Islandais
Que signifie niðurstaða dans Islandais?
Quelle est la signification du mot niðurstaða dans Islandais? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser niðurstaða dans Islandais.
Le mot niðurstaða dans Islandais signifie aboutissement, conséquence, effet. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.
Écoutez la prononciation
Signification du mot niðurstaða
aboutissementnoun |
conséquencenoun |
effetnoun |
Voir plus d'exemples
Niðurstaða rannsóknarinnar var sú að „það er oft verulegur munur á magni og eðli vafasams efnis í kvikmyndum með sama aldurstakmarki“ og að „aldurstakmarkið eitt sér veiti ekki nægar upplýsingar um magn ofbeldis, kynlífs, blótsyrða og annars efnis“. Cette étude est également parvenue à la conclusion que “ des films ayant la même classification peuvent grandement différer pour ce qui est du nombre et du genre de scènes susceptibles de choquer ”, et que “ le classement par groupe d’âge n’est pas un bon indice de la façon dont seront représentés la violence, le sexe, le langage ordurier, etc. |
Úr því að svo er greinilega ekki virðist sú niðurstaða tæplega umflúin að núverandi ástand alheimsins hafi með einhverjum hætti verið ‚valið‘ úr gríðarlegum möguleikafjölda, sem allir nema örsmátt brot eru alger ringulreið. Puisque ce n’est manifestement pas le cas, on ne peut échapper à la conclusion suivante: D’une manière ou d’une autre, l’état actuel de l’univers a été ‘choisi’, sélectionné, entre la multitude des états possibles qui sont tous, excepté une infime partie, caractérisés par un désordre total. |
Þessi fullyrðing var í stuttu máli niðurstaða rannsóknar sem prófessor Alister Hardy kynnti í bókinni The Spiritual Nature of Man. ” Telle est la conclusion à laquelle est arrivé le professeur Alister Hardy, qui a fait un compte rendu de ses travaux dans son livre The Spiritual Nature of Man (La nature spirituelle de l’homme). |
Rúmlega tveim árum síðar, þegar niðurstaða Hæstaréttar var gerð opinber, lokaði lögregla ríkissalnum. Plus de deux ans plus tard, le 20 septembre 1993, à l’annonce de la décision de la Cour suprême, la police a mis la Salle du Royaume sous scellés. |
7 Niðurstaða: Hvað lærðir þú af myndbandinu? 7 Conclusion : Quelles leçons avez- vous tirées de cette cassette vidéo ? |
Leiðandi niðurstaða (hrein lygi) Où elle conduit (gros mensonge) : |
Niðurstaða hans var þessi: „Ódauðleiki sálarinnar . . . er heiðin heimspekikenning.“ ” Et de conclure : “ L’immortalité de l’âme [...] est un dogme philosophique païen. |
Þetta er niðurstaða okkar Telles sont nos conclusions |
Þetta var talin merk niðurstaða því að lögun og stærð nefsins er ein helsta leiðin til að greina sundur finkutegundirnar 13. Étant donné que la taille et la forme du bec servent, entre autres caractères, à distinguer les 13 espèces de pinsons, ces observations ont été jugées significatives. |
NIÐURSTAÐA. CONCLUSION. |
En ekki eru allir vísindamenn sáttir við það sem þessi niðurstaða gefur til kynna. Les implications de cette conclusion ne plaisent pas à tous les scientifiques. |
„SÚ niðurstaða verður ekki umflúin að umhverfið er langtum ótryggara en almennt er talið.“ “ON NE peut éviter la conclusion: l’environnement est beaucoup moins sûr qu’on ne le pense en général.” |
Þegar meðlimum fjölskylduráðsins finnst þeir hafa átt þátt í að taka ákvörðun þá verða þeir stuðningsmenn og ákveðin jákvæð niðurstaða getur orðið raunveruleg. Quand les membres du conseil sentent qu’ils font partie de la décision, ils deviennent des soutiens et il est possible d’obtenir des résultats positifs. |
