Que signifie spenna dans Islandais?

Quelle est la signification du mot spenna dans Islandais? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser spenna dans Islandais.

Le mot spenna dans Islandais signifie tension électrique, tension, agrafer. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.

Écoutez la prononciation

Signification du mot spenna

tension électrique

noun (différence de potentiel)

tension

nounfeminine

Margt annað en daglegt álag og spenna getur valdið stöðugri þreytu eða ýtt undir hana.

Un certain nombre de facteurs autres que les tensions quotidiennes provoquent ou aggravent la fatigue chronique.

agrafer

verb

Voir plus d'exemples

Ūađ virđist vera mikil spenna ūarna úti.

Ça a l'air de dégénérer là-bas.

Máliđ međ byssu, elskan, er ađ ūađ ūarf ađ spenna hana.

Il s'agit de dresser le fusil, très chère.

Stríð geisa milli þjóða og innan þeirra og spenna innan fjölskyldna veldur átökum á mörgum heimilum.

Les guerres, civiles ou entre pays, font rage, tandis que les frictions entre proches introduisent les conflits au sein même des foyers.

Til langs tíma litið skapar það hins vegar bara fleiri vandamál að reiða sig á áfengið; vináttubönd bresta og spenna myndast í fjölskyldulífinu.

Mais, à long terme, recourir à l’alcool comme soutien ne fait qu’engendrer d’autres difficultés: on perd ses amis, et les relations familiales se tendent.

Í einni stiku var spenna og erfiðleikar á milli kirkjuþegnanna og þörf var á ráðgjöf.

Un pieu souffrait de tensions et de difficultés parmi ses membres et ils avaient besoin de conseils.

Ekki ôp og skrækir.Og spenna

Il n' y avait pas tous ces cris et hurlements

Orð Jakobs útskýra fyrir okkur að við getum ekki náð að „spenna upp töflurnar“ eða þvinga opinberun leyndardóma Guðs.

Les paroles de Jacob nous enseignent que nous ne pouvons pas réussir à « forcer les plaques » ni la révélation des mystères de Dieu.

Spenna grípur um sig meðal fólksins þegar fleiri litlar verur bætast í hópinn.

Un murmure de ravissement parcourt l’assistance tandis qu’un deuxième apparaît, suivi d’un autre encore.

Oft var mikil spenna við landamærin meðan á stríðinu stóð er flóttamenn reyndu að komast yfir.

Pendant la guerre, la situation à la frontière était souvent très tendue, car des réfugiés essayaient de la traverser.

5 Töluverð spenna var þjóða í milli þegar Nikulás 2. Rússlandskeisari boðaði til friðarráðstefnu í Haag í Hollandi hinn 24. ágúst árið 1898.

5 Quand, le 24 août 1898, le tsar Nicolas II de Russie a réuni une conférence pour la paix à La Haye, aux Pays-Bas, l’atmosphère internationale était tendue.

Ég fór aftur í gegnum sömu skrefin, en í þetta sinn hafði ég vart náð að setjast inn í bílinn og spenna á mig beltið áður en Chloe hafði staðið upp aftur!

J’ai recommencé les mêmes étapes, mais cette fois-ci je n’ai pas eu le temps de revenir à ma place et de m’attacher que Chloé était déjà debout !

Ertu búinn ađ spenna beltiđ?

Tu as mis ta ceinture, mon chéri?

Hnykklæknar ræđa um ūađ hve mikil spenna á ađ vera í dũnum.

Les ostéopathes ne sont pas d'accord sur la fermeté idéale des matelas.

Nemandinn er einbeittur og lærir smám saman hve mikið hann eigi að spenna bogann og hvaða áhrif vindurinn hafi á örina þegar hún flýgur í átt að markinu.

Peu à peu, notre débutant comprend mieux avec quelle force bander son arc et quelle attention accorder au vent.

17 Tíminn á eftir að leiða í ljós hversu mikil spenna á eftir að verða milli trúfélaga kristna heimsins og þjóðanna, en atburðir fyrstu aldar hafa nú þegar gefið fyrirmynd af því hvernig endalokin verða.

17 Seul le temps révélera jusqu’à quel point les relations entre les religions de la chrétienté et les nations se détérioreront, mais les événements du Ier siècle ont déjà montré comment tout cela va finir.

