Que signifie dýr dans Islandais?

Quelle est la signification du mot dýr dans Islandais? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser dýr dans Islandais.

Le mot dýr dans Islandais signifie animal, cher, bête, Animaux. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.

Écoutez la prononciation

Signification du mot dýr

animal

nounmasculine (règne des êtres vivants hétérotrophes multicellulaires)

Öll dýrin eru jöfn, en sum dýr eru jafnari en önnur.

Tous les animaux sont égaux, mais certains animaux sont plus égaux que d'autres.

cher

adjectivemasculine

Væri þessi gítar ekki svona dýr gæti ég keypt hann.

Si cette guitare n'était pas si chère, je pourrais l'acheter.

bête

nounfeminine

Fuglar og dýr munu belgja sig út af hræjum þess múgs sem fylgir Góg að málum.

Les oiseaux et les bêtes se repaîtront des cadavres des hordes de Gog, qui ne seront pas enterrés.

Animaux

Voir plus d'exemples

Rannsóknum mínum miðaði það vel áfram að ég var beðinn að reyna árangurinn af tilraunum mínum með dýr á krabbameinssjúklingum.

J’ai fait des progrès dans mes recherches, si bien que l’on me demanda de me servir des résultats obtenus avec des animaux sur des patients atteints du cancer.

Þetta tignarlega dýr, með sína sérstöku en fallegu lögun og blíðu lund, er sannkölluð snilldarsmíð.

Vous les verrez brouter la cime des acacias, ou simplement scruter l’horizon avec une expression tout à elles.

22 Um þetta segir skaparinn: „Á þeim degi gjöri ég fyrir þá sáttmála við dýr merkurinnar og fugla himinsins og skriðkvikindi jarðarinnar.“

22 Le Créateur déclare d’ailleurs à ce sujet: “Assurément je conclurai pour eux une alliance, en ce jour- là, à propos de la bête sauvage des champs, et de la créature volante des cieux, et de la chose rampante du sol.”

Dýr og kímplöntur hafa báðar eggfrumur.

Le maïs et l'avoine sont tous deux des céréales.

16 Daníel vildi fá áreiðanlega vitneskju um hvað þetta ‚yfirtaksöfluga‘ dýr merkti og hlustaði með athygli er engillinn útskýrði: „Hornin tíu merkja það, að af þessu ríki munu upp koma tíu konungar, og annar konungur mun upp rísa eftir þá, og hann mun verða ólíkur hinum fyrri, og þremur konungum mun hann steypa.“

16 Daniel désirait comprendre ce qu’était cette bête “ extraordinairement effrayante ” ; aussi écouta- t- il attentivement l’explication de l’ange : “ Et quant [à ses] dix cornes : de ce royaume dix rois se lèveront ; et un autre encore se lèvera après eux, et lui, il sera différent des premiers, et il humiliera trois rois.

„Við viljum fá fullkomnar plöntur og dýr.

Nous voulons des plantes et des animaux parfaits.

Annars staðar hefur trjám verið plantað fjær veginum en venja er til að auðvelda ökumönnum að sjá dýr sem gætu verið framundan.

Ailleurs, on plante les arbres en retrait de la chaussée pour permettre à l’automobiliste de mieux repérer le danger.

Alpakkan er með granna snoppu og getur því náð til grasstráanna í Andesfjöllunum sem vaxa í mjóum sprungum milli klettanna. Þrátt fyrir það kýs þetta dúðaða dýr frekar að búa á mýrlendi þar sem grasið er mjúkt.

Même si son museau pointu lui permet d’atteindre les brins d’ichu qui poussent dans les anfractuosités des rochers, cet animal préfère les endroits marécageux, où les herbes sont tendres.

Var hann dýr sem tónlist svo töfra hann?

Était- il un animal que la musique pour lui captivé?

Við verðum oft að breyta meðferð vegna aðstæðna, svo sem hás blóðþrýstings, alvarlegs ofnæmis gegn fúkalyfjum eða vegna þess að dýr tækjabúnaður er ekki fyrir hendi.

De fait, ne nous arrive- t- il pas fréquemment d’être obligés de modifier nos thérapeutiques pour nous adapter à des circonstances particulières comme l’hypertension, de graves allergies aux antibiotiques ou l’indisponibilité d’un équipement coûteux?

