Fransızca içindeki abandonné ne anlama geliyor?

Fransızca'deki abandonné kelimesinin anlamı nedir? Makale, tam anlamını, telaffuzunu ve iki dilli örneklerle birlikte abandonné'ün Fransızca'te nasıl kullanılacağına ilişkin talimatları açıklamaktadır.

Fransızca içindeki abandonné kelimesi terketmek, bırakmak, terketmek, bırakmak, bırakmak, pes etmek, teslim olmak, geçip gitmek, ayrılmak, yarı yolda bırakmak, ilişiğini kesmek, vazgeçmek, pes etmek, vazgeçmek, bırakmak, bırakmak, bırakmak, (kaderine, vb.) terk etmek, çekilmek, vazgeçmek, kabul etmek, yalnız başına bırakmak, tek başına bırakmak, çöpe atmak, pes etmek, bırakmak, vazgeçmek, terketmek, (plan, vb.) vazgeçmek, bir kenara atmak, rafa kaldırmak, terk etmek, bırakmak, pes etmek, bırakmak, (haktan, vb.) feragat etmek, vazgeçmek, terketmek, bırakmak, feragat etmek, vazgeçmek, vazgeçmek, (makam, güç, vb.) başkasına bırakmak, (fikir, vb.) vazgeçmek, terketmek, atmak, bir köşeye atmak, vazgeçmek, terk etmek, ihmal etmek, iyi bakmamak, vazgeçmek, vazgeçmek, bitmek, sonlanmak, geride bırakmak, (plan, vb.) bir yana atmak, terkedilmiş, bırakılmış, metruk, terkedilmiş, mahsur kalmış, (hayvan) evsiz, yuvasız, terk edilmiş, boş, terk edilmiş, atılan, artık kullanılmayan, artık kullanılmayan, kullanılmaz olmuş, terkedilmiş çocuk, yalnız, kimsesiz, bırakmak, kırılmak, izinsiz olarak işe gelmeyen/iş başında bulunmayan, keyfini çıkarmak, tadını çıkarmak, ümidini kaybetmek, umudunu kaybetmek, terk etmek, yenik düşmek, ıssız adada bırakmak, bırakmak, güçten düşmek, kuvvetten düşmek anlamına gelir. Daha fazla bilgi için lütfen aşağıdaki ayrıntılara bakın.

telaffuz dinle

abandonné kelimesinin anlamı

terketmek

verbe transitif

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Jack abandonna sa petite amie et ne reprit jamais contact.

bırakmak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Je n'abandonnerai pas ce projet : j'ai bien l'intention d'en voir le bout.

terketmek

verbe transitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

La famille a quitté sa maison et est partie à la campagne.

bırakmak

verbe transitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Susan a laissé son livre dans le train.

bırakmak

verbe transitif

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Il laissa (or: abandonna) sa femme à la maison et sortit avec ses amis vendredi soir.

Cuma gecesi, eşini evde bırakıp arkadaşlarıyla eğlenmeye gitti.

pes etmek, teslim olmak

verbe intransitif

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

J'abandonne, tu as gagné.

O kadar kötü bir final oynadılar ki kupayı rakip takıma resmen teslim ettiler.

geçip gitmek

(mecazlı)

La vie l'abandonne un peu plus chaque jour.

ayrılmak

verbe transitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Le conducteur de la voiture en tête a abandonné la course car il rencontrait des problèmes de moteur.

yarı yolda bırakmak

(mecazlı)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

ilişiğini kesmek

verbe transitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Eric a abandonné le projet quand l'entreprise ne l'a pas payé.

vazgeçmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

pes etmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

J'abandonne, tu es bien meilleur que moi à ce jeu.

vazgeçmek

(fikir, iş, vb.)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Le projet s'est avéré trop coûteux et Karen l'a abandonné.

bırakmak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Emily a abandonné sa campagne pour obtenir de meilleures conditions de travail, réalisant qu'elle n'avait aucune chance de remporter la victoire.

bırakmak

verbe transitif

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Ils abandonnèrent le territoire aux envahisseurs.

bırakmak, (kaderine, vb.) terk etmek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Tom est parti en voiture, abandonnant Ian au milieu de nulle part.

çekilmek

(Sports : pour blessure...) (müsabakadan, vb.)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

vazgeçmek

verbe transitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Le projet a été abandonné après qu'on l'ait trouvé peu rentable. Elle a décidé d'abandonner le cours de géologie.

kabul etmek

verbe transitif (bir şeyin doğruluğunu, vb.)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Je dois abandonner mon argument. Tu as raison.

yalnız başına bırakmak, tek başına bırakmak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

çöpe atmak

verbe transitif (figuré : une idée) (fikir, vb, mecazlı)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

pes etmek

verbe intransitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

J'abandonne : c'est trop difficile.

bırakmak, vazgeçmek, terketmek

verbe transitif

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Le soldat décida de délaisser ses responsabilités envers sa patrie et de déserter.

(plan, vb.) vazgeçmek, bir kenara atmak, rafa kaldırmak

(définitivement) (mecazlı)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

À contrecœur, l'équipe a décidé d'abandonner le projet car elle n'avait pas assez de fonds pour continuer.

terk etmek, bırakmak

(une personne)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Quand il a perdu tout son argent, ses amis l'ont abandonné (or: délaissé).