Sú niðurstaða er reyndar umdeildari en þó skýrði tímaritið Time frá því fyrir skömmu að margir kennarar og sálfræðingar kenni sjónvarpinu um það hve lestrarkunnáttu og almennri frammistöðu í skóla fer hrakandi. Bien que cette conclusion ne fasse pas l’unanimité, la revue Time signalait récemment que de nombreux psychiatres et enseignants accusent la télévision d’être responsable d’une importante dégradation tant des résultats scolaires que de l’aptitude à la lecture chez les enfants. |
Okkur er boðið að láta reyna á orðið, við fáum færibreytur og okkur er sagt hver niðurstaða prófunarinnar verður ef við fylgjum leiðbeiningunum. On nous invite à faire l’essai de la parole, on nous donne des paramètres et l’on nous en donne le résultat, si nous suivons les instructions. |
Það ætti að vera rökrétt niðurstaða miðað við aðalatriðin sem þú ert búinn að fjalla um. Elles doivent constituer une conclusion logique aux points principaux que vous avez développés. |
Niðurstaða innflutnings skírteinis Résultat de l' importation du certificat |
Fyrir honum var samkeppni á markaði þróun frekar en niðurstaða. Toutefois, son arrivée au pouvoir fut plutôt le fruit d'un concours de circonstances qu’à un complot bien planifié. |
Niðurstaða þessa vitra konungs er í fullu gildi enn þann dag í dag. Les constatations du sage roi restent valables pour notre époque. |
Þetta er niðurstaða sem hefur verið endurtekin aftur og aftur. Ce résultat s'est répété à maintes reprises: |
14. (a) Hver er niðurstaða biblíuritara í sambandi við líf mannsins? 14. a) À quelle conclusion concernant la vie humaine les rédacteurs de la Bible nous amènent- ils ? |
En er ekki rökréttari niðurstaða að slík ‚gáfuleg‘ hegðun stafi af gáfulegri hönnun frekar en blindri þróun? Mais ne serait- il pas plus logique de conclure que de telles réactions “intelligentes” sont le fruit d’un dessein intelligent plutôt que d’une évolution aveugle? |
21 Þessi niðurstaða er augljós þegar við lítum nánar á þennan stórfenglega spádóm. 21 Cette conclusion s’impose à mesure qu’on avance dans cette prophétie extraordinaire. |
Niðurstaða: Þeir sem mæta reglulega á samkomur hafa meiri ánægju af þeim – og fá meira út úr þeim. L’idée forte : Celui qui assiste régulièrement aux réunions les apprécie davantage, et en retire plus de bienfaits ! |
Ef sérfræðingar eru sammála um eitthvað er það sú niðurstaða að betri líkur séu á að börn aðlagist lífinu vel eftir skilnaðinn, ef þau halda áfram að eiga jákvætt og stöðugt samband við báða foreldra sína. Les spécialistes sont au moins d’accord sur un point: l’enfant a plus de chances de surmonter le divorce de ses parents s’il continue d’avoir des relations suivies et constructives avec l’un et l’autre. |
Apprenons Islandais
Maintenant que vous en savez plus sur la signification de niðurstaða dans Islandais, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Islandais.
Mots mis à jour de Islandais
Connaissez-vous Islandais
L'islandais est une langue germanique et la langue officielle de l'Islande. C'est une langue indo-européenne, appartenant à la branche nord-germanique du groupe des langues germaniques. La majorité des locuteurs d'islandais vivent en Islande, environ 320 000. Plus de 8 000 locuteurs natifs de l'islandais vivent au Danemark. La langue est également parlée par environ 5 000 personnes aux États-Unis et par plus de 1 400 personnes au Canada. Bien que 97% de la population islandaise considère l'islandais comme sa langue maternelle, le nombre de locuteurs est en baisse dans les communautés à l'extérieur de l'Islande, en particulier au Canada.