Hermaður þurfti að spenna beltið fast til að verja lendarnar (mjaðmir, kvið og nára) og til að bera þunga sverðsins.

Un soldat devait maintenir sa ceinture bien serrée s’il voulait protéger ses reins (hanches et bas-ventre) et supporter le poids de son épée.

Næsta sem ég veit er að bráðaliðarnir spenna mig á sjúkrabörurnar og inn í sjúkrabíl og einn þeirra brosir um leið og æðaleggnum er komið fyrir.

Je me souviens que les ambulanciers m'ont attaché à un brancard, m'ont fourré dans une ambulance, et l'un d'eux m'a souri en m'enfonçant une intraveineuse dans le bras.

Fimm mánuðum síðar var mikil spenna í loftinu þegar tilkynnt var að bróðir Nathan Knorr frá aðalstöðvunum kæmi til að tala við nemendurna.

Cinq mois plus tard, l’enthousiasme est à son comble quand on annonce que frère Nathan Knorr, du siège mondial, va s’adresser aux élèves.

Ūađ er mikil spenna á pyttinum og á ráslínunni.

Dans les stands et sur la grille c'est la tension qui prévaut.

„Ég var nýbúin að ganga í gegnum skelfilega þungun og erfiða fæðingu, það var mikil spenna í fjölskyldunni og við áttum í hrikalegum fjárhagserfiðleikum,“ segir 35 ára kona.

“ Je sortais tout juste d’une grossesse pénible et d’un accouchement difficile. Entre les problèmes d’argent et les responsabilités familiales, le stress était énorme, explique une femme de 35 ans.

Dagblaðið The New York Times sagði þar um: „Dvínandi spenna á alþjóðavettvangi og hinn nýi samstarfsvilji milli Bandaríkjanna og Sovétríkjanna getur haft í för með sér að Sameinuðu þjóðirnar eigi eftir að gegna stærra hlutverki í alþjóðamálum.“

À cet égard, le New York Times a déclaré: “Le relâchement des tensions mondiales et le nouvel esprit de coopération entre les États-Unis et l’Union soviétique pourraient signifier, pour l’organisation mondiale, jouer un nouveau rôle plus important dans les affaires internationales.”

Hvirfilbyljirnir, sem rústuðu San Angelo hinn 28. maí 1995, rifu tré upp með rótum, klipptu sundur háspennustaura og köstuðu raflínum, sem spenna var á, þvert yfir vegi.

Les tornades qui ont ravagé San Angelo le 28 mai 1995 ont déraciné les arbres, arraché les poteaux électriques et projeté les lignes sous tension sur les routes.

Ýmiss konar aðstæður geta samt sem áður orðið til þess að spenna myndist í samskiptum okkar við bræður og systur.

Néanmoins, pour diverses raisons, des tensions peuvent surgir entre nous et nos frères et sœurs.

Þessi aðferð við að leita er mikil andstæða við mína leið að „spenna upp töflurnar“ eða reyna að þvinga skilning á því sem á að opinberast samkvæmt tímatöflu Drottins og með krafti heilags anda.

Cette méthode de recherche contraste grandement avec mon « forçage des plaques » ou ma tentative de forcer une compréhension de choses destinées à être révélées au moment voulu par le Seigneur et par le pouvoir du Saint-Esprit.

Ég sagði þér að spenna beltið

Je t' avais dit d' attacher ta ceinture

Apprenons Islandais

Maintenant que vous en savez plus sur la signification de spenna dans Islandais, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Islandais.

Connaissez-vous Islandais

L'islandais est une langue germanique et la langue officielle de l'Islande. C'est une langue indo-européenne, appartenant à la branche nord-germanique du groupe des langues germaniques. La majorité des locuteurs d'islandais vivent en Islande, environ 320 000. Plus de 8 000 locuteurs natifs de l'islandais vivent au Danemark. La langue est également parlée par environ 5 000 personnes aux États-Unis et par plus de 1 400 personnes au Canada. Bien que 97% de la population islandaise considère l'islandais comme sa langue maternelle, le nombre de locuteurs est en baisse dans les communautés à l'extérieur de l'Islande, en particulier au Canada.