Parasını kaybettikten sonra arkadaşları onu terk etti.

pes etmek

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Les troupes affaiblies ont fini par capituler face à l'ennemi.

bırakmak

(l'école) (okulu, vb.)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Il a arrêté l'école avant d'obtenir son diplôme.

(haktan, vb.) feragat etmek, vazgeçmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Le suspect a renoncé à son droit d'avoir un avocat présent pendant l'interrogatoire de la police.

terketmek, bırakmak

(inanç, vb.)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Le président a renoncé à sa position sur l'anti-avortement.

feragat etmek

(à un droit) (hak)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Larry a renoncé à son droit à la propriété de ses parents, se rendant compte que son frère en avait davantage besoin que lui.

vazgeçmek

(bir amaçtan)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

vazgeçmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

(makam, güç, vb.) başkasına bırakmak

verbe transitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Marion a quitté son poste de directrice des finances parce qu'elle n'aimait plus travailler avec un tel degré de pression.

(fikir, vb.) vazgeçmek, terketmek

verbe transitif (une idée, un projet)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

La commission avait examiné l'idée de Daisy, mais l'avait finalement rejetée au profit d'une autre.

atmak, bir köşeye atmak

(mecazlı)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

vazgeçmek

verbe transitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Comme John n'a pas obtenu les matériaux dont il avait besoin, il a annulé (or: rejeté) le contrat.

terk etmek

verbe transitif (birisini)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Son petit ami l'a quittée quand il s'est aperçu qu'elle était enceinte d'un autre homme. Julie a quitté son mari quand les choses sont devenues difficiles.

ihmal etmek, iyi bakmamak

verbe transitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Larry négligeait ses enfants parce qu'il était alcoolique.

vazgeçmek

(figuré)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Elle déserta (or: abandonna) le projet.

vazgeçmek

(mecazlı)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Alors, on se dit à mardi. Ah, non, mardi, ça ne va pas en fait alors on annule (or: abandonne l'idée) ; on se voit mercredi plutôt.

bitmek, sonlanmak

verbe transitif (terminer)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

On devrait laisser tomber (or: abandonner) cette affaire à présent.

geride bırakmak

(Religion)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Brian a perdu la foi en sa religion lorsqu'il a quitté la maison de ses parents.

(plan, vb.) bir yana atmak

(un peu familier) (mecazlı)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Cette idée ne marchera jamais ; laissons tomber et recommençons.

terkedilmiş, bırakılmış, metruk

adjectif (endroit)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Il y a plusieurs fermes abandonnées dans le coin.

terkedilmiş

adjectif (kişi)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Les services sociaux ont trouvé de nouvelles maisons pour les enfants abandonnés.

mahsur kalmış

adjectif

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Le bateau abandonné a été retrouvé sur une île vingt ans après son accident.

(hayvan) evsiz, yuvasız

adjectif

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Le chat de Kelsey était abandonné avant qu'elle ne lui porte secours.

terk edilmiş

(enfant)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

L'enfant abandonné fut accueilli par une famille voisine.

boş

(bina, vb.)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Le bâtiment abandonné n'a pas eu de locataires depuis une décennie.

terk edilmiş

adjectif

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Melanie s'est rendu compte que Nigel avait pris la voiture et l'avait laissée là ; elle avait été abandonnée.

atılan

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

artık kullanılmayan

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Autrefois l'une des plus grandes attractions de la ville, le bâtiment est maintenant abandonné (or: désaffecté).

artık kullanılmayan, kullanılmaz olmuş

(bâtiment,...)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

terkedilmiş çocuk

nom masculin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

yalnız, kimsesiz

adjectif

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Le chiot abandonné allait vers tous les inconnus et remuait la queue.

bırakmak

(kontrolü, vb.)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

kırılmak

(moral, intérêt, vente,...) (cesaret)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

izinsiz olarak işe gelmeyen/iş başında bulunmayan

(Militaire)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Quand les soldats ont trouvé le lit de leur camarade vide, ils ont compris qu'il avait abandonné son poste (or: déserté).

keyfini çıkarmak, tadını çıkarmak

(dans un bain)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

ümidini kaybetmek, umudunu kaybetmek

locution verbale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

L'équipe n'a jamais perdu tout espoir de gagner.

terk etmek

locution verbale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

J'ai abandonné l'idée de trouver un bon exemple.

yenik düşmek

(à la tentation)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Les enfants voulaient rester éveillés jusqu'à minuit, mais un par un, ils ont cédé au sommeil.

ıssız adada bırakmak

verbe transitif

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Le navire a abandonné un matelot sur l'île parce qu'il avait volé des réserves.

bırakmak

(kendini bir şeye)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Elle s'abandonna aux joies de la musique.

güçten düşmek, kuvvetten düşmek

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Mon grand-père est très vieux et commence à décliner.

Fransızca öğrenelim

Artık abandonné'ün Fransızca içindeki anlamı hakkında daha fazla bilgi sahibi olduğunuza göre, seçilen örnekler aracılığıyla bunların nasıl kullanılacağını ve nasıl yapılacağını öğrenebilirsiniz. onları okuyun. Ve önerdiğimiz ilgili kelimeleri öğrenmeyi unutmayın. Web sitemiz sürekli olarak yeni kelimeler ve yeni örneklerle güncellenmektedir, böylece bilmediğiniz diğer kelimelerin anlamlarını Fransızca içinde arayabilirsiniz.

abandonné ile ilgili kelimeler