Que signifie borg dans Islandais?

Quelle est la signification du mot borg dans Islandais? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser borg dans Islandais.

Le mot borg dans Islandais signifie ville, cité, château. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.

Écoutez la prononciation

Signification du mot borg

ville

nounfeminine (établissement humain)

Við köllum þessa borg „Litlu Kíótó“.

Nous appelons cette ville « Le Petit Kyoto ».

cité

noun

Þessi víggirta borg virtist örugg innan þykkra múranna líkt og ljón í bæli sínu.

Comme une tanière de lions, cette cité fortifiée semblait en sécurité derrière ses remparts énormes.

château

nounmasculine

Voir plus d'exemples

Það var ærin ástæða fyrir því að spámaðurinn Nahúm kallaði höfuðborgina Níníve ‚hina blóðseku borg.‘ — Nahúm 3:1.

” Ce n’est pas pour rien que Nahoum, un des prophètes de la Bible, qualifie Ninive, la capitale de l’Assyrie, de “ ville meurtrière ”. — Nahoum 3:1.

Sá tími kæmi er auður Júdakonunga yrði fluttur til Babýlonar og ungir Gyðingar gerðir að hirðmönnum þar í borg.

Le temple était toujours debout, et le peuple vaquait à ses affaires quotidiennes comme il le faisait depuis des centaines d’années.

Árið 2007 setti Cushman & Wakefield hana í þriðja sæti í Englandi sem hagkvæmustu borg fyrir fyrirtæki og í tuttugasta og fyrsta sæti borga í Evrópu.

En 2010, Cushman & Wakefield a déclaré que Birmingham était le troisième meilleur endroit au Royaume-Uni pour installer une entreprise, et le dix-huitième meilleur endroit en Europe.

23 Og þeir munu aðstoða þjóð mína, leifar Jakobs ásamt öllum þeim af Ísraelsætt, sem koma munu, við að reisa borg, sem nefnd verður aNýja Jerúsalem.

23 et elles aideront mon peuple, le reste de Jacob, et aussi tous ceux de la maison d’Israël qui viendront, à bâtir une ville, qui sera appelée la anouvelle Jérusalem.

Ar merkir sennilega „borg“ eða „bær.“

Le nom Ar signifie probablement “ Ville ”.

Spámaðurinn, sem áður var svo ófús, virðist nú hafa lært sína lexíu og prédikar í ‚hinni miklu borg.‘

Ayant apparemment retenu cette leçon, le prophète ne se fait plus prier. Le voilà qui prêche dans “la grande ville”.

Mót, sem haldið var í New York-borg árið 1950, hjálpaði mér til allrar hamingju að ná aftur réttri stefnu.

Heureusement, en 1950 une assemblée à New York m’a ramené sur la bonne voie.

Ūú átt viđ borg ljķsanna.

Je pense que tu voulais dire la " Ville Lumière ".

Höfuðborgin Níníve var svo illræmd fyrir grimmilega meðferð fanga að hún var kölluð ‚hin blóðseka borg.‘

Sa capitale était Ninive, si abominable à cause de la façon cruelle dont elle traitait ses prisonniers qu’on en parlait comme de “la ville remplie de meurtres”.

Þeim var úthlutað starfssvæði í borg í suðvestanverðu landinu. Síðastliðin fimm ár hafa þeir sýnt kærleika sinn í verki með því að vitna þolinmóðir í borginni og þorpunum í kring.

Ils avaient été envoyés dans une ville du sud-ouest du pays et, durant les cinq premières années de leur séjour, ils avaient manifesté leur amour en prêchant patiemment dans la ville et dans les villages d’alentour.

2 Á leiðinni heim hitti spámaðurinn óvænt gamlan mann frá Betel, borg þar í grennd.

2 Sur le chemin du retour, le prophète a rencontré de façon inattendue un vieil homme de Béthel.

29:23) Það var ekki að ástæðulausu að Jesús kallaði Jerúsalem „borg hins mikla konungs“. — Matt.

