Que signifie hugtak dans Islandais?

Quelle est la signification du mot hugtak dans Islandais? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser hugtak dans Islandais.

Le mot hugtak dans Islandais signifie concept, conception, idée. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.

Écoutez la prononciation

Signification du mot hugtak

concept

nounmasculine (représentation générale et abstraite de la réalité d'un objet, d'une situation ou d'un phénomène)

Útūurrkun alls veruleika er hugtak sem engin uppgjöf getur náđ yfir.

L'extinction de toute réalité est un concept que nulle résignation ne peut inclure.

conception

noun

idée

noun

Voir plus d'exemples

Skuld er hugtak sem ūú skilur ekki einu sinni!

Tu ne sais même pas ce que c'est d'être redevable!

Páll notaði sömuleiðis hugtak úr lögum, sem lesendur hans í Rómaveldi þekktu mætavel, til að útskýra hið nýja samband milli Guðs og andasmurðra „barna“ hans.

De la même façon, Paul s’est servi d’une notion juridique bien connue dans l’Empire pour expliquer aux chrétiens de Rome la relation nouvelle qui s’établit entre Dieu et ses “ fils ” oints d’esprit (Romains 8:14-17).

Þetta var ekki óþekkt hugtak, því það hafði verið mikið notað í Gamla testamentinu í samhengi við lögmál Móse, en það kemur aðeins einu sinni fyrir í Nýja testamentinu.

Ce n’était pas un mot inconnu parce qu’il avait été beaucoup utilisé dans l’Ancien Testament en rapport avec la loi de Moïse, mais il ne figure qu’une seule fois dans le Nouveau Testament.

Hugtak sem smíðað hefur verið til að lina sektarkennd foreldra og leyfa þeim að eyða minni tíma með börnum sínum.

Les jeunes handicapés veulent savoir comment vivre avec leur infirmité.

Hið upprunalega gríska hugtak sem notað er í Biblíunni þýðir að „setja aftur rétta stefnu.“

Le mot grec utilisé à l’origine dans la Bible signifie littéralement « redresser encore une fois ».

Í Insight on the Scriptures segir: „Þetta hugtak er aðallega notað um þá sem bæði trúa á kennslu Jesú og fylgja leiðbeiningum hans náið.“

Selon Étude perspicace des Écritures, “ ce terme sert principalement à désigner tous ceux qui, en plus de croire les enseignements du Christ, les suivent scrupuleusement ”.

5 Fræðibókin Encyclopaedia Judaica segir um réttlæti: „Réttlæti er ekki fræðilegt hugtak heldur er það fólgið í því að gera það sem er rétt og sanngjarnt í öllum samskiptum.“

5 Une encyclopédie (Encyclopaedia Judaica) contient la remarque suivante à propos de la justice : “ La justice n’est pas une notion abstraite, mais consiste à faire ce qui est juste et droit dans toutes ses relations.

Ekki er alltaf nóg að skilgreina ákveðið orð eða hugtak til að áheyrendur skilji hvað um er að ræða.

Pour expliquer clairement une notion à un auditoire, il ne suffit pas de donner la définition exacte d’un certain terme.

Sálfræđingurinn Carl Jung notađi annađ hugtak yfir ūađ.

Le psychologue Carl Jung employait un terme différent pour cela.

Snara er hugtak í netafræði sem á við legg sem tengir hnút í sjálfan sig.

C'est le nœud servant à former un nœud de chaise, en attachant une corde à elle-même.

Ūađ er lagalegt hugtak.

C'est un terme légal.

Hann var fyrsti lávarður fjárhirslunnar sem bar opinberlega titilinn forsætisráðherra, en það hugtak varð ekki formlegt nafn embættisins fyrr en fimm dögum eftir að hann tók við því.

Aucun précédent First Lord of the Treasury n'avait été officiellement appelé « Premier ministre » avant lui, usage qui devient officiel cinq jours après son entrée en fonction.

