Hvað þýðir relato í Spænska?

Hver er merking orðsins relato í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota relato í Spænska.

Orðið relato í Spænska þýðir saga. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins relato

saga

noun (Recuento de eventos reales o ficticios.)

El siguiente relato demuestra cómo un hombre vio más allá de su labor diaria.

Eftirfarandi saga segir frá manni, sem sá lengra en daglegt starf hans náði.

Sjá fleiri dæmi

Para nosotros, el relato sigue siendo de interés, pues subraya las bendiciones que se derivan de obedecer al Dios verdadero y las consecuencias de desobedecerle.

Frásagan er einnig áhugaverð fyrir okkur af því að hún vekur athygli á þeirri blessun sem hlýst af því að hlýða hinum sanna Guði og á afleiðingum þess að óhlýðnast honum.

Con buena razón, un arqueólogo concluyó lo siguiente: “El relato de la visita de Pablo a Atenas tiene para mí el sabor de lo escrito por un testigo ocular”.

Það var því ærin ástæða fyrir því að fræðimaður skyldi segja: „Mér þykir frásagan af heimsókn Páls til Aþenu hafa á sér þann blæ að það sé sjónarvottur sem segir frá.“

(Génesis 45:4-8.) Los cristianos debemos aprender una lección de este relato.

(1. Mósebók 45: 4-8) Við sem erum kristnir ættum að draga lærdóm af þessu.

* Hay quienes comienzan leyendo los relatos evangélicos de la vida de Jesús, cuyas sabias enseñanzas, como las del Sermón del Monte, manifiestan un profundo conocimiento de la naturaleza humana y nos indican cómo mejorar nuestra vida. (Véanse los capítulos 5 a 7 de Mateo.)

Viturlegar kenningar hans, eins og þær sem eru í fjallræðunni, endurspegla skarpan skilning á manneðlinu og segja með fáum orðum hvernig við getum bætt hlutskipti okkar í lífinu. — Sjá kafla 5 til 7 í Matteusarguðspjalli.

El relato dice: “Entonces el rey dijo a Aspenaz, su primer oficial de la corte, que trajera a algunos de los hijos de Israel y de la prole real y de los nobles, niños en los cuales no hubiera ningún defecto, sino que fueran buenos de apariencia y tuvieran perspicacia en toda sabiduría y estuvieran familiarizados con el conocimiento, y tuvieran discernimiento de lo que se sabe, en los cuales también hubiera facultad de estar de pie en el palacio del rey” (Daniel 1:3, 4).

Frásagan segir: „Og konungur bauð Aspenasi hirðstjóra að velja meðal Ísraelsmanna, bæði af konungsættinni og af höfðingjunum, sveina nokkra, er engin líkamslýti hefðu og væru fríðir sýnum, vel að sér í hvers konar vísindum, fróðir og vel viti bornir og hæfir til að þjóna í konungshöllinni.“ — Daníel 1: 3, 4.

Relate una experiencia que muestre la importancia de no rendirnos en cuanto a ayudar espiritualmente a nuestros familiares.

Endursegðu frásögu sem sýnir fram á gildi þess að gefast ekki upp á að vitna fyrir ættingjum.

También aparecen solo en el relato de Lucas algunas parábolas de Jesús.

Sumra af dæmisögum Jesú er ekki heldur getið annars staðar.

¿Por qué son diferentes los relatos de Mateo y Lucas que hablan sobre los primeros años de la vida de Jesús?

Hvers vegna er munur á frásögum Matteusar og Lúkasar af fyrstu æviárum Jesú?

Jim Jewell, quien trabajó en el equipo de traducción de las Escrituras en las Oficinas Generales de la Iglesia, relata una historia de cómo las Escrituras nos afectan personalmente cuando se traducen al idioma del corazón:

Jim Jewell, sem starfaði í þýðingarhópi ritninganna í höfuðstöðvum kirkjunnar, sagði frá því hve ritningarnar geta orðið okkur hjartfólgnar, þegar þær eru þýddar yfir á eigið mál hjartans:

Todos llevarían historias, relatos y fotos, e incluso posesiones preciadas de padres y abuelos.

Allir kæmu með ættarsögu sína, sögur og myndir, ásamt dýrmætar eigur frá öfum og ömmum og foreldrum.

Entre las cosas que se escribieron para nuestra instrucción, así como para darnos consuelo y esperanza, figura el relato de la liberación de los israelitas de las crueles garras de Egipto.

