Que signifie miðnætti dans Islandais?

Quelle est la signification du mot miðnætti dans Islandais? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser miðnætti dans Islandais.

Le mot miðnætti dans Islandais signifie minuit. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.

Écoutez la prononciation

Signification du mot miðnætti

minuit

nounfemininemasculine (Le milieu de la nuit ; 24 heures.)

Ég þarf að fara sofa fyrir miðnætti.

Je dois aller dormir avant minuit.

Voir plus d'exemples

À miðnætti strái ég # milljónum yfir lýðinn

À minuit, je ferai tomber $ # millions en espèces sur la foule

Eins og ég sagði þá fannst hún skömmu fyrir miðnætti

Elle a été trouvée... peu avant minuit

Sérhver öskubuska á sér sitt miðnætti ‒ ef ekki í þessu lífi, þá því næsta.

Toutes les cendrillons ont leur minuit ; si ce n’est dans cette vie, ce sera dans la prochaine.

Í sumarfríinu borðaði ég kvöldmat um miðnætti.

Pendant les vacances d’été, je prenais mon dîner à minuit.

Hvað með að brjóta glös á höfðinu á Max á miðnætti?

À minuit, bandons- leur les yeux et cassons des verres sur la tête de Max

Jesús sagði: „Komi hann [húsbóndinn] um miðnætti eða síðar og finni þá vakandi, sælir eru þeir þá.“

“ [Si le maître] arrive à la deuxième veille, ou même si c’est à la troisième, a dit Jésus, et qu’il les trouve ainsi [en train de veiller], heureux sont- ils !

Á miðnætti í gær...... tóku þeir Gandhiji frà okkur

Hier, vers minuit... ils nous ont arraché Gandhiji

Það var orðið áliðið, sennilega komið fram yfir miðnætti, og „drungi var á augum þeirra“ sökum syfju.

Il était tard, probablement après minuit, et “ leurs yeux étaient lourds ” de sommeil (Matthieu 26:43).

Um miðnætti ígær, þegar við vorum háttuð, kom hraðbréf.

un express est arrivé à minuit alors que j'allais me coucher.

Við verðum við símann þar til eina mínútu yfir miðnætti

Jusqu' à minuit une, nous restons à l' écoute

Það er komið fram yfir miðnætti

Il est plus de minuit!

Ég þarf að fara sofa fyrir miðnætti.

Je dois aller dormir avant minuit.

24 Í dæmisögunni um meyjarnar tíu hófst veislan „um miðnætti“ vegna þess að brúðgumanum og fylgdarliði hafði seinkað.

24 Dans la parabole des dix vierges, le festin de mariage ne commençait qu’au “plein milieu de la nuit” parce que l’époux avait été retardé (Matthieu 25:5, 6).

Pratt, sem var meðal þeirra sem voru í varðhaldi, skrifaði um atburð einnar tiltekinnar nóttu: „Við höfðum legið á gólfinu fram yfir miðnætti, án þess að geta sofið, og eyrum okkar og hjörtum hafði verið misboðið, því klukkustundum saman höfðum við hlustað klúrt spaug varðanna, ljótt orðbragð þeirra, hræðilegt guðlast og andstyggilegt málfar.

Pratt, qui se trouvait parmi les prisonniers, a fait le récit d’une nuit particulière : « Au cours d’une de ces nuits pénibles, nous étions restés couchés comme endormis jusqu’à ce que l’heure de minuit fut passée, et que nos yeux et nos cœurs eussent soufferts tandis que nous écoutions pendant des heures les plaisanteries obscènes, les jurons horribles, les blasphèmes terribles et le langage malpropre de nos gardes.

Það er Black Sea í miðnætti Gale. -- Það er óeðlilegt að berjast gegn af fjórum Primal þættir. -- It'sa blasted heiðina.

C'est la mer Noire dans une tempête à minuit. -- C'est le combat contre nature des quatre éléments premiers. -- C'est un sablé Heath.

Um miðnætti var bankað á svefnherbergishurðina.

Vers minuit, on est venu frapper à la porte de notre chambre.

Hann sagði meðal annars: „Nú á einhver yðar vin og fer til hans um miðnætti og segir við hann: ‚Vinur, lánaðu mér þrjú brauð, því að vinur minn er kominn til mín úr ferð og ég hef ekkert að bera á borð fyrir hann.‘

Il a dit entre autres: “Qui d’entre vous, s’il a un ami, ira le trouver à minuit pour lui dire: ‘Mon ami, prête- moi trois pains, car un de mes amis m’arrive de voyage et je n’ai rien à placer devant lui’?

Á miðnætti, þegar það var tungl, hitti ég stundum með hunda í slóð minn prowling um skóginum, sem myndi skulk út af leið mína, eins og ef hræddur, og standa hljóður amidst runnann fyrr en ég hafði liðið.

A minuit, quand il y avait une lune, je rencontrais parfois à courre dans mon chemin rôder dans les bois, ce qui aurait furtivement hors de mon chemin, comme s'il avait peur, et se silencieuse au milieu des buissons jusqu'à ce que je avait passé.

„Mér finnst gott að fara snemma að sofa en mörg af bestu samtölunum við unglingana mína hafa verið eftir miðnætti.“ – Herbert.

« J’aime me coucher tôt, mais quelques-unes des meilleures conversations que j’ai eues avec mes enfants ont eu lieu après minuit » (Herbert).

Teljarinn var gangsettur í júní 1989 og búist er við að hann ljúki talningunni á miðnætti um áramótin 2000.

Le compteur a commencé à tourner en juin 1989 et devrait s’arrêter juste à la veille de l’an 2000, à minuit.

Það var dagsett á miðnætti á undan nótt og hljóp á þennan hátt:

Elle était datée de minuit de la nuit précédente et a couru de cette manière:

Dreifingarkerfið sem við hönnuðum losar veiruna á miðnætti.

Le système de distribution que nous avons conçu libérera l'agent viral à minuit ce soir.

VéIin fer á miðnætti

L' avion part à minuit

Eldurinn kom upp í bakaríi Thomas Farriner á Pudding Lane skömmu eftir miðnætti sunnudaginn 2. september og breiddist fljótt út í vesturátt.

L’incendie se déclare peu après minuit le 2 septembre dans une boulangerie de Pudding Lane appartenant à Thomas Farriner et se propage rapidement vers l’ouest.

Þegar hann hafði lokið máli sínu – nálægt miðnætti – skildu fleiri en 1.200 áhugasamir eftir nafn sitt og heimilisfang til að fá biblíutengd rit.

À la fin du discours, peu avant minuit, plus de 1 200 personnes ont laissé leurs noms et adresses pour qu’on leur envoie des publications.

Apprenons Islandais

Maintenant que vous en savez plus sur la signification de miðnætti dans Islandais, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Islandais.

Connaissez-vous Islandais

L'islandais est une langue germanique et la langue officielle de l'Islande. C'est une langue indo-européenne, appartenant à la branche nord-germanique du groupe des langues germaniques. La majorité des locuteurs d'islandais vivent en Islande, environ 320 000. Plus de 8 000 locuteurs natifs de l'islandais vivent au Danemark. La langue est également parlée par environ 5 000 personnes aux États-Unis et par plus de 1 400 personnes au Canada. Bien que 97% de la population islandaise considère l'islandais comme sa langue maternelle, le nombre de locuteurs est en baisse dans les communautés à l'extérieur de l'Islande, en particulier au Canada.