Co znamená trata v Španělština?

Jaký je význam slova trata v Španělština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat trata v Španělština.

Slovo trata v Španělština znamená dělat jako, tvářit se jako, zabývat se, zabývat se, ošetřit, utkat se, zkusit, vyzkoušet, zpracovat, zpracovat, vyléčit, zabývat se, mít na starost, pokusit se, zacházet s, nakládat s, ošetřovat, léčit, zacházet s, jednat s, zkusit, pokusit se, zacházet špatně s, vyhledat, zbít, zmlátit, ztlouci, zkoušet, pokoušet se, učinit atraktivnějším, usilovat o, snažit se o, laskavý, zkoumat, chňapnout po, nedotýkat se, odhodlaný k, znovu zkusit, mluvit s opovržením, jednat povýšeně, chovat se povýšeně, léčit, přehlížet, přezírat, stýkat se s, zabývat se, vyříkat si to, snažit se, vystřelit na, snažit se, přešlapovat na místě, špatně zacházet, týrat, pracovat na, hasit, zneužívat, využívat, snažit se prodat, udělat první krok, naslouchat, zápolit s, bojovat s, prát se s, osahávat, mít konzultace, dělat hlupáka z, dělat blbce z, být o, zahrávat si s, usilovat o, co proto, nepřívětivý k, nepříjemný k, zacházení, starat se, pokusit se zdolat, titulovat, pokovovat, léčit, týrat. Další informace naleznete v podrobnostech níže.

Poslouchat výslovnost

Význam slova trata

dělat jako, tvářit se jako

verbo transitivo

Trató la situación como si nada hubiera pasado.

Dělala (or: chovala se), jako by se nic nestalo.

zabývat se

verbo transitivo

Este libro trata la historia.

Tahle kniha se zabývá historií.

zabývat se

(v textu)

El artículo ni siquiera trató el tema principal.

ošetřit

verbo transitivo (materiál)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Trató la mesa con una solución de limpieza protectora.

Ošetřil stůl ochranným čisticím prostředkem.

utkat se

(s problémem)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Necesitamos abordar el problema del ausentismo.

Potřebujeme řešit problém absentérství.

zkusit, vyzkoušet

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Parece inútil, pero igual creo que debemos tratar.

zpracovat

verbo transitivo

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Tenemos que tratarlo con una solución química para conseguir que cambie de color.

zpracovat

verbo transitivo (v něco jiného)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Trata la madera para obtener carbón para cocinar.

vyléčit

verbo transitivo (z nemoci)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Trató al paciente hasta que recuperó la salud.

zabývat se

verbo transitivo

Esta revista trata temas actuales sobre educación.

mít na starost

(dokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je dokonavé sloveso vyjadřující časové ohraničený děj.)

Ella se encargaba de las finanzas de la familia.

Měla na starost veškeré rodinné finance.

pokusit se

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

zacházet s, nakládat s

(persona)

La trata mal.

ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Choval se ke mně jako k rozmazlenému spratkovi.

ošetřovat

(médico) (lékař)

El doctor trató al paciente.

Lékař ošetřoval pacienta.

léčit

(čím)

Los dolores de cabeza a menudo se tratan con aspirina.

Bolesti hlavy jsou často léčeny aspirinem.

zacházet s, jednat s

locución verbal

Debes tratar a las personas mayores con respeto.

Lidé starší než vy si zaslouží, aby s nimi bylo zacházeno s respektem.

zkusit, pokusit se

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Intentaré hablar con él el lunes.

Zkusím si s ním promluvit v pondělí.

zacházet špatně s

(nedokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je nedokonavé sloveso vyjadřující časové neohraničený děj.)

Los vecinos no podían creer que hubiera maltratado tanto a sus hijos.

vyhledat

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Después de mudarse a una nueva ciudad, decidió buscar personas con ideas afines.

zbít, zmlátit, ztlouci

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

El libro quedó muy maltratado por uno de los usuarios.

zkoušet, pokoušet se

Estamos intentando algo que nunca fue hecho antes.

Zkoušíme něco, co ještě nikdo před námi nedokázal.

učinit atraktivnějším

Tendremos que hacer que la prensa disimule algunos de los peores asuntos.

usilovat o, snažit se o

No intentes hacerlo cambiar de opinión; te arrepentirás.

Neusiluj (or: nesnaž se) o změnu jeho názoru, jinak toho budeš litovat.

laskavý

(způsob jednání apod.)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

La vida no ha sido amable con ella. Mira, he sido amable contigo hasta ahora, pero necesitas empezar a trabajar más duro.

