इतालवी में epoca का क्या मतलब है?

इतालवी में epoca शब्द का क्या अर्थ है? लेख में इतालवी में epoca का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।

इतालवी में epoca शब्द का अर्थ युग है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।

उच्चारण सुनें

epoca शब्द का अर्थ

युग

noun (istante a cui sono riferite alcune coordinate celesti o alcuni elementi orbitali)

Per incalcolabili epoche aveva avuto un’intima relazione col suo diletto e unigenito Figlio, “il principio della creazione di Dio”.

युग-युग से परमेश्वर अपने अज़ीज़ एकलौते बेटे के साथ था, जो उसकी ‘सृष्टि का मूल है।’

और उदाहरण देखें

Nomi, titoli, l’incarico di Giuseppe come economo domestico, l’incarico affidatogli come secondo governante del paese e amministratore annonario, le usanze funebri egiziane, e perfino la consuetudine dei panettieri di portare le ceste di pane sulla testa: tutto ciò si è rivelato corrispondente alle usanze egiziane dell’epoca. — Genesi, capitoli 39–47; 50:1-3.

नाम, उपाधि, घर प्रबंधक के तौर से यूसुफ का पद, देश में द्वितीय प्रशासक और खाद्य प्रबंधकर्ता के तौर से उसे दिया पद, मिस्री दफ़नाने की प्रथाएँ, और पकानेहारों का अपने सिर पर रोटी की टोकरियाँ लेने की आदत भी—ये सब उस वक्त के मिस्री रिवाज़ों के समनुरूप होते पाए गए हैं।—उत्पत्ति, अध्याय ३९-४७; ५०:१-३.

Si ha motivo di ritenere che, anziché essere una retroversione dal latino o dal greco fatta all’epoca di Shem-Tob, questo testo di Matteo sia molto antico e sia stato scritto sin dall’inizio in ebraico.

इसका प्रमाण है कि शेम-टोब के समय में, लातीनी या यूनानी से अनुवादित किए जाने के बजाय, मत्ती का यह मूलपाठ बहुत पुराना था और मूल रूप से इब्रानी में लेखबद्ध किया गया था।

All’epoca il fatto che i discendenti di Abraamo, Isacco e Giacobbe risiedessero in quella terra rientrava nel proposito di Geova.

क्यों? उन दिनों यहोवा का मकसद था कि अब्राहम, इसहाक और याकूब के वंशज उस देश में रहें।

IN EPOCA precristiana una lunga linea di testimoni attestò coraggiosamente che Geova è il solo vero Dio.

मसीही-पूर्व समय के दौरान, अनेक साक्षियों ने हिम्मत से प्रमाणित किया कि एकमात्र सच्चा परमेश्वर यहोवा है।

All’epoca mamma e papà erano sposati da poco e vivevano in Arizona sotto una tenda.

उस समय माँ और पिताजी की नई-नई शादी हुई थी और वे अरिज़ोना में एक तम्बू में रहते थे।

(Isaia 23:7a) La prosperità di Tiro risale almeno all’epoca di Giosuè.

(यशायाह 23:7क) एक दौलतमंद देश की हैसियत से सोर का इतिहास कम-से-कम यहोशू के ज़माने जितना पुराना है।

Un’enciclopedia biblica osserva: “La datazione di Daniele all’epoca dei Maccabei non è più concepibile, se non altro perché non ci sarebbe stato un sufficiente intervallo fra la stesura del libro di Daniele e la comparsa di copie dello stesso nella biblioteca di una setta religiosa maccabea”. — The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible.

ज़ोनडरवन पिक्टोरियल इनसाइक्लोपीडिया ऑफ द बाइबल कहती है: “अब कोई यह दावा नहीं कर सकता है कि दानिय्येल की किताब को मक्काबियों के वक्त (सा. यु. पू. दूसरी सदी) में लिखा गया था। क्योंकि इतने कम वक्त में यह किताब इतनी मशहूर नहीं हो सकती और ना ही इतने कम वक्त में इसे इतना पवित्र माना जा सकता है कि (सा. यु. पू. दूसरी सदी के ही) एक पंथ ने इसे अपनी धार्मिक किताबों के संग रख लिया हो।”

13 Che dire dunque del ruolo delle donne fra i servitori di Dio d’epoca precristiana?

१३ तो फिर, मसीही-पूर्व समय में परमेश्वर के सेवकों के बीच स्त्रियों की क्या भूमिका थी?

