Que signifie skipuleggja dans Islandais?

Quelle est la signification du mot skipuleggja dans Islandais? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser skipuleggja dans Islandais.

Le mot skipuleggja dans Islandais signifie organiser, régler. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.

Écoutez la prononciation

Signification du mot skipuleggja

organiser

verb

Nú eru þeir ekki lengur hjálparvana fórnarlömb heldur fá nokkurra mánaða frest til að skipuleggja varnir sínar.

Ils ne sont plus des victimes sans défense, mais ont maintenant plusieurs mois pour organiser leur résistance.

régler

verb

Ertu búinn ađ skipuleggja stríđiđ?

Tu as réglé le sort de la guerre?

Voir plus d'exemples

„Það væri mjög gagnlegt að hafa efnið frá ykkur á ráðstefnu um meðferð brunasára sem verið er að skipuleggja í Sankti Pétursborg,“ bætti hann við ákafur í bragði.

“ Vos documents nous seraient bien utiles à la conférence sur le traitement des brûlés, qui se tiendra bientôt à Saint-Pétersbourg ”, a- t- elle ajouté, enthousiaste.

Fáðu viðstadda til að segja frá hvernig þeir ætla að skipuleggja lestur á biblíuversunum fyrir minningarhátíðina.

Demander aux assistants comment ils comptent utiliser le programme de lecture prévu pour le Mémorial.

Með því að skipuleggja okkur getum við líka fundið tíma til að undirbúa okkur fyrir safnaðarbóknámið og Varðturnsnámið.

En nous organisant, nous trouverons également le temps de préparer l’étude de livre de la congrégation ainsi que l’étude de La Tour de Garde.

Konur sjá um að skipuleggja mörg þjónustuverkefni og stjórna þeim.

De nombreuses possibilités de service et de nombreuses activités sont planifiées et dirigées par des femmes.

Þeir gerðu sér ljóst að starfi þeirra væri hvergi nærri lokið og hófust strax handa við að skipuleggja mót í september árið 1919.

Conscients que leur œuvre était loin d’être terminée, ils se sont mis immédiatement à l’ouvrage : ils ont organisé une assemblée pour septembre 1919.

Það hjálpar þér að halda einbeitingunni og auðveldar þér og foreldrum þínum að skipuleggja námið. — Orðskviðirnir 21:5.

Cette réflexion vous aidera à rester concentré et à déterminer le temps que vous devriez encore passer sur les bancs de l’école. — Proverbes 21:5.

Í öðrum tilvikum koma nefndirnar því í kring að læknar geti ráðfært sig við aðra samvinnuþýða lækna í þeim tilgangi að skipuleggja skurðaðgerð eða aðra læknismeðferð án blóðgjafar.

Les comités peuvent également organiser une rencontre avec d’autres médecins, dont la collaboration est déjà acquise, pour que soient élaborées des stratégies médicales ou chirurgicales ne faisant pas appel à la transfusion sanguine.

Systurnar tvær hafa átt þátt í að skipuleggja boðberahóp í bæ þar sem enginn söfnuður er.

” Toutes deux ont constitué un groupe de proclamateurs dans une ville où il n’y a pas de congrégation.

Leiðin til að mæta því er að sýna einbeitni og skipuleggja tímann sinn.

La solution? De la détermination et un programme.

Er búið að skipuleggja hreinsun ríkissalarins fyrir og eftir hátíðina?

A- t- on prévu de nettoyer la Salle du Royaume avant et après le Mémorial?

Til að ná markmiðum sínum þarf maður að skipuleggja sig, vera sveigjanlegur og tilbúinn að bretta upp ermarnar og vinna.

Un véritable objectif suppose un plan d’action, de la souplesse et, sans surprise, une bonne dose d’efforts.

Þrátt fyrir harkalega meðferð var bræðrunum ljóst að þeir þyrftu að skipuleggja mál sín vel og nærast andlega.

Malgré la brutalité des traitements, les frères étaient conscients de la nécessité de rester organisés et de se nourrir spirituellement.

