Hvað þýðir avieso í Spænska?

Hver er merking orðsins avieso í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota avieso í Spænska.

Orðið avieso í Spænska þýðir vafasamur, óskýrt, óskýr, skakkur, vondur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins avieso

vafasamur

óskýrt

óskýr

skakkur

vondur

(evil)

Sjá fleiri dæmi

Jesús dijo: “Oh generación falta de fe y aviesa, ¿hasta cuándo tengo que continuar con ustedes?

Jesú sagði: „Ó, þú vantrúa og rangsnúna kynslóð, hversu lengi á ég að vera hjá yður?

El apóstol Pablo dio la siguiente advertencia a los responsables de la congregación cristiana: “De entre ustedes mismos se levantarán varones y hablarán cosas aviesas para arrastrar a los discípulos tras de sí” (Hechos 20:29, 30).

Páll postuli sagði við kristna umsjónarmenn: „Úr hópi sjálfra ykkar munu koma menn sem flytja rangsnúna kenningu til að tæla lærisveinana á eftir sér.“ – Postulasagan 20:29, 30.

b) ¿Cómo hace frente el pueblo de Jehová a esta “generación torcida y aviesa”?

(b) Hvernig takast þjónar Jehóva á við þessa ‚rangsnúnu og gjörspilltu kynslóð‘ sem er núna?

En Hechos 20:29, 30, Pablo señaló que de entre las congregaciones cristianas “se levantar[ían] varones y hablar[ían] cosas aviesas para arrastrar a los discípulos tras de sí”.

Eins og lesa má í Postulasögunni 20:29, 30 nefndi Páll að innan kristna safnaðarins myndu koma fram menn sem færu með „rangsnúna kenningu til að tæla lærisveinana á eftir sér“.

17 De esta manera, una “generación falta de fe y aviesa”, incitada por sus dirigentes religiosos, desempeñó un papel importante en causar la muerte del Señor Jesucristo.

17 ‚Vantrúuð og rangsnúin kynslóð,‘ eggjuð áfram af trúarleiðtogunum, átti þannig stóran þátt í að Drottinn Jesús Kristur var líflátinn.

(Lucas 9:41; 11:32; 17:25.) A menudo calificó a su generación con adjetivos como “inicua y adúltera”, “falta de fe y aviesa” y “adúltera y pecadora”.

(Lúkas 9:41; 11:32; 17:25) Hann notaði oft lýsingarorð svo sem „vond og ótrú,“ ‚vantrú og rangsnúin‘ og ‚ótrú og syndug‘ til að lýsa þessari kynslóð.

El apóstol Pablo advirtió de la entrada de hombres lobunos que ‘hablarían cosas aviesas’ y oprimirían al rebaño de Dios.

Páll postuli varaði við skæðum vörgum sem myndu „flytja rangsnúna kenningu“ og kúga hjörð Guðs.

Y en segundo lugar, algunos “de entre” los cristianos verdaderos se harían apóstatas y hablarían “cosas aviesas”, o torcidas.

Hins vegar myndu sumir hinna sannkristnu gera fráhvarf og „flytja rangsnúna kenningu“.

¡Generación torcida y aviesa!”.

Svikul og rangsnúin kynslóð!“

Lejos de restarle autoridad a la Biblia, confirma lo atinadas que fueron las advertencias de los apóstoles, como la que hizo Pablo según Hechos 20:29, 30: “Yo sé que después de mi partida [...] de entre ustedes mismos se levantarán varones y hablarán cosas aviesas para arrastrar a los discípulos tras de sí”.

Í stað þess að grafa undan trúverðugleika Biblíunnar rennir „Júdasarguðspjall“ stoðum undir viðvaranir postulanna, eins og til dæmis orð Páls í Postulasögunni 20:29, 30, en þar segir: „Ég veit að skæðir vargar munu koma inn á ykkur þegar ég er farinn og eigi þyrma hjörðinni.

(Filipenses 2:15.) El apóstol Pablo describe gráficamente la condición del corazón y la mente de esta generación torcida y aviesa, y sus palabras son una advertencia para nosotros hoy día.

(Filippíbréfið 2:15) Páll postuli lýsir með lifandi orðfæri hvernig hugur og hjarta þessarar rangsnúnu og gjörspilltu kynslóðar er og orð hans eru okkur öllum, sem nú lifum, til viðvörunar.

Yo sé que después de mi partida entrarán entre ustedes lobos opresivos y no tratarán al rebaño con ternura, y de entre ustedes mismos se levantarán varones y hablarán cosas aviesas para arrastrar a los discípulos tras de sí”. (Hechos 20:28-30.)