(Harmljóðin 2:19; 4: 1, 2) Þeir hafa drukkið reiðibikar Guðs og eru eins hjálparvana og dýr í veiðigröf.

Ils auront bu la coupe de la fureur de Dieu et seront aussi impuissants que des animaux pris dans un filet.

9 En Esekíel hafði í huga annars konar ‚dýr‘ er hann sagði: „Þjóðhöfðingjar [spámenn, NW] þess voru í því sem öskrandi ljón, er rífur sundur bráð sína.

9 Mais c’est à un autre genre d’“animal” qu’Ézéchiel faisait allusion quand il dit: “Il y a une conspiration de ses prophètes au milieu d’elle, comme le lion rugissant qui déchire la proie.

Erfðabreytt dýr eru þekkt fyrir að vera óútreiknanleg.

Les animaux modifiés sont souvent imprévisibles.

" The Spermacetti Whale finna á Nantuckois, er virkur, grimm dýr, og þurfa mikla heimilisfang og áræðni í fiskimenn. "

" La Baleine Spermacetti trouvé par le Nantuckois, est un membre actif, un animal féroce, et requiert l'adresse vaste et audace dans les pêcheurs. "

En það skiptir ekki máli hve mikil vinna er lögð í skurðgoðið og hversu dýr efni eru notuð — það er eftir sem áður lífvana skurðgoð og ekkert annað.

Néanmoins, quel que soit le soin apporté à sa fabrication ou la valeur des matériaux qui la composent, une idole sans vie reste une idole sans vie, rien de plus.

2 En sjá. Hvorki var að finna villt dýr né nokkra veiði í þeim löndum, sem Nefítar höfðu yfirgefið, og enga veiði var fyrir ræningjana að fá nema í óbyggðunum.

2 Mais voici, il n’y avait pas de bêtes sauvages ni de gibier dans ces terres qui avaient été désertées par les Néphites, et il n’y avait pas de gibier pour les brigands, sauf dans le désert.

Mjöl fyrir dýr

Farines pour animaux

Venjulega eru menn (og dýr) án einkenna, en heilsuhraustir einstaklingar geta þó fengið eitlabólgur.

La toxoplasmose est généralement asymptomatique chez l’homme (et chez l’animal). Néanmoins, des individus en bonne santé peuvent présenter un gonflement des ganglions lymphatiques.

Ég keypti bók um dýr.

J'ai acheté un livre sur les animaux.

Hvaða dýr viltu sjá?

Quel animal tu veux voir?

ÓGURLEGT DÝR OG ÓLÍKT HINUM

UNE BÊTE EFFRAYANTE S’AVÈRE DIFFÉRENTE

Önnur dýr en maðurinn virðast þó ekki hafa tungumál sem lúta málfræðilögmálum.

Pourtant, les animaux autres que l’homme ne semblent pas avoir de langage grammaticalement structuré.

Ólíklegt er að Palestínubúar á biblíutímanum hafi nokkurn tíma komist í tæri við sterkara dýr.

Choix judicieux, quand on sait quel colosse est cet animal, même domestique.

Því það eru engin dýr hér

Parce qu' il n' y en a pas

6 „Þessi stóru dýr, fjögur að tölu, merkja það, að fjórir konungar munu hefjast á jörðinni,“ segir engill Guðs.

6 “ Quant à ces bêtes énormes, indiqua l’ange de Dieu, parce qu’elles sont quatre, il y a quatre rois qui se lèveront de la terre.

Apprenons Islandais

Maintenant que vous en savez plus sur la signification de dýr dans Islandais, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Islandais.

Connaissez-vous Islandais

L'islandais est une langue germanique et la langue officielle de l'Islande. C'est une langue indo-européenne, appartenant à la branche nord-germanique du groupe des langues germaniques. La majorité des locuteurs d'islandais vivent en Islande, environ 320 000. Plus de 8 000 locuteurs natifs de l'islandais vivent au Danemark. La langue est également parlée par environ 5 000 personnes aux États-Unis et par plus de 1 400 personnes au Canada. Bien que 97% de la population islandaise considère l'islandais comme sa langue maternelle, le nombre de locuteurs est en baisse dans les communautés à l'extérieur de l'Islande, en particulier au Canada.