Indonesiano
Cosa significa sawah in Indonesiano?
Qual è il significato della parola sawah in Indonesiano? L'articolo spiega il significato completo, la pronuncia insieme a esempi bilingue e istruzioni su come utilizzare sawah in Indonesiano.
La parola sawah in Indonesiano significa risaia, campagna, campo. Per saperne di più, vedere i dettagli di seguito.
Ascolta la pronuncia
Significato della parola sawah
risaianoun (tipo di coltivazione) Segera kami menyaksikan kegiatan yang penuh semangat di sawah. Vediamo subito che nelle risaie si lavora alacremente. |
campagnanoun Virus mematikan yang disebarkan oleh tikus sawah beberapa tahun lalu. Un virus mortale trasmesso dai topi di campagna, alcuni anni fa. |
camponoun Pada kenyataannya orang tua saya dipaksa untuk bekerja di sawah. E di fatto li forzarono a lavorare i campi. |
Vedi altri esempi
Teras sawah terdapat di negara-negara lain juga, khususnya di Asia Tenggara, Amerika Selatan, dan beberapa bagian Afrika. Esistono anche in altri paesi, soprattutto nel Sud-Est asiatico, in Sudamerica e in certe parti dell’Africa. |
Alex Brodie dan Harvey Drinkle mengadakan perjalanan melalui rawa-rawa dan sawah-sawah di dataran Artibonite menuju kota Saint-Marc dan terus ke Gonaïves di daerah yang ditumbuhi banyak kaktus. Alex Brodie e Harvey Drinkle si erano spinti verso nord attraverso le paludi e i campi di riso del bacino dell’Artibonite fino a Saint-Marc e poi a Gonaïves, nella zona dei cactus. |
Orang sawah akan melindungimu. Gli spaventa corvi vi proteggeranno. |
Maksudmu seperti orang-orangan sawah? Vuoi dire, come uno spaventapasseri? |
Dan ide kedua yang kudapat yaitu menggunakan orang-orangan sawah E una seconda idea che ho avuto è stata quella di usare uno spaventapasseri. |
Jangkrik rumah maupun jangkrik sawah terdapat di negeri-negeri yang disebutkan dalam Alkitab. Sia il grillo domestico che il grillo canterino o campestre sono comuni nei paesi biblici. |
Tentu saja, bertani di teras sawah sama sekali tidak aneh bagi masyarakat Filipina. Naturalmente, le coltivazioni a terrazze non sono una prerogativa delle Filippine. |
Mereka mengeluhkan pajak beras, keadaan tanggul dan sawah, serta kegagalan panen. Si sono lamentati delle tasse sul riso, delle condizioni dei campi e dei canali di scolo e del raccolto andato male. |
Warga desa Ciasmara sebagian besar adalah petani persawahan yang tanahnya terbilang subur. Tutte le opere di Scotellaro sono strettamente collegate alla società contadina a cui orgogliosamente rivendica di appartenere. |
Masa bodoh dengan orang-orangan sawah itu! Al diavolo gli spaventapasseri! |
Beberapa korban yang selamat terpaksa menangkapi tikus-tikus sawah. Sono in parecchi a sopravvivere catturando roditori [in] nei campi. |
Tak lama setelah itu, Ibu menggandeng tangan saya, dan kami berjalan melewati jalan sempit dan berlumpur di tengah sawah, sambil berhati-hati agar tidak jatuh ke dalam air di kedua sisi jalan. Poco dopo la mamma mi prese per mano e percorremmo un sentiero stretto e fangoso in mezzo alle risaie, stando attente a non cadere nell’acqua da una parte o dall’altra. |
Sejak padi ditanam di sawah, ”masyarakat harus terorganisasi dengan baik dan stabil”, kata Kodansha Encyclopedia of Japan, ”dan sejak itu pula muncullah ritus-ritus pertanian—yang belakangan memainkan peranan yang begitu penting dalam Shinto”. Con l’avvento dell’arte di coltivare il riso in risaie, “la risicoltura necessitava di comunità bene organizzate e stabili”, spiega un’enciclopedia, “e così si svilupparono i riti agrari che ebbero poi un ruolo tanto importante nello scintoismo”. |
Logam itu yang aku gunakan untuk melompat di sawah, sekarang mereka menggunakannya untuk menjauhkan penjual taco dari pekaranganku. Quel metallo che usavo per saltare nei campi di riso, ora lo usano per tenere via dal mio prato i venditori di taco. |
Mario Movillon dari Institut Penelitian Padi Internasional (IRRI) mengatakan kepada Sedarlah!, ”Teras sawah di Filipina memiliki skala yang jauh lebih besar daripada teras sawah di negara-negara lain. Mario Movillon, dell’Istituto Internazionale di Ricerca sul Riso, ha detto a Svegliatevi!: “Le risaie a terrazze delle Filippine sono molto più estese dei terrazzamenti presenti in altri paesi. |
