Prancis
Apa yang dimaksud dengan astreinte dalam Prancis?
Apa arti kata astreinte di Prancis? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan astreinte di Prancis.
Kata astreinte dalam Prancis berarti denda, hukuman, dendaan, hukum, penalti. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Dengarkan pengucapan
Arti kata astreinte
denda(penalty) |
hukuman(penalty) |
dendaan(penalty) |
hukum(penalty) |
penalti(penalty) |
Lihat contoh lainnya
Jusqu’alors, je n’avais jamais eu de travail stable et l’idée même d’être astreint à des horaires me rebutait. Saya tidak pernah punya pekerjaan tetap, dan gagasan untuk terikat kepada jadwal terasa menjengkelkan. |
Ils étaient astreints à la règle des cinq “K”: interdiction de se couper la barbe et les cheveux (keṣ); recouvrir d’un turban leurs cheveux attachés avec un peigne (kaṅgh); porter un pantalon court (kacch), probablement en guise de sous-vêtement; se munir d’un sabre (kirpān); et porter un bracelet d’acier (kaṛā). Mereka dituntut untuk mematuhi lima K: tidak memotong rambut dan janggut (kesh) mereka; mengencangkan rambut mereka yang ditutup oleh serban dengan sebuah sisir (kangha); mengenakan celana pendek (kachs), mungkin di bawah celana panjang mereka; membawa sebilah pedang (kirpan); dan mengenakan sebuah gelang baja (kara). |
Environ 250 millions d’enfants sont astreints à une quelconque forme de travail. Kira-kira 250 juta anak melakukan beberapa bentuk pekerjaan buruh.” |
Dans les provinces d’Orient, en plus de l’assujettissement aux impôts ordinaires, la population pouvait être astreinte au travail obligatoire, de façon régulière ou à titre exceptionnel. Di provinsi-provinsi Asia, selain pajak normal, penduduk dituntut melakukan tugas wajib dalam situasi biasa atau luar biasa. |
Elle était résolue à surmonter ses difficultés en lecture, aussi s’est- elle astreinte à lire plusieurs livres. Dengan tekad untuk mengatasi ketidakmampuannya membaca, ia terus mencoba untuk membaca berbagai macam buku. |
En outre, un athlète s’astreint à un régime, ce qui demande de la discipline. Atlet yang sukses juga berpaut pada aturan-aturan tertentu, tetap berdisiplin sehubungan dengan makanannya. |
Au départ, les Danites furent incapables de chasser les Amorites d’Ayyalôn, mais Éphraïm vint du N. à leur secours et “ la main de la maison de Joseph se fit si lourde qu’ils [les Amorites] furent astreints à la corvée ”. Pada mulanya, suku Dan tidak dapat mengusir orang-orang Amori dari Aiyalon, tetapi tampaknya Efraim dari utara datang membantu mereka dan ”tangan keturunan Yusuf begitu menekan sehingga mereka [orang Amori] dipaksa untuk melakukan kerja berat”. |
Josèphe cita un décret de César Auguste selon lequel les Juifs “ ne seraient pas astreints à donner caution le jour du sabbat ni le jour précédent à partir de la neuvième heure ”, ce qui indique qu’ils commençaient à préparer le sabbat dès la neuvième heure le vendredi. — Antiquités judaïques, XVI, 163 (VI, 2). (Yoh 19:31, 42; Mrk 15:42, 43; Luk 23:54) Yosefus mengutip dekret Kaisar Agustus yang menyatakan bahwa orang Yahudi tidak diwajibkan oleh hukum untuk hadir di pengadilan ”pada Sabat atau pada hari persiapannya (Malam Sabat) setelah jam kesembilan”, yang menunjukkan bahwa mereka mulai membuat persiapan untuk Sabat pada jam kesembilan pada hari Jumat.—Jewish Antiquities, XVI, 163 (vi, 2). |
À l’évidence, les prisonniers sont astreints à des corvées. Para tahanan diberi pekerjaan, dan Yusuf lagi-lagi memberi Yehuwa kesempatan untuk memberkatinya. |
Toutefois, au lieu de cela, ils m’ont mis en isolement total pendant deux mois, puis astreint aux travaux forcés pour le projet du canal Volga-Don. Akan tetapi, sebaliknya, mereka menjebloskan saya ke sel khusus selama dua bulan, lalu mengirim saya untuk kerja paksa di proyek Kanal Volga- Don. |
Bannister s’est astreint à un programme d’entraînement ambitieux dans l’espoir d’atteindre son but d’établir un nouveau record mondial. Bannister mengabdikan diri pada jadwal latihan yang ambisius dengan harapan merealisasikan golnya menciptakan rekor dunia yang baru. |
Au cours des années 20, on a astreint les Étudiants de la Bible à des restrictions arbitraires en Espagne, en Grèce, en Hongrie, en Italie et en Roumanie. Selama tahun 1920-an, pembatasan yang sewenang-wenang dikenakan atas Siswa-Siswa Alkitab di Yunani, Hongaria, Italia, Romania, dan Spanyol. |
” Les mauvais traitements se sont poursuivis quelque temps, mais au lieu d’être exécutés nous avons été astreints à un travail pénible. Perlakuan buruk atas kami terus berlangsung selama beberapa waktu, namun kami tidak dieksekusi, melainkan dihukum kerja paksa. |
On notera que les chrétiens ne sont nullement astreints à un calendrier religieux ou sacré prescrivant des jours saints ou des fêtes, comme l’affirma clairement l’apôtre Paul aux Galates (4:9-11) et aux Colossiens (2:16, 17). Hendaknya diperhatikan bahwa orang Kristen tidak diatur oleh kalender suci atau keagamaan yang memerinci perayaan-perayaan atau hari-hari raya tertentu; pokok ini secara jelas dinyatakan oleh rasul Paulus di Galatia 4:9-11 dan Kolose 2:16, 17. |