(Rómverjabréfið 15:4) Meðal þess sem var ritað okkur til uppfræðingar og veitir okkur huggun og von er frásagan af því þegar Jehóva frelsaði Ísraelsmenn úr harðri ánauð Egypta.

Pero de acuerdo con el griego, el idioma al que se tradujo el relato de Mateo sobre la vida terrestre de Jesucristo, más bien deberían llamarse “las felicidades”.

Þessi nafngift kemur heim og saman við gríska þýðingu frásagnar lærisveinsins Matteusar af jarðvistardögum Jesú Krists.

¿Qué ilustración relató Jesús, y cómo indicó su relación con nuestras oraciones a Dios?

Hvaða dæmisögu sagði Jesús og hvernig heimfærði hann söguna upp á bænina?

¿Qué demuestra que el relato de Jonás es auténtico?

Hvað ber vitni um að spádómsbók Jónasar sé áreiðanleg?

Y esto es digno de mención en vista de la exactitud científica del relato de Génesis.

Þetta er eftirtektarvert í ljósi þeirrar vísindalegu nákvæmni sem einkennir sköpunarsögu Biblíunnar.

De seguro nos contestarán las muchas preguntas que tengamos sobre los relatos que solo se mencionan brevemente en la Biblia.

Þeir geta sagt okkur nánar frá atburðum sem nefndir eru í Biblíunni en er ekki lýst í smáatriðum.

13, 14. a) ¿Qué debe tenerse en cuenta con respecto al relato bíblico de las acciones de Lot?

13, 14. (a) Hvað ættum við að hafa hugfast í tengslum við frásöguna af Lot?

Por eso, en cierta ocasión Jesús les relató una historia que demostraba lo malo que era sentirse superior a los demás.

Þess vegna sagði Jesús þeim sögu til að sýna fram á að það væri rangt að monta sig.

Pues bien, el relato de Génesis habla repetidas veces del Sol y sus efectos sobre la Tierra.

Í sköpunarsögu Biblíunnar er minnst aftur og aftur á sólina og áhrif hennar á jörðina.

Larue, de la Universidad del Sur de California, está en desacuerdo con el relato de Revelación, y escribió hace poco en la revista Free Inquiry: “A los no creyentes se les lanza a un abismo de sufrimiento que aturde la imaginación.

Larue við University of Southern California er líka ósammála frásögu Opinberunarbókarinnar. Hann sagði nýlega í tímaritinu Free Inquiry: „Þeim sem ekki trúa er þeytt niður í undirdjúp kvala sem afbýður ímyndunarafli okkar.

Lea y explique los textos bíblicos clave, y relate una o dos experiencias extraídas de nuestras publicaciones.

Lesið og fjallið um aðalritningarstaðina og endursegið eina eða tvær frásögur úr ritum okkar.

A lo largo de los muchos años que he estudiado el relato del sueño de Lehi en el Libro de Mormón8, siempre he pensado en el grande y espacioso edificio como un lugar donde no solo residen los más rebeldes.

Ég hef ætíð hugsað um hina stóru og rúmmiklu byggingu, í þau mörgu ár sem ég hef numið draum Lehís í Mormónsbók,8 sem stað þar sem einungis þeir uppreisnargjörnustu búa.

Pueden hallarse diferencias, como en los relatos del nacimiento de Jesús en Mateo 1:18-25 y Lucas 1:26-38.

Þá virðist einnig vera misræmi milli frásagnanna af fæðingu Jesú í Matteusi 1:18-25 og Lúkasi 1:26-38.

Me gusta el relato de Andrés, quien preguntó: “Rabí... ¿dónde moras?”

Mér líkar vel sagan af Andrési, sem spurði: „[Meistari,] hvar dvelst þú?“

Según un relato bíblico, “emprendió un recorrido de todas las ciudades y aldeas”.

Í einni af frásögum Biblíunnar segir að hann hafi farið „um allar borgir og þorp“.

Við skulum læra Spænska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu relato í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.

Tengd orð relato

Hvað þýðir cantar í Spænska?

Hvað þýðir cuento de hadas í Spænska?

Hvað þýðir dramatización í Spænska?

Hvað þýðir hilo í Spænska?

Hvað þýðir invento í Spænska?

Hvað þýðir novela í Spænska?

Hvað þýðir redacción í Spænska?