4 Jesús einbeitti sér að því að velja, þjálfa og skipuleggja starf lærisveina með sérstakt markmið í huga.

4 Jésus s’est appliqué à choisir des disciples, à les former et à les organiser dans un but précis.

4 Og svo margir munu asnúast til trúar, að þér fáið kraft til að skipuleggja yður í bsamræmi við lög manna —

4 Et beaucoup seront aconvertis, de sorte que vous obtiendrez le pouvoir de vous organiser bselon les lois de l’homme,

Hvađ ertu ađ skipuleggja?

Tu complotes quelque chose...?

* Hinir heilögu áttu að skipuleggja sig þannig að þeir væru jafnir að jarðneskum efnum, K&S 78:3–11 (K&S 82:17–20).

* Les saints devaient être organisés pour être égaux en toutes choses, D&A 78:3–11 (D&A 82:17–20).

Gæti áætlun af þessu tagi hjálpað þér að skipuleggja dagleg störf þín?

Pourriez- vous dresser par écrit une telle liste pour organiser vos activités quotidiennes?

Síðarnefndu fyrst stóð þar hreyfingarlaus og horfði á gólfið, eins og mál voru skipuleggja sig á nýjan hátt í höfuð hans.

Ce dernier au premier abord resta immobile et regarda le sol, comme si les questions ont été se rangeant dans une nouvelle voie dans sa tête.

(Orðskviðirnir 5: 15-21; Efesusbréfið 6: 1-4) Göfugt fyrirkomulag sem þetta þarf að skipuleggja á þann veg að meðlimum fjölskyldunnar sé kleift að búa í friði og einingu.

Une si noble disposition doit être organisée de manière que les membres de la famille vivent dans la paix et l’harmonie.

Bræðurnir veigruðu sér ekki við að skipuleggja mót þó að boðberarnir væru fáir.

En Islande, même quand les proclamateurs étaient peu nombreux, les frères n’hésitaient pas à organiser des assemblées.

Það er mín reynsla að það að ná að skipuleggja litlu daglegu trúarlegu hefðirnar almennilega er einfaldlega besta leiðin til að styrkja okkur gegn erfiðleikum lífsins, hverjir sem þeir kunna að vera.

D’après mon expérience, le fait de suivre des petites habitudes spirituelles quotidiennes est le meilleur moyen de nous fortifier contre les difficultés de la vie, quelles qu’elles soient.

Að skipuleggja og móta.

Organisation.

Ég hef svo mikla ánægju af þessum símtölum að öldungarnir í söfnuðinum mínum hafa stundum beðið mig að skipuleggja boðunarstarf gegnum síma.

En fait, j’aime tellement évangéliser par téléphone que, dans ma congrégation, les anciens (ministres du culte) m’ont demandé d’organiser des campagnes de prédication par téléphone.

24 Þegar háprestarnir eru erlendis, hafa þeir vald til þess að kalla saman og skipuleggja ráð á fyrrgreindan hátt til að leysa vandamál, þegar annar eða báðir aðilar fara fram á það.

24 Les grands prêtres, lorsqu’ils sont au dehors, ont le pouvoir de convoquer et d’organiser un conseil à la manière du conseil précédent pour régler les difficultés, lorsque les parties ou l’une d’entre elles le demandent.

Ekki skipuleggja eingöngu hluti sem þú þarft að gera — skipuleggðu líka hluti sem þú hefur gaman af.

Ne programmez pas uniquement ce que vous devez faire — planifiez aussi des activités que vous aimez.

Apprenons Islandais

Maintenant que vous en savez plus sur la signification de skipuleggja dans Islandais, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Islandais.

Connaissez-vous Islandais

L'islandais est une langue germanique et la langue officielle de l'Islande. C'est une langue indo-européenne, appartenant à la branche nord-germanique du groupe des langues germaniques. La majorité des locuteurs d'islandais vivent en Islande, environ 320 000. Plus de 8 000 locuteurs natifs de l'islandais vivent au Danemark. La langue est également parlée par environ 5 000 personnes aux États-Unis et par plus de 1 400 personnes au Canada. Bien que 97% de la population islandaise considère l'islandais comme sa langue maternelle, le nombre de locuteurs est en baisse dans les communautés à l'extérieur de l'Islande, en particulier au Canada.