En Asie, en Amérique du Sud et ailleurs, ainsi que dans certains milieux d’immigrés aux États-Unis, les enfants sont astreints dès l’âge de cinq ans à trimer comme des esclaves. Di Asia, Amerika Selatan, dan di tempat-tempat lain serta di beberapa komunitas pendatang di Amerika Serikat, anak-anak yang bahkan masih berusia lima tahun dipaksa menjadi apa yang dijuluki ”buruh kasar”. |
Seuls les Israélites y étaient astreints. (Keluaran 19:3-8; Mazmur 147:19, 20) Hanya bangsa Israel yang terikat oleh hukum itu. |
Naturellement, les peuples vaincus ou assujettis étaient souvent astreints au travail forcé. Tentu saja, bangsa taklukan atau jajahan sering kali diwajibkan melakukan kerja paksa. |
Même si les chrétiens ne sont pas astreints à une multitude de lois, ce n’est pas eux qui déterminent ce qui est bien et ce qui est mal. Jadi, meskipun orang Kristen tidak diikat oleh sederet hukum yang terperinci, mereka tidak bertindak menurut gagasan mereka sendiri tentang apa yang benar dan salah. |
Finalement, après s’être astreints à respecter un rythme régulier, les jeunes hommes jettent leurs dernières forces dans une course folle jusqu’à la ligne d’arrivée. Lalu, setelah mendayung mengikuti irama, pria-pria muda itu mengerahkan seluruh energi mereka menuju garis finis dalam adu kecepatan yang spektakuler. |
Un reste d’entre eux subsistèrent, mais leur territoire fut considérablement réduit et ils finirent par être astreints au travail forcé sous la domination des Israélites (Jos 13:4 ; Jg 1:34-36). (Yos 11:1-9) Suatu sisa tetap tinggal, tetapi wilayah mereka telah sangat berkurang, dan seraya waktu berlalu mereka menjadi pekerja paksa di bawah kekuasaan Israel. |
Puis les membres du groupe ont été transférés dans d’autres prisons et dans des camps de travail où ils ont encore été sauvagement battus et astreints à des travaux pénibles. Dari sana, anggota-anggota kelompok dipindahkan ke penjara lainnya dan ke kamp buruh tempat mereka menderita pemukulan yang lebih sadis dan kerja paksa. |
En outre, quiconque est astreint à un traitement veillera à placer ses médicaments dans son bagage à main, afin qu’il ne se trouve pas dans une situation catastrophique si ses autres bagages venaient à être égarés. Lagi pula, siapa pun yang bergantung dengan obat-obatan tertentu harus membawanya di dalam tas jinjingnya karena bagasi yang hilang atau salah kirim dapat berarti bencana. |
Feront-ils ceux auxquels ils sont astreints, ou choisiront-ils une autre voie ? Mereka memperdebatkan apakah ‘Arsy itu suatu nonmateri (nonfisik) atau materi (fisik). |
□ Un sportif de haut niveau, qui s’astreint pourtant à un entraînement intensif, attribue sa victoire à un accessoire vestimentaire. □ Seorang atlet, meskipun telah menjalani pelatihan ektensif, menganggap kemenangannya berkat pakaian tertentu. |
Quoique l’imperfection et le péché aient astreint l’humanité à une vie de “ futilité ” et d’“ esclavage de la corruption ”, notez ces paroles encourageantes de l’apôtre Paul : “ L’attente impatiente de la création attend la révélation des fils de Dieu. Meskipun ketidaksempurnaan dan dosa menyebabkan manusia hidup dalam ”kesia-siaan” dan sebagai ”budak kefanaan”, perhatikanlah kata-kata penghiburan rasul Paulus, ”Dengan penantian yang penuh kerinduan ciptaan sedang menunggu disingkapkannya putra-putra Allah. |
Ayo belajar Prancis
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti astreinte di Prancis, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Prancis.
Kata-kata terkait dari astreinte
Kata-kata Prancis diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Prancis
Prancis (le français) adalah bahasa Roman. Seperti Italia, Portugis, dan Spanyol, itu berasal dari bahasa Latin populer, yang pernah digunakan di Kekaisaran Romawi. Orang atau negara yang berbahasa Prancis dapat disebut "Francophone". Bahasa Prancis adalah bahasa resmi di 29 negara. Prancis adalah bahasa ibu keempat yang paling banyak digunakan di Uni Eropa. Prancis menempati urutan ketiga di UE, setelah bahasa Inggris dan Jerman, dan merupakan bahasa kedua yang paling banyak diajarkan setelah bahasa Inggris. Mayoritas penduduk dunia berbahasa Prancis tinggal di Afrika, dengan sekitar 141 juta orang Afrika dari 34 negara dan wilayah yang dapat berbicara bahasa Prancis sebagai bahasa pertama atau kedua. Prancis adalah bahasa kedua yang paling banyak digunakan di Kanada, setelah bahasa Inggris, dan keduanya adalah bahasa resmi di tingkat federal. Ini adalah bahasa pertama dari 9,5 juta orang atau 29% dan bahasa kedua dari 2,07 juta orang atau 6% dari seluruh penduduk Kanada. Berbeda dengan benua lain, Prancis tidak memiliki popularitas di Asia. Saat ini, tidak ada negara di Asia yang mengakui bahasa Prancis sebagai bahasa resmi.