Hugtak sem á að leita eftir þegar ræst erNAME OF TRANSLATORS

Terme à chercher lors du démarrageNAME OF TRANSLATORS

Framtíðin er hugtak sem haft er um ókomna tíð, það sem gerist í framtíðinni á eftir að gerast.

L’Homme n’est autre que cet univers, ce qui est passé, ce qui est à venir.

Núna finnst mörgum þetta hugtak gamaldags og vandskilið.

Beaucoup jugent aujourd’hui désuète et illogique l’idée de craindre Dieu.

Hún var kölluð járnfrú ísraelska stjórnmála, löngu áður en það hugtak festist við Margaret Thatcher.

En raison de sa fermeté, elle avait gagné le surnom de « Dame de fer » de la politique israélienne avant que ce qualificatif ne soit employé pour Margaret Thatcher.

Lanning notađi ūađ hugtak.

Lanning évoque ça dans son travail sur les Trois Lois.

Við þekkjum sjálfsagt hugtak sem Job þekkti ekki — aðdráttaraflið.

Nous connaissons probablement un terme que Job ignorait : la gravitation.

Svörtu munnmælin (spænska: La Leyenda Negra) er hugtak sem Julián Juderías setti fram árið 1914 í bók sinni: La leyenda negra y la verdad histórica (Svörtu munnmælin og hinn sagnfræðilegi sannleikur).

Le terme fut introduit par Julián Juderías dans un livre paru en 1914, La leyenda negra y la verdad histórica (La Légende noire et la vérité historique).

12 Frummálsorðið, sem er þýtt „meðalgangari“, er lögfræðilegt hugtak.

12 Dans la langue originale, le mot traduit par “ médiateur ” est un terme juridique.

Þau tækifæri nefnum við „kallanir“ – hugtak sem ætti að minna okkur á hver það er sem kallar okkur til þjónustu.

C’est ce qu’on nomme des « appels », mot qui devrait nous rappeler la personne qui nous appelle à servir.

Í tillögu, sem lögð var fyrir ráðgjafarþing Evrópuráðsins, var bent á að það væri ekki ráðlegt að embættismenn notuðu þetta hugtak þegar þeir tækju nýja trúarhópa til skoðunar.

Dans une recommandation adressée à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, il a été suggéré que les fonctionnaires chargés d’enquêter sur les nouveaux groupes religieux “ s’abstiennent d’utiliser ce terme ”.

En hvað um eiginblóðgjöf, hugtak sem er notað um ýmsar læknisaðferðir?

Mais que penser de l’utilisation qui est faite du sang autologue dans plusieurs procédés?

Ūađ var ljķđrænt hugtak sem var sjaldgæft fyrir hann ūar sem hann sagđi sjálfur ađ hann kysi frekar raunvísindi.

Une pensée poétique, rare pour lui qui disait préférer les sciences exactes.

„Verkalýðshreyfing“ er „það hugtak sem við notum um alla skipulagða starfsemi launþega er hefur sem markmið að bæta hlutskipti þeirra í nútíð eða framtíð.“ — The American Peoples Encyclopedia.

Par “mouvement ouvrier”, on entend l’ensemble des activités organisées des salariés destinées à l’amélioration présente ou future de leurs conditions de travail.

Apprenons Islandais

Maintenant que vous en savez plus sur la signification de hugtak dans Islandais, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Islandais.

Connaissez-vous Islandais

L'islandais est une langue germanique et la langue officielle de l'Islande. C'est une langue indo-européenne, appartenant à la branche nord-germanique du groupe des langues germaniques. La majorité des locuteurs d'islandais vivent en Islande, environ 320 000. Plus de 8 000 locuteurs natifs de l'islandais vivent au Danemark. La langue est également parlée par environ 5 000 personnes aux États-Unis et par plus de 1 400 personnes au Canada. Bien que 97% de la population islandaise considère l'islandais comme sa langue maternelle, le nombre de locuteurs est en baisse dans les communautés à l'extérieur de l'Islande, en particulier au Canada.