Tembakan berhamburan dari segala arah menewaskan penduduk desa, yang berjatuhan di ladang-ladang, di terusan-terusan (kanal), di kebun-kebun, darah mereka meresap ke dalam tanah dari ibu pertiwi mereka dan menyuburkan sawah-sawah, yang diinjak-injak oleh bala tentara yang berperang. I contadini, sotto il fuoco proveniente da ogni direzione, cadevano nei campi, nei canali, negli orti, bagnando col loro sangue il suolo della madrepatria e concimando le risaie, che l’esercito belligerante calpestava. |
Air yang berlimpah ini mengairi banyak ladang dan sawah dan menyuburkan tanah karena endapan lumpur yang dibawanya, sehingga petani dapat memanen padi tiga kali setahun. Questa abbondanza d’acqua consente di irrigare risaie e campi, rendendoli fertili grazie al prezioso limo che permette agli agricoltori di avere tre raccolti di riso all’anno. |
Jadi, kali lain Anda menjahit menggunakan jarum logam atau melempar kail dengan alat pancing, atau kali lain Anda menggunakan kunci Inggris atau membuka gembok pintu gerbang, atau kali lain Anda mengendarai mobil atau membajak sawah, pikirkan tentang campuran yang luar biasa dari besi dan karbon yang memungkinkan dilakukannya semua pekerjaan ini. La prossima volta che cucite con un ago o che gettate l’amo per pescare, che usate una chiave inglese o che aprite un cancello in una recinzione metallica, che viaggiate in automobile o che arate un campo, pensate allo straordinario miscuglio di ferro e carbonio che vi permette di farlo. |
Di sana terdapat petak-petak sawah berwarna hijau-zamrud. Sopra il livello del lago ci sono risaie a terrazza color verde smeraldo. |
Virus mematikan yang disebarkan oleh tikus sawah beberapa tahun lalu. Un virus mortale trasmesso dai topi di campagna, alcuni anni fa. |
Air gletser alami yang terletak tinggi di Pegunungan Himalaya mulai mengalir pada bulan Juni, bukan pada bulan April sewaktu curah hujannya rendah dan petani membutuhkan air untuk mengairi sawah mereka. I ruscelli che si formano con il disgelo e che provengono dai ghiacciai himalayani cominciano a scorrere in giugno, non in aprile, periodo in cui piove di rado e i contadini hanno bisogno di acqua per irrigare i campi. |
Di sebelah timur sungai terdapat bukit-bukit yang bergelombang, sawah ladang dengan tanah merah yang subur, dan hutan lebat. A est del fiume si estendono colline ondulate, fertili campi di terra rossa e fitte foreste. |
Tetapi singa-singa itu sangat pintar (Tawa) Mereka datang pada hari pertama dan melihat orang-orangan sawah itu, dan mereka pergi tetapi pada hari kedua, mereka datang dan berkata benda ini tidak bergerak dan selalu ada di sini (Risate) Il primo giorno arrivano e vedono lo spaventapasseri, e se ne vanno, ma il secondo giorno, arrivano e dicono, questa cosa qui non si muove, è sempre qui. |
Di sawah-sawah, racun kimia mematikan ikan, udang, kepiting, katak, dan herba yang dapat dimakan serta tanaman liar—yang kebanyakan bernilai sebagai makanan tambahan. Nelle risaie i prodotti chimici tossici uccisero pesci, gamberi, granchi, rane, piante erbacee commestibili e piante selvatiche, la maggior parte delle quali erano usate per integrare l’alimentazione. |
Tanaman padi sawah. Allevamenti suinicoli. |
Impariamo Indonesiano
Quindi ora che sai di più sul significato di sawah in Indonesiano, puoi imparare come usarli attraverso esempi selezionati e come leggerli. E ricorda di imparare le parole correlate che ti suggeriamo. Il nostro sito Web si aggiorna costantemente con nuove parole e nuovi esempi in modo che tu possa cercare il significato di altre parole che non conosci in Indonesiano.
Parole aggiornate di Indonesiano
Conosci Indonesiano
L'indonesiano è la lingua ufficiale dell'Indonesia. L'indonesiano è una lingua malese standard che è stata ufficialmente identificata con la dichiarazione di indipendenza dell'Indonesia nel 1945. Il malese e l'indonesiano sono ancora abbastanza simili. L'Indonesia è il quarto paese più popoloso del mondo. La maggior parte degli indonesiani parla correntemente l'indonesiano, con un tasso di quasi il 100%, rendendola così una delle lingue più parlate al mondo.