Que signifie nokkrir dans Islandais?

Quelle est la signification du mot nokkrir dans Islandais? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser nokkrir dans Islandais.

Le mot nokkrir dans Islandais signifie plusieurs, peu de. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.

Écoutez la prononciation

Signification du mot nokkrir

plusieurs

determiner

Þessir athyglisverðu spádómar voru skrifaðir öldum áður en þeir uppfylltust, nokkrir þúsundum ára áður.

Ces prophéties remarquables ont été écrites des siècles, et dans certains cas plusieurs milliers d’années, avant leur accomplissement.

peu de

adjective

Fáir vísindamenn, ef nokkrir, höfðu ímyndað sér að alheimurinn væri að þenjast út.

Peu de scientifiques, voire aucun, avaient imaginé une telle expansion de l’Univers.

Voir plus d'exemples

12 Klerkar kristna heimsins eru ámælisverðari fyrir blóðsúthellingar sínar en nokkrir aðrir trúarleiðtogar.

12 Le clergé de la chrétienté est plus répréhensible que celui des autres religions pour tout le sang versé au cours de l’Histoire.

Þetta og fleira varð til þess að margir urðu fyrir vonbrigðum og nokkrir urðu beiskir.

À cause de cela, et pour d’autres raisons encore, nombre d’entre eux ont été déçus, quelques-uns même se sont aigris.

Fégirndin er rót alls þess, sem illt er. Við þá fíkn hafa nokkrir . . . valdið sjálfum sér mörgum harmkvælum.“

Car l’amour de l’argent est une racine de toutes sortes de choses mauvaises, et en aspirant à cet amour quelques-uns [...] se sont transpercés partout de bien des douleurs.

(Jesaja 43:10-12; Postulasagan 20:20, 21) Þegar Jesús var að vitna og lækna fólk í musterinu stuttu fyrir dauða sinn, hrópuðu nokkrir drengir: „Hósanna syni Davíðs!“

Un jour que Jésus donnait le témoignage et guérissait des gens au temple peu avant sa mort, des garçons criaient : “ Sauve, nous t’en prions, le Fils de David !

1 Og nú bar svo við, að þegar Nefí hafði mælt þessi orð, sjá, þá urðu nokkrir menn, sem voru dómarar og tilheyrðu einnig leyniflokki Gadíantons, reiðir og hrópuðu gegn honum til fólksins: Hvers vegna grípið þið ekki þennan mann og leiðið hann fram, svo að hann verði dæmdur fyrir þann glæp, sem hann hefur framið?

1 Et alors, il arriva que lorsque Néphi eut dit ces paroles, voici, il y avait des hommes qui étaient juges, qui appartenaient aussi à la bande secrète de Gadianton, et ils furent en colère, et ils le huèrent, disant au peuple : Pourquoi ne vous saisissez-vous pas de cet homme et ne l’amenez-vous pas, afin qu’il soit condamné selon le crime qu’il a commis ?

Nokkrir strákar úr liđinu vinna hér nokkra tíma á viku

Moi et quelques gars de l'équipe on s'entraîne ici... quelques heures par semaine, pour faire un peu de fric.

Ūađ eru nokkrir dropar eftir.

Il reste quelques gouttes.

Eins og Páll orðaði það: „Við þá fíkn [fégirndina] hafa nokkrir villst frá trúnni og valdið sjálfum sér mörgum harmkvælum.“ — 1. Tím.

Pour reprendre les paroles de Paul, “quelques-uns, en aspirant à cet amour [l’amour de l’argent], se sont égarés loin de la foi et se sont eux- mêmes transpercés partout de beaucoup de douleurs”. — I Tim.

Margt er verra en nokkrir ūroskandi mánuđir í geimnum.

Il y a pire remède que quelques mois de formation dans l'espace.

Hann skrifaði: „Fégirndin er rót alls ills. Við þá fíkn hafa nokkrir villst frá trúnni og valdið sjálfum sér mörgum harmkvælum.“

“ L’amour de l’argent, a- t- il expliqué, est une racine de toutes sortes de choses mauvaises, et en aspirant à cet amour quelques-uns se sont égarés loin de la foi et se sont transpercés partout de bien des douleurs.

Á níunda áratugnum uppgötvuðu nokkrir vísindamenn að RNA-sameindir gátu á rannsóknarstofu hegðað sér eins og sín eigin ensím með því að rífa sig í tvennt og skeyta sig saman á ný.

