Hvað þýðir adattarsi í Ítalska?

Hver er merking orðsins adattarsi í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota adattarsi í Ítalska.

Orðið adattarsi í Ítalska þýðir samþykkja, fallast á, þakka, aðlagast, venja. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins adattarsi

samþykkja

(fit)

fallast á

þakka

(fit)

aðlagast

(fit)

venja

(accustom)

Sjá fleiri dæmi

I fringuelli di Darwin dimostrano tutt’al più che una specie può adattarsi ai cambiamenti climatici

Darwinsfinkurnar vitna einna helst um það að tegund geti lagað sig að breyttu loftslagi.

Come possono gli anziani di congregazione prendere l’iniziativa per quanto riguarda l’adattarsi ai bisogni del territorio?

Hvernig gætu safnaðaröldungar tekið forystuna í að laga sig að þörfum svæðisins?

Se non riusciranno ad adattarsi ad estati piu'lunghe, neppure gli altri gruppi ci riusciranno.

Ef ūeir geta ekki ađlagađ sig lengri sumrum, ūá eiga ađrar tegundir ekki möguleika.

Riflettete: Durante il volo alcuni uccelli e insetti cambiano costantemente la forma delle ali per adattarsi alle condizioni ambientali.

Hugleiddu þetta: Sumir fuglar og skordýr laga sig að umhverfinu með því að breyta stöðugt lögun vængjanna í flugi.

Ero il sorvegliante dell’assemblea ed ebbi l’opportunità di imparare molto dalla sua prontezza ad adattarsi alle usanze del posto.

Ég var mótsstjóri á þessu móti og lærði mikið af því hve fús bróðir Franz var að aðlagast fólkinu.

Se si vuole che tutti in famiglia riescano ad adattarsi a un nuovo stile di vita è necessario un buon dialogo.

Þörf er á opnum samræðum innan fjölskyldunnar til þess að geta breytt um lífsstíl.

(Proverbi 20:5) Forse il genitore trova difficile adattarsi alle abitudini seguite nella nuova casa.

(Orðskviðirnir 20:5) Ef til vill á hinn aldraði erfitt með að aðlaga sig daglegu lífi á nýju heimili.

* Se nella vostra famiglia è accaduto questo, come potete aiutare i vostri figli adolescenti ad adattarsi alla situazione?

* Ef það hefur hent fjölskylduna þína hvernig geturðu þá hjálpað unglingnum að aðlagast breyttum aðstæðum?

Anche amici e parenti potrebbero trovare difficile adattarsi alla nuova realtà familiare.

Vinum og ættingjum getur líka reynst erfitt að mynda tengsl við nýja fjölskyldumeðlimi.

In che modo Gesù insegnò ai discepoli ad adattarsi a circostanze nuove?

Hvernig kenndi Jesús lærisveinunum að laga sig að nýjum aðstæðum?

Il fatto che la vista venisse restituita in modo graduale a un uomo abituato per tanto tempo all’oscurità può avergli permesso di adattarsi allo splendore della luce del sole.

Maðurinn hafði verið blindur alla ævi og var vanur að vera í myrkri. Með því að fá sjónina hægt gat hann ef til vill lagað sig að björtu sólarljósinu.

Quando accetta la verità può esserle difficile adattarsi all’idea che nelle occasioni appropriate non è vietato truccarsi con moderazione o indossare abiti dai colori vivaci benché modesti.

Þegar hún tekur við sannleikanum finnst henni kannski erfitt að aðlaga sig þeirri hugmynd að það sé ekki bannað að klæðast látlausum en litríkum fötum við viðeigandi tækifæri eða að nota farða á smekklegan hátt.

Ma, in genere, semplici esercizi quotidiani, come passeggiate di modesta lunghezza, nuoto e specialmente ginnastica medica, aiutano a mantenere i muscoli elastici e forti e il cervello in grado di adattarsi alle nuove condizioni chimiche.

Yfirleitt dugir þó einföld dagleg hreyfing, svo sem hóflega langar gönguferðir, sund en einkum þó teygingaræfingar, til að halda lipurð og styrk vöðvanna og hæfni heilans til að aðlaga sig sínum nýju, efnafræðilegu aðstæðum.

Perché una donna deve sempre adattarsi ai tempi dell' uomo?

Því þarf kona að láta áætlanir manns stjórna sér?

Quello che cerco di dirle è che siamo preoccupati che Georg possa avere dei problemi ad adattarsi per via del suo modo di vestire.

Það sem ég er að reyna að segja, að við höfum áhyggjur að Georg falli ekki nógu vel inn í hópinn sökum klæðaburðar.

12 Via via che si diffondeva in varie parti dell’Asia, il buddismo modificò i propri insegnamenti per adattarsi alle credenze locali.

12 Þegar búddhatrúin dreifðist út til ýmissa staða í Asíu breytti hún kenningum sínum til að staðbundnar trúarskoðanir gætu rúmast innan hennar.

Ci vogliono un bel po’ di energie e tempo per adattarsi a un nuovo clima, nuovi cibi, una nuova lingua e un nuovo territorio in cui predicare, e per fare nuove amicizie”.

Það kostar töluverðan tíma og orku að laga sig að nýju mataræði, nýju loftslagi og nýju tungumáli, og að aðlagast nýju boðunarsvæði og eignast nýja vini.“

2, 3. (a) A che tipo di lavoro devono adattarsi molti, e perché?

2, 3. (a) Hvernig líta margir á vinnu og hvers vegna?

(Giovanni 15:20; Atti 9:31) I romani non avevano difficoltà ad adottare le divinità dei popoli vinti e ad adattarsi ad esse.

(Jóhannes 15:20; Postulasagan 9: 31) Rómverjar tóku fúslega að sér guði og gyðjur þeirra þjóða sem þeir lögðu undir sig.

(b) Perché vale la pena di adattarsi alle nuove circostanze?

(b) Hvernig er það okkur til góðs að laga okkur að nýjum aðstæðum?

Questo li aiuta a stringere forti legami con i fratelli del posto e ad adattarsi a una cultura diversa.

Það hjálpar þeim að tengjast trúsystkinum í nýja landinu sterkum böndum og laga sig að nýrri menningu.

(Atti 17:2, 3) Paolo sapeva anche come adattarsi al proprio uditorio e come sfruttare le circostanze locali a guisa di trampolino di lancio per il suo messaggio.

(Postulasagan 17:2, 3) Páll kunni líka að aðlaga sig áheyrendum sínum og notfæra sér staðbundnar aðstæður sem stökkpall til að koma boðskap sínum á framfæri.

Quando mettono al mondo un figlio, i genitori devono essere preparati ad assumere una grossa responsabilità e adattarsi di conseguenza.

Þegar fólk fæðir barn í heiminn verður það að vera reiðubúið að axla mikla ábyrgð og aðlaga líf sitt henni.

Quando un pioniere si trasferisce in un ambiente completamente diverso, spesso ha qualche difficoltà ad adattarsi e a riorganizzarsi per il servizio.

Þegar boðeri flytur í verulega breytt umhverfi á hann oft í erfiðleikum með að koma sér fyrir og koma af stað góðum vanagangi í boðunarstarfinu.

All’inizio sentivano molto la mancanza di familiari e amici, e temevano che non sarebbero riusciti ad adattarsi alla nuova vita.

Í fyrstu söknuðu þau sárlega vina og ættingja í Frakklandi og þau voru uggandi um að þeim tækist ekki að aðlagast nýjum aðstæðum.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu adattarsi í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.

Tengd orð adattarsi