5 Un esempio dell’epoca precristiana mette in risalto qual è il giusto motivo per essere arrendevoli.

5 प्राचीन इस्राएल के ज़माने का एक उदाहरण, अधीनता दिखाने के सही इरादे पर हमारा ध्यान खींचता है।

Ho molto da imparare, sono un ingegnere informatico, ho i capelli lunghi, ma lavoro per Andy Grove che è riconosciuto come miglior manager di questa o qualsiasi epoca.

मुझे बहुत कुछ सीखना है, मैं एक कंप्यूटर इंजीनियर हूँ, लंबे बाल हैं मेरे न मैं एंडी ग्रोव के तहत काम कर रहा हूं।

All’epoca usavamo il termine “Gionadab” per indicare quelli che hanno la speranza di vivere per sempre sulla terra.

उस समय शब्द “यहोनादाब” उन लोगों की पहचान के लिए इस्तेमाल होता था, जिन्हें पृथ्वी पर सर्वदा जीने की आशा थी।

La prima è che anticamente la Bibbia aveva già predetto molte delle notizie sconcertanti che caratterizzano la nostra epoca. La seconda è che questo stesso libro profetico predice che verrà il giorno in cui scene come quella qui raffigurata saranno cose del passato.

पहली, यह कि बाइबल में दी गई प्राचीन भविष्यवाणियों ने वास्तव में हमारे युग की ज़्यादातर चौंका देनेवाली बुरी ख़बरों को पूर्वबताया था; दूसरी यह, कि भविष्यवाणी की यही पुस्तक उस दिन के विषय में पूर्वबताती है जब ऐसे दृश्य जैसे यहाँ चित्रित है, अतीत की बात होंगे।

Ci sarebbe stata un’epoca futura in cui la predicazione sarebbe stata compiuta.

आगे चलकर एक ऐसा समय आएगा जब प्रचार का काम पूरे ज़ोर-शोर से किया जाएगा।

Come quell’antica epoca, anche la presenza di Cristo sarebbe stata un periodo di tempo durante il quale la gente non avrebbe prestato attenzione agli avvertimenti perché troppo impegnata nelle faccende di tutti i giorni.

इसके बजाय, उसने अपनी उपस्थिति की तुलना ‘नूह के दिनों’ से की, जो कि समय का एक लंबा दौर था। इस दौर की तरह, मसीह की उपस्थिति भी एक ऐसा दौर होता, जिसमें लोग अपने रोज़-ब-रोज़ के कामों में इतने उलझे रहेंगे कि वे चेतावनी को अनसुना कर देंगे।

All’epoca stava facendo una campagna elettorale per ottenere un seggio in Parlamento, ma nonostante il suo programma intenso ogni lunedì pomeriggio facevamo lo studio.

उस समय वह ब्राज़ील कांग्रेस में पद पाने के लिए चुनाव लड़ रहा था। मगर व्यस्त रहने के बावजूद वह हर सोमवार की दोपहर को बाइबल अध्ययन करता था।

Noè visse abbastanza da vedere i suoi discendenti darsi all’idolatria e alla violenza all’epoca di Nimrod.

नूह जितने साल जिया उसने देखा कि किस तरह उसके वंशज गंभीर पाप करते जा रहे थे, जैसे मूर्तिपूजा और निम्रोद के दिनों में हुई हिंसा में हिस्सा लेना।

Prendiamo ad esempio il caso di una persona che all’epoca del battesimo, all’insaputa degli altri, si trovava in una situazione o teneva una condotta per cui avrebbe potuto essere disassociata qualora fosse già stata battezzata in maniera valida.

ऐसे ही एक हालात की मिसाल लीजिए। एक व्यक्ति शायद अपने बपतिस्मे के वक्त चोरी-छिपे कुछ ऐसा काम कर रहा था या ऐसी ज़िंदगी जी रहा था कि अगर वह बपतिस्मा-शुदा होता, तो उसे बहिष्कृत किया जाता।

Il sacerdote si riferiva al nazionalismo guerrafondaio che all’epoca stava distruggendo il mondo civile.