Dans les années 80, des chercheurs ont découvert dans leur laboratoire que des molécules d’ARN faisaient elles- mêmes le travail de leurs enzymes en se scindant en deux et en se recollant de façon autonome.

Eftir að ég bað Katya að giftast mér spurðu nokkrir vinir mínir hvernig ég gæti mögulega kvænst henni án þess að vita hvort við hentuðum hvort öðru.

Lorsque j’ai demandé Katya en mariage, certains de mes amis m’ont demandé comment je pouvais l’épouser sans savoir à l’avance si nous étions personnellement compatibles.

Flestir sjá fyrir sér hinar ægilegustu hamfarir — eins konar ragnarök sem skilja jörðina eftir sviðna og geislavirka og fáir, ef þá nokkrir, lifa af.

Beaucoup s’imaginent qu’il s’agira de la conflagration suprême, d’un conflit nucléaire qui réduira notre planète à l’état de désert radioactif et qui ne laissera pas ou peu de survivants.

Rómverjar bundu eða negldu afbrotamenn á staurinn og það gátu liðið nokkrir dagar uns sársauki, hungur, þorsti og náttúruöflin urðu honum að aldurtila.

Les Romains les attachaient ou les clouaient à un instrument d’exécution sur lequel les suppliciés agonisaient parfois plusieurs jours jusqu’à ce que la douleur, la soif, la faim et les intempéries aient raison de leurs forces.

Þegar ég kom út voru nokkrir menn að taka ljósmyndir

Quand je suis sorti, il y avait un type qui prenait des photos

Við mættum allsnemma og nokkrir bræður tóku okkur tali.

Nous sommes arrivés un peu en avance, et quelques Témoins se sont approchés.

Síðar reyndu nokkrir stjórnmálalega þenkjandi Gyðingar að veiða Jesú í gildru: Var rétt að greiða skatta?

Plus tard encore, des Juifs politisés tentèrent de prendre Jésus au piège sur une question politique: les impôts.

Nokkrir kaþólikkar í Halifax hótuðu að sprengja útvarpsstöðina sem Biblíunemendurnir fengu að senda út frá.

À Halifax, des catholiques menacent de faire sauter la station qui accorde du temps d’antenne aux Étudiants de la Bible.

Nokkrir tannlæknar slķgu saman og gáfu mér ūessa miđa.

Quelques dentistes m'ont offert ces billets en remerciement.

Eftir opnunarræðuna, sem nefnist „Jehóva kennir okkur vegi sína“, verða nokkrir boðberar teknir tali sem hafa gengið trúfastlega með Guði.

Le discours de bienvenue, “ Rassemblés pour que Jéhovah nous enseigne ses voies ”, sera suivi d’un exposé où seront interviewés quelques-uns parmi ceux qui marchent fidèlement avec Dieu.

Við getum leitað hughreystingar í orðum Páls til Rómverja: „Hvað um það, þótt nokkrir hafi reynst ótrúir [„ekki trúað,“ NW]?

Nous pouvons puiser du réconfort dans ces paroles que Paul adressa aux Romains: “Alors de quoi s’agit- il?

Nokkrir menn eru að leita að mér

Des types me cherchent

(Orðskviðirnir 22:4) Þetta eru nokkrir af þeim eiginleikum sem guðsmaðurinn hefur til að bera.

Il fait montre d’une crainte salutaire de Jéhovah (Proverbes 22:4).

Nokkrir biblíufræðingar eru þeirrar skoðunar að Móse hafi líka skrifað Jobsbók.

Des biblistes pensent que Moïse a écrit aussi le livre de Job.

Nokkrir í söfnuðinum kvörtuðu til stjórnar safnaðarins og aðstoðapresturinn var auðvitað beðinn um skýringar.

Certains d’entre eux se sont plaints à sa hiérarchie, qui lui a évidemment demandé de s’expliquer.

Apprenons Islandais

Maintenant que vous en savez plus sur la signification de nokkrir dans Islandais, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Islandais.

Connaissez-vous Islandais

L'islandais est une langue germanique et la langue officielle de l'Islande. C'est une langue indo-européenne, appartenant à la branche nord-germanique du groupe des langues germaniques. La majorité des locuteurs d'islandais vivent en Islande, environ 320 000. Plus de 8 000 locuteurs natifs de l'islandais vivent au Danemark. La langue est également parlée par environ 5 000 personnes aux États-Unis et par plus de 1 400 personnes au Canada. Bien que 97% de la population islandaise considère l'islandais comme sa langue maternelle, le nombre de locuteurs est en baisse dans les communautés à l'extérieur de l'Islande, en particulier au Canada.