Život k ní nebyl příliš laskavý.

zkoumat

El artículo examina las semejanzas entre las obras de estos dos filósofos.

chňapnout po

Nancy manoteó la punta de la cuerda, pero no consiguió agarrarla.

nedotýkat se

(něčeho)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Este artículo no toca los problemas de Sudán.

odhodlaný k

Con todo su consumo de drogas, algunas celebridades parecen tener el propósito de autodestruirse.

znovu zkusit

locución verbal

mluvit s opovržením

(nedokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je nedokonavé sloveso vyjadřující časové neohraničený děj.)

Odio cuando mis maestros me hablan con altanería.

jednat povýšeně, chovat se povýšeně

Henry se cree mucho mejor que Imogen; siempre la trata con condescendencia.

léčit

(někoho)

Debes medicar la faringitis estreptocócica, no se cura sola.

přehlížet, přezírat

(coloquial)

stýkat se s

No quiero que te juntes con él; no es bueno para ti.

zabývat se

(něčím)

vyříkat si to

(přen.: prodiskutovat spor)

Tenemos que hablar acerca de tu novia.

ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Musíme si to spolu vyříkat, aby z nás byli zase kámoši.

snažit se

Me esfuerzo por hacer lo mejor.

Snažím se dělat to nejlepší.

vystřelit na

Cuando veas que tu blanco se aproxima, apunta tu arma y trata de acertar. Traté de acertar el ciervo, pero fallé.

snažit se

Siempre trato de hacer todo lo que hago lo mejor posible.

Když už něco dělám, snažím se to dělat pořádně.

přešlapovat na místě

locución verbal (přeneseně: neposouvat se dál)

(nedokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je nedokonavé sloveso vyjadřující časové neohraničený děj.)

Estoy tratando de no hundirme porque no sé cómo mejorar.

Právě teď jen přešlapuji na místě, protože nevím, jak postupovat dál.

špatně zacházet

(s někým)

La celosa esposa trató mal a la nueva ama de llaves.

týrat

pracovat na

locución verbal (přeneseně: přemlouvat)

Mike no quiere venir con nosotros, pero estoy tratando de convencerle. Mi marido no dejará que mi hija use barniz de uñas, pero estoy tratando de convencerle.

hasit

locución verbal (vápno)

zneužívat, využívat

(figurado)

Tu ingenua forma de mostrarte amigable provoca que te pisoteen en el trabajo.

snažit se prodat

locución verbal

Ella está en Nueva York tratando de vender su nueva novela.

udělat první krok

(coloquial) (přeneseně: pokusit se svést)

(dokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je dokonavé sloveso vyjadřující časové ohraničený děj.)

naslouchat

Estaban a la escucha de cualquier sonido procedente de la mina.

Naslouchali zvukům, které vycházely z dolu.

zápolit s, bojovat s, prát se s

(figurado) (přeneseně: s problémem)

Todavía está luchando con los verbos irregulares del francés.

osahávat

(coloquial)

Mi antiguo jefe siempre me trataba a patadas.

mít konzultace

(psycholog apod.)

Había profesionales cualificados para atender a las víctimas de la tragedia.

Moje sestra mívá konzultace s dětmi, které mají ve škole problémy.

dělat hlupáka z, dělat blbce z

(neformální)

(nedokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je nedokonavé sloveso vyjadřující časové neohraničený děj.)

Me gustaría que no me tomaras el pelo así. ¿Por qué siempre cancelas los planes a último momento?

být o

(něčem)

Mi presentación es (or:trata) sobre los efectos del alcohol.

Moje prezentace se zaobírá (or: zabývá) dopady alkoholu.

zahrávat si s

locución verbal

Si fuera tú, no la trataría a la ligera. Tiene un temperamento muy desagradable.

usilovat o

locución verbal

Ella trataba de obtener fama incursionando en la actuación.

Usilovala o slávu skrze herectví.

co proto

(vyčinit někomu za něco)

Ella olvidó su cumpleaños y él respondió con mal trato.

Zapomněla na jeho narozeniny, takže jí dal co proto.

nepřívětivý k, nepříjemný k

Odio ver a la gente tratar mal a sus animales.

zacházení

nombre femenino (s něčím/někým)

(podstatné jméno středního rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu středního (např. kuře, letadlo).)

Su forma de tratar a ese perro es inaceptable.

starat se

Deja de tratarme maternalmente. Eres mi novia, no mi mamá.

pokusit se zdolat

locución verbal (procurar)

(dokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je dokonavé sloveso vyjadřující časové ohraničený děj.)

Por la mañana ellos trataron de alcanzar la cima del Matterhorn.

titulovat

¡No me digas señor! No soy tan viejo.

Netituluj mě. Ještě nejsem tak starý.

pokovovat

locución verbal (za využití kyanidu)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

léčit

týrat

Pojďme se naučit Španělština

Teď, když víte více o významu trata v Španělština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Španělština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.