Islandais
Que signifie ætt dans Islandais?
Quelle est la signification du mot ætt dans Islandais? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser ætt dans Islandais.
Le mot ætt dans Islandais signifie famille, parent, clan, maison, famille. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.
Écoutez la prononciation
Signification du mot ætt
famillenounfeminine Taktu ūá ūetta svo ætt ūín viti hvađ ūú hefur gert fyrir mig. Dans ce cas, prends ceci, que ta famille sache ce que tu as fait pour moi. |
parentnounmasculine |
clannoun |
maisonnounfeminine Já, öll ætt Akabs skal fyrirfarast.“ Toute la maison d’Ahab devra périr. |
famillenoun (rang taxinomique pour la classification biologique) Taktu ūá ūetta svo ætt ūín viti hvađ ūú hefur gert fyrir mig. Dans ce cas, prends ceci, que ta famille sache ce que tu as fait pour moi. |
Voir plus d'exemples
* Í annarri fornri samkundubæn er talað um vonina um ríki Messíasar sem koma skuli af ætt Davíðs. ” Une autre prière ancienne, qui est dite dans les synagogues, fait mention de l’espérance du Royaume du Messie, qui est issu de la maison de David. |
9 Þegar Babýloníumenn eyddu Jerúsalem árið 607 f.o.t. leið undir lok konungsríki Jehóva Guðs yfir Ísraelsþjóðinni sem konungar af ætt Davíðs voru fulltrúar fyrir. 9 Avec la première destruction de Jérusalem par les Babyloniens prit fin la royauté de Jéhovah sur la nation d’Israël, royauté représentée par la lignée royale de David. |
Hugrakkur dómari í Ísrael kallar sig lítilmótlegastan í sinni ætt. Un juge israélite courageux qui se présente comme le plus petit de la maison de son père. |
5 Guð blessar Abraham og ætt hans 5 Des bénédictions pour Abraham et sa famille |
Kristur er æðsti prestur að hætti Melkísedeks og gegnir miklu æðri stöðu en prestar af ætt Arons. Christ est grand prêtre selon l’ordre de Melchisédek et occupe une position de loin supérieure à la prêtrise aaronique. |
(Postulasagan 11: 25, 26; 13: 1-4) Selevkos var ráðinn af dögum árið 281 f.o.t. en ætt hans var við völd fram til ársins 64 f.o.t. þegar rómverski hershöfðinginn Gnajus Pompejus gerði Sýrland að rómversku skattlandi. Séleucus fut assassiné en 281, mais sa dynastie régna jusqu’en 64 avant notre ère, date à laquelle le général romain Cnaeus Pompée érigea la Syrie en province romaine. |
Inn í þennan ættlegg myndi koma konungdómur og hann myndi með einhverjum hætti miðla blessun, ekki aðeins einni ætt heldur mönnum meðal allra þjóða. Elle comprendrait des rois, et procurerait d’une façon ou d’une autre des bénédictions, non pas à une famille seulement, mais à des humains de tous pays. |
Kom ég að taka hana frá ætt er hún gröfina, sem þýðir að halda henni vel á your mínum Je suis venu pour l'emmener de sa parenté de voûte; Signification de la garder près de mon cellulaire |
(Opinberunarbókin 12:10) Þessi himneska stjórn er ólík táknmynd sinni, ríkinu í Jerúsalem þar sem konungar af ætt Davíðs voru settir í hásæti. Ce gouvernement céleste est différent du royaume typique de Jérusalem, où les rois de la lignée de David étaient intronisés. |
Konungar norðurríkisins voru ekki af ætt Davíðs eins og konungarnir í Júda. Les rois du royaume du Nord ne descendaient pas de David, à la différence de ceux de Juda. |
Um 350 árum eftir flóðið fæðist maður sem Guði þykir sérlega vænt um. Hann er af ætt Sems Nóasonar. Quelque 350 ans après le déluge, naît dans la lignée de Sem, fils de Noé, un homme que Dieu estimera particulièrement. |
Abraham þurfti samvinnu Betúels til að viðhalda ætt sinni. Pour que sa lignée ne soit pas interrompue, Abraham avait besoin de la coopération de Bethouël. |
(2. Samúelsbók 7:16) Jehóva var greinilega að gera ætt Davíðs að konungaætt í Ísrael. (2 Samuel 7:16). Manifestement, Dieu établissait alors une dynastie royale pour Israël dans la famille de David. |
