Spænska
Hvað þýðir pertenecer í Spænska?
Hver er merking orðsins pertenecer í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota pertenecer í Spænska.
Orðið pertenecer í Spænska þýðir tilheyra. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins pertenecer
tilheyraverb Esos libros pertenecen a mi hermana. Bækurnar tilheyra systur minni. |
Sjá fleiri dæmi
Sobre este futuro gobernante, el moribundo patriarca Jacob profetizó: “El cetro no se apartará de Judá, ni el bastón de comandante de entre sus pies, hasta que venga Siló; y a él pertenecerá la obediencia de los pueblos” (Génesis 49:10). (Jesaja 9:6, 7) Á dánarbeði sínu bar ættfaðirinn Jakob fram spádóm um þennan framtíðarstjórnanda og sagði: „Ekki mun veldissprotinn víkja frá Júda, né ríkisvöndurinn frá fótum hans, uns sá kemur, er valdið hefur, og þjóðirnar ganga honum á hönd [„honum eiga þjóðirnar að hlýða,“ NW].“ — 1. Mósebók 49:10. |
De modo que el motivo pudiera ser el deseo de pertenecer a un grupo superior que habla en lenguas desconocidas. Áhugahvötin getur þar af leiðandi verið löngun í að tilheyra þeim hærra setta hópi sem talar tungum. |
Quienes demuestren pertenecer a la organización de Satanás serán castigados. Þeir eru augljóslega hluti af skipulagi Satans og verður refsað. |
¿Es su adolescente lo suficientemente maduro como para pertenecer a una de ellas? Hefur unglingurinn þinn þroska til að nota þær? |
6 “No tengo que pertenecer a una religión para ser feliz”. 6 „Maður getur verið ánægður með lífið án þess að tilheyra trúfélagi.“ |
¿Verdad que nos alegramos de pertenecer hoy a una organización que está tan resuelta como ellos a adherirse al camino justo y amoroso de Dios para la salvación del hombre? Erum við ekki glöð yfir því að tilheyra núna skipulagi sem er jafnákveðið í því að halda fast við réttláta og kærleiksríka vegu Jehóva til hjálpræðis mönnum? |
Su único “crimen” tal vez sea el de pertenecer al “otro bando”. Þau hafa kannski gerst sek um þann „glæp“ einan að tilheyra „andstæðingnum.“ |
• ¿Cuáles son los beneficios de pertenecer a Jehová? • Hvaða blessun fylgir því að tilheyra Jehóva? |
El resultó ser este “Silo” a quien “pertenecerá la obediencia de los pueblos.”—Hebreos 7:14. Hann reyndist vera sá „er valdið hefur“ og ‚þjóðirnar skyldu ganga á hönd.‘ — Hebreabréfið 7:14. |
Siempre se sintió como un extraño, y anhelaba la seguridad de pertenecer a una familia amorosa. Honum fannst hann alltaf vera utangarðs og þráði öryggi ástríkrar fjölskyldu. |
Es una familia eterna a la cual deseamos pertenecer. Við viljum eiga hlutdeild í ævarandi fjölskyldu. |
Dicho análisis nos hará valorar todavía más el privilegio de pertenecer a esta organización y también nos permitirá familiarizarnos con esta útil herramienta para el ministerio (Sal. Yfirferð yfir þennan bækling gerir okkur enn þakklátari fyrir að tilheyra alheimssöfnuði Jehóva og hjálpar okkur líka að þekkja vel hvernig við getum notað þetta dýrmæta hjálpargagn í boðunarstarfinu. – Sálm. |
Agradecida por el Fondo Perpetuo para la Educación y por pertenecer a la Iglesia, Silvia enseña clases de inglés en su barrio de São Paulo tanto a miembros como a no miembros. Þakklát fyrir Varanlega menntunarsjóðinn og fyrir aðild sína að kirkjunni kennir Silvia ensku í kirkjudeild sinni í São Paulo, bæði kirkjuþegnum og öðrum. |
5 Y si transgrede, y no se le estima digno de pertenecer a la iglesia, no tendrá poder para reclamar la parte que haya consagrado al obispo para los pobres y los necesitados de mi iglesia; por tanto, no retendrá lo que haya dado, sino que solamente tendrá derecho a la parte que haya recibido por escritura. 5 Og brjóti hann af sér og teljist ekki verðugur þess að tilheyra kirkjunni, skal hann ekki hafa rétt til að krefjast þess hlutar, sem hann hefur helgað biskupi handa hinum fátæku og þurfandi í kirkju minni. Hann skal þess vegna ekki endurheimta gjöfina, heldur aðeins eiga kröfu til þess hlutar, sem honum er afsalað. |
