Que signifie sauma dans Islandais?

Quelle est la signification du mot sauma dans Islandais? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser sauma dans Islandais.

Le mot sauma dans Islandais signifie coudre. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.

Écoutez la prononciation

Signification du mot sauma

coudre

verb

Einhver ūarf ađ ūagga niđur í ūér og sauma saman sæta munninn.

Quelqu'un doit te faire taire, coudre ta jolie bouche.

Voir plus d'exemples

Otto Kamien frá Herne vingaðist við mig og hjálpaði mér að sauma í fangabúninginn fanganúmerið mitt og purpuralita þríhyrninginn sem var auðkenni votta Jehóva í búðunum.

Otto Kamien, de Herne, s’est lié d’amitié avec moi et m’a aidé à coudre sur mon uniforme mon matricule et le triangle violet qui servait à identifier les Témoins dans le camp.

Viltu ekki biðja klæðskeravininn að sauma á þig kjúklingabúning?

Demande à ton ami de te faire un costume de poule mouillée.

Ūađ lekur úr götunum, ég ætla sauma ūig međ hnũttri plķglínu.

Si tes plaies saignent, je t'assomme de première!

Eftir að ég útskrifaðist úr skóla fékk ég vinnu í frönsku tískuhúsi þar sem ég lagði metnað minn í að hanna og sauma glæsilega kvöldkjóla fyrir hefðarfrúr.

Mes études terminées, j’ai trouvé un emploi dans une maison de couture française, pour laquelle j’étais fière de dessiner et de coudre de belles tenues de soirée destinées aux femmes de la haute société.

Eg, hérna, sauma sjalf og

C' est moi qui fais ma couture

Við getum stundum gert þau mistök að telja að megin hlutverk kvenna sé að reiða fram stundlega þjónustu, svo sem að tilreiða máltíðir, sauma og þrífa eftir aðra.

Comme Marthe, parfois nous commettons l’erreur de penser que le rôle principal de la femme est d’accomplir un service temporel, comme préparer les repas, coudre ou faire le ménage pour les autres.

Adilson sagði mér að móðir hans hefði farið að sauma föt fyrir nágrannana til að borga strætógjaldið fyrir börn hennar til að komast til kirkju.

Adilson m’a dit que sa mère faisait des travaux de couture pour les voisins afin de payer le bus pour que ses enfants aillent à l’église.

Einhver ūarf ađ ūagga niđur í ūér og sauma saman sæta munninn.

Quelqu'un doit te faire taire, coudre ta jolie bouche.

Fyrsta verkefni mitt á Betel var að sauma saman bækur í bókbandsdeildinni.

Ma première affectation au Béthel a été la reliure : j’assemblais et cousais des livres.

Gaman ađ sjá ađ kvæntur karl kann ađ sauma.

C'est sympa de voir un homme marié qui sait coudre.

▪ Að sauma tjald.

▪ Ils fabriquent une tente.

Mér finnst gaman að teikna, sauma föt og búa til skartgripi.

J’aime dessiner, confectionner des vêtements et fabriquer des bijoux.

Svo fáir kunna lengur ađ sauma svona.

Peu de monde ne peut encore coudre comme ça.

Í London lét Archer sauma handa sér föt og ūau fķru í Ūjķđminjasafniđ og stundum í leikhús.

A Londres, il commanda des vêtements, ils allèrent à la National Gallery et parfois au théâtre.

Þetta var mjög ánægjulegur tími því ég lærði ekki aðeins að sauma heldur öðlaðist ég líka meiri reynslu í boðunarstarfinu.

C’était une époque heureuse, pas seulement parce que j’ai appris à coudre, mais aussi parce que j’ai acquis de l’expérience dans le ministère chrétien.

Stöðug notkun á þessum vörum getur enn fremur haft í för með sér slæm útbrot og ljótar skellur, og húðin verður svo veikburða að ekki er hægt að sauma saman skurð.

De plus, l’utilisation prolongée de tels produits entraîne parfois l’apparition de taches ou de boutons disgracieux, et rend la peau si mince qu’elle ne cicatrise plus.

Í dag kann ég ekki einu sinni ađ sauma.

Et aujourd'hui, je ne peux plus faire un point de couture.

Ef ég sauma skurðinn ekki innan klukkustundar þá deyr hann.

Si je recouds pas ça dans l'heure, c'est un homme mort.

Sparkle mun fylgja í fķtspor ūín og mun verđa lítil kirkjumús og sauma kjķla.

Sparkle sera comme toi et elle fera des robes, pour aller à l'église.

Seglagerđamađur hefđi átt ađ sauma ūig.

On aurait dû t'emmener chez le tailleur pour te recoudre.

Best að sauma þig saman

On va recoudre ça

Segđu 007 ađ ūegar búiđ er ađ sauma hann saman...

Quand il sera recousu, dis à 007...

Sauma öII ūessi gömIu skķIaföt saman.

Tous ces vieux vêtements d'école à coudre ensemble.

Tvær mjög hæfar saumakonur í deildinni minni kenndu mér að sauma.

Deux excellentes couturières de ma paroisse m’ont appris la couture.

Hey, sauma munninn, loka.

Hé, ferme- la.

Apprenons Islandais

Maintenant que vous en savez plus sur la signification de sauma dans Islandais, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Islandais.

Connaissez-vous Islandais

L'islandais est une langue germanique et la langue officielle de l'Islande. C'est une langue indo-européenne, appartenant à la branche nord-germanique du groupe des langues germaniques. La majorité des locuteurs d'islandais vivent en Islande, environ 320 000. Plus de 8 000 locuteurs natifs de l'islandais vivent au Danemark. La langue est également parlée par environ 5 000 personnes aux États-Unis et par plus de 1 400 personnes au Canada. Bien que 97% de la population islandaise considère l'islandais comme sa langue maternelle, le nombre de locuteurs est en baisse dans les communautés à l'extérieur de l'Islande, en particulier au Canada.