पादरी उस युद्ध भड़कानेवाले राष्ट्रवाद सिद्धांत के बारे में बोल रहा था जो उस समय सभ्यता को क्षति पहुँचा रहा था।

Ma all’epoca quelli che accettavano i provvedimenti di Dio per la vita non erano milioni.

लेकिन उस समय लाखों लोगों ने जीवन के लिए परमेश्वर के प्रबन्धों को स्वीकार नहीं किया था।

Neanche la massima potenza dell’epoca può opporsi a Geova o impedire i suoi atti salvifici.

जी हाँ, उस ज़माने की विश्वशक्ति भी यहोवा की ताकत के आगे टिक नहीं सकेगी, न ही उसे अपने उद्धार के काम करने से रोक सकेगी।

Nel 1956 fui nominato servitore di congregazione, come si chiamava all’epoca il sorvegliante che presiede, nella seconda congregazione dei testimoni di Geova di Lisbona.

सन् १९५६ में, लिस्बन में यहोवा के साक्षियों की सिर्फ दो कलीसियाएँ थीं। मुझे एक कलीसिया का काँग्रिगेशन सर्वेंट यानी प्रिसाइडिंग ओवरसियर बनाया गया।

Il professore continua: “Se le narrazioni bibliche sono tutte ‘invenzioni letterarie’ dell’epoca ellenistico-romana, come mai questa particolare narrazione è finita nella Bibbia ebraica?

प्रोफेसर आगे कहते हैं: “अगर बाइबल की जानकारी यूनानी-रोमी काल में लिखी गयी महज़ ‘कथा-कहानियाँ’ हैं, तो फिर पिम शब्द का किस्सा इब्रानी शास्त्र में कहाँ से आया?

Riguardo al suo significato leggiamo: “Eusebeia a volte ricorre nelle iscrizioni dell’epoca in un senso che fa pensare a devozione religiosa personale . . . ma nel greco comune del periodo romano il suo significato più generale era ‘lealtà’. . . .

उसके अर्थ के बारे में हम पढ़ते हैं: “समसामयिक अभिलेखों में यह शब्द यूसेबिया कभी-कभी एक ऐसे भावार्थ में पाया जाता है, जो व्यक्तिगत धार्मिक भक्ति सूचित करता है . . . किन्तु रोमी कालावधि के लोकप्रचलित यूनानी भाषा में उसका अधिक सामान्य अर्थ ‘वफ़ादारी’ था। . . .

All’epoca l’opera dei testimoni di Geova era vietata in Spagna, quindi Mercedes temeva che i nostri due figli sarebbero stati espulsi da scuola e che saremmo stati tutti emarginati.

दरअसल उस वक्त स्पेन में यहोवा के साक्षियों के काम पर पाबंदी लगी थी। मर्सेथेस को डर था कि अधिकारी हमारे दोनों बच्चों को स्कूल से निकाल देंगे और हम समाज से बेदखल कर दिए जाएँगे।

Questo primogenito Figlio di Dio è la personificazione della vera sapienza, e parlando del Padre suo all’epoca della creazione disse: “Io stavo accanto a lui come architetto, ero sempre esultante di gioia e mi rallegravo di continuo alla sua presenza; mi ricreavo sulla faccia della terra e la mia delizia era tra i figli dell’uomo”. — Proverbi 8:30, 31, Garofalo.

परमेश्वर का यह पहलौठा सच्ची बुद्धिमानी का मूर्तरूप है और सृष्टि के समय अपने पिता के बारे में यह कहते उसका वर्णन किया गया है: “फिर मैं उनके साथ एक पक्की और निश्चयात्मक कारीगर-सा बन गया, फिर दिन-ब-दिन मैं प्रसन्नचित्त हुआ, उसके सामने हर प्रसंग पर खुश रहता था; उसकी फलवंत पृथ्वी में खुश होता था, हाँ, मनुष्यों के पुत्रों में मेरी खुशी होता था।”—नीतिवचन ८:३०, ३१; रॉदरहॅम.

आइए जानें इतालवी

तो अब जब आप इतालवी में epoca के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप इतालवी में नहीं जानते हैं।