Que signifie núna dans Islandais?
Quelle est la signification du mot núna dans Islandais? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser núna dans Islandais.
Le mot núna dans Islandais signifie maintenant, actuellement, en ce moment. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.
Signification du mot núna
maintenantadverb Ég er ekki í skapi til að fara út akkúrat núna. Je n'ai pas envie de sortir maintenant. |
actuellementadverb Bls. 3 Hve langt er áætlað æviskeið manna núna? Page 3 Quelle est actuellement l’espérance de vie d’un humain ? |
en ce momentadverb En ég hef ekki efni á honum núna. Et je n'ai pas d'argent en ce moment. |
Voir plus d'exemples
Ekki trufla okkur núna, elskan. Pas maintenant, chérie. |
Þá munt þú verða betur í stakk búinn til að prédika núna og betur undirbúinn að halda út á tímum ofokna. Vous serez ainsi mieux équipé pour prêcher maintenant et mieux préparé pour persévérer en période de persécution. |
En ūađ er undir ūér komiđ hvađ ūú gerir núna. Mais c'est encore à vous de décider maintenant. |
Hann benti á að „yfir milljarður manna búi núna við algera örbirgð“ og að „það hafi nært þau öfl sem valda ofbeldi og átökum.“ Il a fait remarquer que “plus d’un milliard d’humains vivent aujourd’hui dans une misère totale” et que cela “alimente des foyers de lutte violente”. |
Ūú finnur fyrir ūví núna. Vous le ressentez à cet instant même. |
Hann skũtur ekki af mér hausinn núna. Je ne peux plus me faire exploser la tête là, hein? |
Þegar ég hugsa um það núna, þá hlýtur hún að hafa orðið fyrir miklum vonbrigðum að heyra bara í mér. Maintenant que j’y repense, elle doit avoir été déçue que cela ait été moi. |
Stu, ekki núna. Stu, pas maintenant |
Sýna uppkallsskeyti núna Afficher la fenêtre de modification d' alarme pour modifier une nouvelle alarme affichée |
Allar sálir ūeirra eru inni í mér núna. Leurs âmes sont en moi. |
Núna er Gana þriðji stærsti kakóframleiðandi í heimi. Cette mission a découvert que les cacaoyers poussaient facilement dans ce pays, et aujourd’hui, le Ghana est le troisième producteur de cacao au monde. |
Skýrsla í læknatímariti segir: „Æ fleiri börn, jafnvel smábörn, hræðast núna ógnun kjarnorkustyrjaldar.“ Voici ce qu’on pouvait lire dans une revue médicale: “De plus en plus d’enfants, même parmi les tout-petits, ont peur de la menace que représente un cataclysme nucléaire.” |
Já, núna. Maintenant oui! |
Þess vegna er lokahvatning Páls til Korintumanna jafn viðeigandi núna og fyrir tvö þúsund árum: „Þess vegna, mínir elskuðu bræður, verið staðfastir, óbifanlegir, síauðugir í verki Drottins. Þér vitið að erfiði yðar er ekki árangurslaust í Drottni.“ — 1. Korintubréf 15:58. C’est pourquoi l’exhortation finale que Paul adressa aux Corinthiens a pour nous aujourd’hui autant de valeur qu’il y a deux mille ans : “ Par conséquent, mes frères bien-aimés, devenez fermes, inébranlables, ayant toujours beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur, sachant que votre labeur n’est pas vain pour ce qui est du Seigneur. ” — 1 Corinthiens 15:58. |
Núna eru um 3000 tungumál eins og múrar sem tálma skilningi, og hundruð falskra trúarbragða rugla mannkynið. À notre époque, environ 3 000 langues entravent la compréhension mutuelle des humains, et des centaines de fausses religions maintiennent nos contemporains dans la confusion. |
Bílūjķfnađ, skemmdir á eignum, vopnuđ árás, líkamsárás, flũja slysstađ, keyrir of hratt og núna stopparđu ekki! Vol de voiture, destruction criminelle de biens, agression à main armée, coups et blessures, non assistance à personnes en danger, excès de vitesse et refus de s'arrêter! |
En ég hef ekki efni á honum núna. Et je n'ai pas d'argent en ce moment. |
Erum við núna í alvarlegu klandri, Terry? On est sérieusement dans la merde, Terry |
Alla tíð síðan hafa sjúkdómar á borð við krabbamein, og núna á allra síðustu árum, eyðni, valdið ógn og skelfingu manna á meðal. Depuis lors, des maladies telles que le cancer et, plus récemment, le SIDA font trembler l’humanité. |
Það hjálpar ef þú talar ekki núna. Ne parlez plus, s'il vous plait. |
En þú ert enn full(ur) orku sem er ein blessun unglingsáranna og núna viltu gera eitthvað skemmtilegt. — Orðskviðirnir 20:29. Et, doux privilège de la jeunesse, il vous reste de l’énergie à dépenser (Proverbes 20:29). |
Og núna, dr.Giordano frâ Padova Maître Giordano, de Padoue |
Ég var ekki ađ segja ūađ núna. Ce n'est pas moi qui ai dit ça. |
En slíkur hugsunarháttur er jafnheimskulegur og fáránlegur núna og hann var þegar sálmaritarinn skrifaði þessi orð fyrir meira en 3000 árum. Mais ce comportement est aussi insensé qu’il l’était à l’époque où le psalmiste a écrit ses paroles, il y a plus de 3 000 ans. |
Þær sem sitja umhverfis ykkur núna á þessari samkomu þarfnast ykkar. Les personnes assises autour de vous en ce moment dans cette réunion ont besoin de vous. |
Apprenons Islandais
Maintenant que vous en savez plus sur la signification de núna dans Islandais, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Islandais.
Mots mis à jour de Islandais
Connaissez-vous Islandais
L'islandais est une langue germanique et la langue officielle de l'Islande. C'est une langue indo-européenne, appartenant à la branche nord-germanique du groupe des langues germaniques. La majorité des locuteurs d'islandais vivent en Islande, environ 320 000. Plus de 8 000 locuteurs natifs de l'islandais vivent au Danemark. La langue est également parlée par environ 5 000 personnes aux États-Unis et par plus de 1 400 personnes au Canada. Bien que 97% de la population islandaise considère l'islandais comme sa langue maternelle, le nombre de locuteurs est en baisse dans les communautés à l'extérieur de l'Islande, en particulier au Canada.