Sin embargo, el sencillamente pertenecer a una iglesia o asistir a algunos servicios religiosos no satisface la necesidad espiritual. En andlegri þörf okkar er ekki fullnægt einfaldlega með því að ganga í trúarsöfnuð eða sækja einhverjar guðsþjónustur. |
Me siento muy feliz de pertenecer a las otras ovejas.” Ég er ánægður með að tilheyra öðrum sauðum.“ – Henry A. |
15 Con la siguiente declaración a su hijo Judá, Jacob hizo claro que esta “descendencia” sería un rey gobernante: “El cetro [o autoridad de gobernar] no se apartará de Judá, ni el bastón de mando de entre sus pies, hasta que venga Silo; y a él pertenecerá la obediencia de los pueblos.” 15 Skýrt kom í ljós að þetta ‚sæði‘ yrði ríkjandi konungur þegar Jakob sagði við Júda, son sinn: „Ekki mun veldissprotinn [eða valdið til að ríkja] víkja frá Júda, né ríkisvöndurinn frá fótum hans, uns sá kemur, er valdið hefur, og þjóðirnar ganga honum á hönd.“ (1. |
Algunos hasta fueron acusados de pertenecer a una red de espionaje patrocinada por la CIA. Sumir voru jafnvel sakaðir um að tilheyra njósnahring sem CIA fjármagnaði. |
33 Y en el año cincuenta y uno del gobierno de los jueces también hubo paz, con excepción del orgullo que empezó a insinuarse en la iglesia; no dentro de la iglesia de Dios, sino en el corazón de aquellos que profesaban pertenecer a ella. 33 Og á fimmtugasta og fyrsta stjórnarári dómaranna hélst einnig friður, að undanskildum nokkrum hroka, sem tók að bera á í kirkjunni — ekki í kirkju Guðs, heldur í hjörtum þeirra, sem töldu sig til kirkju Guðs — |
Con el tiempo, tanto hombres como mujeres de esos lugares tendrían la oportunidad de disfrutar de privilegios mucho mayores que ser un apóstol en la Tierra, pertenecer al cuerpo gobernante del siglo primero o tener cualquier otro nombramiento en el pueblo de Dios hoy día. (Gálatas 3:27-29.) Síðar fengju karlar og konur frá þessum slóðum miklu stórkostlegri sérréttindi en þau að vera postular á jörðinni, meðlimir hins stjórnandi ráðs fyrstu aldar eða að hljóta einhverja aðra útnefningu meðal fólks Guðs nú á tímum. — Galatabréfið 3:27-29. |
Si buscan la verdad, significado y una forma de transformar la fe en acción; si están buscando un lugar al cual pertenecer: ¡Vengan, únanse a nosotros! Ef þið leitið sannleika, tilgangs og leið til að breyta trú ykkar í verk; ef þið leitið staðar sem þið viljið tilheyra: Komið og gangið til liðs við okkur! |
13, 14. a) ¿Por qué debe pertenecer a las otras ovejas el principal? 13, 14. (a) Af hverju hlýtur landshöfðinginn að vera af hópi annarra sauða? |
No hay nada en las Escrituras que dé a entender que alguno de ellos dijera: ‘Mientras Diótrefes esté en la congregación, no quiero pertenecer a ella. Engin vísbending er í Biblíunni um að nokkur þeirra hafi sagt: ‚Ég verð ekki í þessum söfnuði meðan Díótrefes tilheyrir honum. |
La bendición de pertenecer a la hermandad cristiana Við fáum að tilheyra kærleiksríku bræðralagi |
¡ Ella le pertenecerá! Hún á ađ verđa konan hans. |
Við skulum læra Spænska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu pertenecer í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.
Tengd orð pertenecer
Uppfærð orð Spænska
Veistu um Spænska
Spænska (español), einnig þekkt sem Castilla, er tungumál í íberísk-rómönskum hópi rómönsku tungumálanna, og 4. algengasta tungumálið í heiminum samkvæmt sumum heimildum, á meðan aðrir telja það upp. sem 2. eða 3. algengasta tungumál. Það er móðurmál um 352 milljóna manna, og er talað af 417 milljónum manna þegar tölum þess er bætt við sem tungumáli. undir (áætlað árið 1999). Spænska og portúgalska hafa mjög svipaða málfræði og orðaforði; Fjöldi svipaðra orðaforða þessara tveggja tungumála er allt að 89%. Spænska er aðaltungumál 20 landa um allan heim. Áætlað er að heildarfjöldi spænskumælenda sé á milli 470 og 500 milljónir, sem gerir það að annað útbreiddasta tungumál í heimi miðað við fjölda móðurmálsmanna.