระหนก.” |
มาเรียนกันเถอะ ภาษาฝรั่งเศส
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ inquiétant ใน ภาษาฝรั่งเศส มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ภาษาฝรั่งเศส
คำที่เกี่ยวข้องของ inquiétant
อัปเดตคำของ ภาษาฝรั่งเศส
คุณรู้จัก ภาษาฝรั่งเศส ไหม
ภาษาฝรั่งเศส (le français) เป็นภาษาโรมานซ์ เช่นเดียวกับภาษาอิตาลี โปรตุเกส และสเปน คำนี้มาจากภาษาละตินยอดนิยม ซึ่งครั้งหนึ่งเคยใช้ในจักรวรรดิโรมัน บุคคลที่พูดภาษาฝรั่งเศสหรือประเทศสามารถเรียกว่า "Francophone" ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการใน 29 ประเทศ ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาแม่ที่พูดมากเป็นอันดับสี่ในสหภาพยุโรป ภาษาฝรั่งเศสอยู่ในอันดับที่สามในสหภาพยุโรป รองจากภาษาอังกฤษและภาษาเยอรมัน และเป็นภาษาที่มีการสอนกันอย่างแพร่หลายมากเป็นอันดับสองรองจากภาษาอังกฤษ ประชากรที่พูดภาษาฝรั่งเศสส่วนใหญ่ของโลกอาศัยอยู่ในแอฟริกา โดยมีชาวแอฟริกันประมาณ 141 ล้านคนจาก 34 ประเทศและดินแดนที่สามารถพูดภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่หนึ่งหรือสองได้ ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายเป็นอันดับสองในแคนาดา รองจากภาษาอังกฤษ และทั้งสองเป็นภาษาราชการในระดับรัฐบาลกลาง เป็นภาษาแม่ 9.5 ล้านคนหรือ 29% และภาษาที่สอง 2.07 ล้านคนหรือ 6% ของประชากรทั้งหมดของแคนาดา ตรงกันข้ามกับทวีปอื่นๆ ฝรั่งเศสไม่ได้รับความนิยมในเอเชีย ปัจจุบันไม่มีประเทศใดในเอเชียที่ยอมรับว่าภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการ