Franska
Hvað þýðir restituer í Franska?
Hver er merking orðsins restituer í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota restituer í Franska.
Orðið restituer í Franska þýðir skila. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins restituer
skilaverb (Transférer un bien à la personne ou aux personnes dont il est issu, ou à leurs ayant-droits.) |
Sjá fleiri dæmi
La Traduction du monde nouveau est donc fondée à restituer le nom divin, Jéhovah, dans les Écritures grecques chrétiennes. Það er því engum blöðum um það að fletta að það eru gildar ástæður fyrir því að láta nafn Guðs, Jehóva, standa í Grísku ritningunum í Nýheimsþýðingunni. |
Cette somme est restituée aux Témoins de Jéhovah le 11 décembre 2012 par l’État français après 15 ans de bataille juridique. Endurgreiðsla sem Vottar Jehóva fengu frá franska ríkinu 11. desember 2012 eftir 15 ára baráttu fyrir dómstólum. |
Joseph Smith affirma les avoir restituées à l'ange Moroni après avoir achevé leur traduction. Að lokinni þýðingu afhenti Smith englinum Moroni plöturnar aftur. |
Clarice, si on ne trouve aucune preuve... votre position vous sera restituée sans aucune disgrâce... à condition de ne rien dire ou faire dans l' intervalle... qui rendrait cette restitution impossible Clarice, ef sönnunargögn skortir... átt þú rétt á starfinu aftur án skerðingar... ef þú gerir ekkert eða segir á meðan... sem gerir það ómögulegt |
Le nom a été restitué 6 973 fois dans les Écritures hébraïques et 237 fois dans les Écritures grecques chrétiennes, sous la forme usuelle de “Jéhovah”. Það hefur verið gert með því að nota hið útbreidda enska form ,Jehovah‘ 6.973 sinnum í Hebresku ritningunum og 237 sinnum í Grísku ritningunum.“ |
Cela peut parfois vouloir dire améliorer ou corriger une traduction existante ou restituer un texte perdu (D&A 45:60–61). Stundum er um að ræða að endurbæta eða leiðrétta þýðingu sem til er á ákveðnu tungumáli eða endurheimta glataðan texta (K&S 45:60–61). |
Une fois la force vitale partie, seul Dieu est en mesure de la restituer. Þegar lífskrafturinn er einu sinni horfinn er það Guð einn sem getur endurvakið hann. |
Il a restitué tous les actes de propriété. Hann skrifađi undir öll afsölin svo ūau tilheyra nú réttum eigendum. |
Elle restitue le nom divin, Jéhovah. Í henni er að finna nafn Guðs, Jehóva, eins og í frummálunum. |
Sous la Loi mosaïque, les voleurs devaient restituer les choses volées, en y ajoutant un intérêt (Lévitique 6:4, 5). Móselögin skylduðu þjófa til að endurgreiða hið stolna með vöxtum. (3. |
Désormais...... vos droits et terres vous sont restitués...... et à partir de ce jour vous règnerez sur tout Sherwood Upp frá þessu...... færðu aftur réttindi þín og jarðir...... og frá þessum degi ræður þú yfir Skírisskógi |
Dans le fond, il y a au moins deux possibilités: l’une est celle que proposent des psychologues; ils déclarent que le cerveau toujours en activité d’un mourant restitue des images enregistrées lorsqu’il est soumis au paroxysme d’un stress. Að minnsta kosti tvær skýringar eru mögulegar. Önnur er sú sem sumir sálfræðingar gefa þess efnis að heili manns í nálægð dauðans rifji upp og búi sér til myndir undir álaginu samfara nálægðinni við dauðann. |
Les sollicitations pressantes des autorités et la promesse d’une récompense de 10 % pour toute somme restituée n’ont eu pour ainsi dire aucun écho. Sárbeiðni yfirvalda og 10 prósent fundarlaun fyrir hverja þá peninga, sem menn kæmu með, skiluðu nánast engum árangri. |
« rend le gage, s’il restitue ce qu’il a ravi, s’il suit les préceptes qui donnent la vie, sans commettre l’iniquité il vivra. ...skilar aftur veði, endurgreiðir það, er hann hefir rænt, breytir eftir þeim boðorðum, er leiða til lífsins, svo að hann fremur engan glæp, þá skal hann lífi halda. |
Avant de traduire la Bible, Lefèvre s’était consacré à restituer le sens originel d’œuvres classiques de philosophie et de théologie. Áður en Lefèvre varð biblíuþýðandi hafði hann helgað sig því að endurheimta upprunalega merkingu fornra bókmennta Grikkja og Rómverja á sviði heimspeki og guðfræði. |
Le troisième acte restitué... était osé, brillant. Hinn endurreisti ūriđji ūáttur... var áræđinn, frábær. |
23 aL’âme sera brestituée au ccorps, et le corps à l’âme ; oui, et chaque membre et jointure sera restitué à son corps ; oui, même un cheveu de la tête ne sera pas perdu ; mais tout sera restitué à sa forme propre et parfaite. 23 aSálin mun bsameinuð líkamanum og clíkaminn sálunni. Já, hver limur og hver liðamót munu aftur endurreist á líkamann. Já, og ekki svo mikið sem eitt höfuðhár mun glatast, heldur mun allt endurreist í sína réttu og fullkomnu umgjörð. |
Pourtant grâce à l'Archéologie, les chercheurs ont pu reconstituer la chaîne de fabrication et restituer les outils correspondants. Með það til hliðsjónar gátu fornleifafræðingar endurgert líkamsbyggingu styttunnar. |
Si des humains peuvent utiliser des lois scientifiques, établies par le Créateur, pour restituer une scène par l’image et le son, n’est- il pas logique de penser que le Créateur est capable de faire mieux encore ? Ef menn geta notað náttúrulögmál, sem skaparinn setti, til að sjá og heyra þannig aftur slíkan atburð, ætti skaparinn þá ekki að geta gert langtum meira? |
15 Dieu seul peut restituer l’esprit, ou force vitale, d’une personne, autrement dit la ramener à la vie (Psaume 104:30). 15 Guð einn getur endurvakið andann, eða lífskraftinn, og látið mann snúa aftur til lífsins. |
Le comité de traduction a estimé qu’il était plus important de restituer le sens des mots en tenant compte du contexte que de produire une traduction purement littérale. Þýðingarnefndin mat það svo að það væri mikilvægara að þýða orðin eftir samhengi en þýða þau alveg bókstaflega. |
Les pièces de monnaie restantes ont été restituées à l’association mondiale d'espéranto, à qui on peut en acheter en tant que souvenirs. Borgin er heimsþekkt fyrir ostana (Gouda-ost), sem gjarnan eru boðnir upp á markaðstorgunum. |
Pour restituer, dans un espace limité, l’esthétique et la diversité de la nature, le jardinier réfléchit à l’emplacement des rochers et plante, puis conduit ses sujets avec le même soin méticuleux. Í því skyni að fanga á takmörkuðu svæði fagurfræði og fjölbreytni náttúrunnar staðsetur garðyrkjumaðurinn steina og plöntur af nákvæmni og snyrtir plöntur vandvirknislega. |
Pour rendre le nom divin, l’auteur emploie, non pas le traditionnel “ LORD ” (“ SEIGNEUR ”), mais “ YHWH ”, “ par désir de restituer l’expérience du lecteur hébreu ”. Þar er ekki notað hið hefðbundna „LORD“ (Drottinn) fyrir nafn Guðs heldur „YHWH,“ til að „ná fram sömu áhrifum og textinn hefur á hebreskan lesanda.“ |
Le Christ réalise la résurrection de tous les hommes — Les morts qui sont justes vont au paradis et les méchants dans les ténèbres du dehors attendre le jour de leur résurrection — Dans la résurrection, tout sera restitué à sa forme propre et parfaite. Kristur gjörir upprisu allra manna að veruleika — Hinir réttlátu dánu fara til paradísar og hinir ranglátu í ysta myrkur og bíða þar upprisu sinnar — Allt verður endurreist í sinni réttu og fullkomnu umgjörð í upprisunni. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu restituer í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð restituer
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.