29:23). C’est donc avec juste raison que Jésus a appelé Jérusalem “ la ville du grand Roi ”. — Mat.

Ég skal elta þig um alla borg

Je vais te coller au cul partout où tu iras

Fresno er rķmantískasta borg í heimi.

Fresno est la ville la plus romantique du monde.

Margir kristnir menn þar í borg höfðu ástundað verk myrkursins en Páll sagði þeim: „Þér létuð laugast, þér eruð helgaðir, þér eruð réttlættir fyrir nafn Drottins Jesú Krists og fyrir anda vors Guðs.“ — 1. Korintubréf 6:9-11.

De nombreux habitants de Corinthe pratiquaient des œuvres des ténèbres avant de devenir chrétiens ; pourtant Paul leur a dit : “ Mais vous avez été lavés, mais vous avez été sanctifiés, mais vous avez été déclarés justes au nom de notre Seigneur Jésus Christ et avec l’esprit de notre Dieu. ” — 1 Corinthiens 6:9-11.

Borg Jezreel

Dans la cité de Jezreel

Viđ búum í sömu borg.

On vit dans la même ville.

Við köllum þessa borg „Litlu Kíótó“.

Nous appelons cette ville « Le Petit Kyoto ».

Þeir sem verða kyrrir í þessari borg, munu deyja fyrir sverði, af hungri og af drepsótt, en þeir sem fara út og ganga á vald Kaldeum, sem að yður kreppa, þeir munu lífi halda og hljóta líf sitt að herfangi.“

Celui qui demeurera dans cette ville mourra par l’épée, par la famine et par la peste ; mais celui qui sortira et qui passera vraiment aux Chaldéens qui vous assiègent, celui-là restera en vie ; oui, il aura son âme pour butin.

Ef þú býrð í borg og ert umkringdur hávaða og umferðanið hins daglega lífs tekurðu kannski ekki einu sinni eftir fuglunum í kringum þig.

Si vous êtes un citadin pris dans le tourbillon de la vie quotidienne et exposé au vacarme des voitures, il se peut très bien que vous n’ayez guère prêté attention aux oiseaux de votre voisinage.

Hún er besta borg í heimi.

C'est une ville géniale.

Jesús sagði: „Hvert það ríki sem er sjálfu sér sundurþykkt leggst í auðn og hver sú borg eða heimili sem er sjálfu sér sundurþykkt fær ekki staðist.“

Jésus a dit : “ Tout royaume divisé contre lui- même est réduit en désolation, et toute ville ou maison divisée contre elle- même ne subsistera pas.

Ūjķnarđu borg ūinni međ ūessum hætti?

C'est ainsi que tu sers ta Cité?

Um 1920 komu átta ungir brasilískir sjóliðar á nokkrar safnaðarsamkomur í New York-borg, á meðan herskipið þeirra var í viðgerð.

Vers 1920, huit jeunes marins brésiliens dont le navire de guerre était en réparation ont assisté à quelques réunions d’une congrégation de New York.

Þetta er flott borg, Karen.

C'est une jolie ville.

Apprenons Islandais

Maintenant que vous en savez plus sur la signification de borg dans Islandais, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Islandais.

Connaissez-vous Islandais

L'islandais est une langue germanique et la langue officielle de l'Islande. C'est une langue indo-européenne, appartenant à la branche nord-germanique du groupe des langues germaniques. La majorité des locuteurs d'islandais vivent en Islande, environ 320 000. Plus de 8 000 locuteurs natifs de l'islandais vivent au Danemark. La langue est également parlée par environ 5 000 personnes aux États-Unis et par plus de 1 400 personnes au Canada. Bien que 97% de la population islandaise considère l'islandais comme sa langue maternelle, le nombre de locuteurs est en baisse dans les communautés à l'extérieur de l'Islande, en particulier au Canada.