Ég veit, að skæðir vargar munu koma inn á yður, þegar ég er farinn, og eigi þyrma hjörðinni. Og úr hópi sjálfra yðar munu koma fram menn, sem flytja rangsnúna kenningu til að tæla lærisveinana á eftir sér.“ — Postulasagan 20:28-30.

11 No sería apropiado ni siquiera para los ancianos tomar la iniciativa en el caso de ciertos expulsados, como los apóstatas, que ‘hablan cosas aviesas para arrastrar a los discípulos tras de sí’.

11 Það væri jafnvel ekki við hæfi fyrir öldunga að eiga frumkvæðið að því að hafa samband við ákveðna burtrekna einstaklinga, eins og fráhvarfsmenn sem „flytja rangsnúna kenningu til að tæla lærisveinana á eftir sér.“

Hombres de aquella índole se levantarían de entre los ancianos mismos, y discípulos poco discernidores aceptarían sus enseñanzas aviesas. (2 Tesalonicenses 2:6.)

Slíkir menn myndu rísa upp úr hópi öldunganna sjálfra og lærisveinar, sem ekki hefðu næga dómgreind til að bera, myndu meðtaka rangsnúnar kenningar þeirra. — 2. Þessaloníkubréf 2:6.

TENEMOS que aguantar en medio de una generación sin fe y aviesa.

ÞOLGÆÐI er nauðsyn — meðal trúlausrar og rangsnúinnar kynslóðar.

ALREDEDOR del año 56 E.C. el apóstol Pablo advirtió a los ancianos de la congregación de Éfeso que “lobos opresivos” se levantarían entre ellos y ‘hablarían cosas aviesas para arrastrar a los discípulos tras de sí’.

UM ÁRIÐ 56 varaði Páll postuli öldunga safnaðarins í Efesus við því að „skæðir vargar“ myndu rísa upp úr þeirra eigin hópi og „flytja rangsnúna kenningu til að tæla lærisveinana á eftir sér.“

Entre ellos no hay nada avieso ni torcido.

„Í þeim er ekkert fals né fláræði.

La Biblia nos enseña que pese a estar rodeados de tanta inmoralidad, debemos resultar “sin culpa e inocentes, hijos de Dios sin tacha en medio de una generación torcida y aviesa”.

Biblían kennir að þrátt fyrir siðleysið í kringum okkur verðum við að vera ‚óaðfinnanleg og hrein, flekklaus Guðs börn meðal rangsnúinnar og gjörspilltrar kynslóðar‘.

(Romanos 12:2.) Como vivimos “en medio de una generación torcida y aviesa”, necesitamos juicio sano para evitar problemas y dificultades. (Filipenses 2:15.)

(Rómverjabréfið 12:2) Þar eð við lifum „meðal rangsnúinnar og gjörspilltrar kynslóðar“ er heilbrigður hugur nauðsynlegur til að afstýra vandamálum og erfiðleikum. — Filippíbréfið 2:15.

4:3). Pablo advirtió a un grupo de ancianos: “De entre ustedes mismos se levantarán varones y hablarán cosas aviesas para arrastrar a los discípulos tras de sí” (Hech. 20:30).

4:3) Páll gaf öldungum síns tíma eftirfarandi viðvörun: „Úr hópi sjálfra ykkar munu koma menn sem flytja rangsnúna kenningu til að tæla lærisveinana á eftir sér.“

Si bien los filipenses vivían “en medio de una generación torcida y aviesa”, ‘resplandecían como iluminadores en el mundo’.

Samt ‚skinu þeir eins og ljós í heiminum.‘

(Filipenses 2:12-15.) A diferencia de la presente generación torcida y aviesa, que se ha causado a sí misma una crisis de autoridad, el pueblo de Jehová se sujeta de buena gana a la autoridad.

(Filippíbréfið 2: 12-15) Ólíkt hinni núverandi rangsnúnu og gerspilltu kynslóð, sem kallað hefur yfir sig yfirráðakreppu, þá lýtur fólk Jehóva Guðs yfirvaldi fúslega.

Y Hechos 20:30 advierte a los cristianos: “De entre ustedes mismos se levantarán varones y hablarán cosas aviesas para arrastrar a los discípulos tras de sí”.

Og Postulasagan 20:30 segir kristnum mönnum í viðvörunarskyni: „Úr hópi sjálfra yðar munu koma fram menn, sem flytja rangsnúna kenningu til að tæla lærisveinana á eftir sér.“

4 Pablo dijo a los superintendentes de Éfeso: “De entre ustedes mismos se levantarán varones y hablarán cosas aviesas”, o retorcidas.

4 Páll sagði við öldungana í Efesus: „Úr hópi sjálfra ykkar munu koma menn sem flytja rangsnúna kenningu.“

Við skulum læra Spænska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu avieso í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.