Þú skalt útrýma ætt Akabs, herra þíns, svo að ég fái þann veg komið fram hefndum á Jesebel fyrir blóð þjóna minna, spámannanna, og fyrir blóð allra þjóna [Jehóva]. Tu devras abattre la maison d’Ahab ton seigneur, et je devrai venger le sang de mes serviteurs les prophètes et le sang de tous les serviteurs de Jéhovah, de la main de Jézabel. |
7 Sumir voru Gyðingar að ætt og uppruna. 7 Il y avait des Juifs de naissance. |
Hinn þungi dómur yfir ætt Akabs sýnir að Jehóva hefur andstyggð á falsguðadýrkun og því að menn úthelli saklausu blóði. Le jugement sévère prononcé contre la maison d’Ahab montre que Jéhovah a en horreur le faux culte et l’effusion de sang innocent. |
Gyðingum var vel kunnugt um að Messías ætti að vera af Júdaættkvísl, nánar tiltekið af ætt Davíðs. – Jóhannes 7:42. Les Juifs savaient que ce personnage paraîtrait précisément dans la tribu de Juda, parmi la descendance de David. — Jean 7:42. |
Mörg villt blóm í Norður-Ameríku, sem eru löngu orðin búföst á vissum svæðum, eru erlend að ætt og uppruna. Un habitant d’Amérique du Nord sera peut-être surpris d’apprendre que de nombreuses plantes qui poussent à l’état sauvage dans sa région proviennent d’autres pays. |
14 Bæði Asaf og Jeremía voru af ætt Leví. En voru það aðeins Levítar sem fengu að þjóna Jehóva? 14 Asaph et Jérémie étaient tous deux membres de la tribu de Lévi. Mais le privilège de servir Dieu était- il exclusivement réservé aux Lévites ? |
Útfylltu síðan áatal yfir ætt þína og skráðu þær helgiathafnir sem framkvæmdar hafa verið í musterinu fyrir hvern einstakling. Puis remplis un tableau d’ascendance et indique les ordonnances du temple qui ont été accomplies pour chaque personne. |
Köttur eða hús-eða heimilisköttur (fræðiheiti: Felis silvestris catus) er undirtegund villikatta (fræðiheiti: Felis silvestris) sem er tegund lítilla rándýra af ætt kattardýra. Un chat haret, ou chat errant, est un chat domestique – petit félin de la sous-espèce Felis silvestris catus – qui est retourné à l'état sauvage ou semi-sauvage, par le phénomène du marronnage. |
14 Jehóva sagði Jehú: „Þú skalt útrýma ætt Akabs, herra þíns, svo að ég fái þann veg komið fram hefndum á Jesebel fyrir blóð þjóna minna, spámannanna, og fyrir blóð allra þjóna Drottins. 14 Voici ce que Jéhovah commande à Yéhou : “ Tu devras abattre la maison d’Ahab ton seigneur, et je devrai venger le sang de mes serviteurs les prophètes et le sang de tous les serviteurs de Jéhovah, de la main de Jézabel. |
Slíkan anda varð að uppræta úr söfnuðinum, alveg eins og uppræta þurfti ætt Jessabelar úr Ísraelsþjóðinni. Pareille attitude devait être éliminée de la congrégation, tout comme la famille de Jézabel avait été retranchée de la nation d’Israël. |
Ūađ var auđvitađ gaman ađ horfa á ætt ūína engjast og sviđna eins og maura undir stækkunargleri. Bon, bien sûr, ce fut... plaisant, de voir ta famille comme des fourmis sous une loupe, se convulser et être réduite en cendres. |
Þú skalt boða fyllingu fagnaðarerindis míns, sem ég hef sent út á þessum síðustu dögum, sáttmálann, sem ég hef sent til að aendurheimta þjóð mína, sem er af ætt Ísraels. Tu prêcheras la plénitude de mon Évangile, que j’ai envoyé en ces derniers jours, l’alliance que j’ai envoyée pour arecouvrer mon peuple, qui est de la maison d’Israël. |
Apprenons Islandais
Maintenant que vous en savez plus sur la signification de ætt dans Islandais, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Islandais.
Mots mis à jour de Islandais
Connaissez-vous Islandais
L'islandais est une langue germanique et la langue officielle de l'Islande. C'est une langue indo-européenne, appartenant à la branche nord-germanique du groupe des langues germaniques. La majorité des locuteurs d'islandais vivent en Islande, environ 320 000. Plus de 8 000 locuteurs natifs de l'islandais vivent au Danemark. La langue est également parlée par environ 5 000 personnes aux États-Unis et par plus de 1 400 personnes au Canada. Bien que 97% de la population islandaise considère l'islandais comme sa langue maternelle, le nombre de locuteurs est en baisse dans les communautés à l'extérieur de l'Islande, en particulier au Canada.