Que signifie spyrja dans Islandais?

Quelle est la signification du mot spyrja dans Islandais? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser spyrja dans Islandais.

Le mot spyrja dans Islandais signifie demander, questionner, poser. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.

Écoutez la prononciation

Signification du mot spyrja

demander

verb (exprimer un désir fort)

Þorirðu að spyrja hann út í það?

Tu vas oser le lui demander ?

questionner

verb

Til að fá botn í málið kalla þeir á foreldra betlarans til að spyrja þá út úr.

Voulant tirer cette affaire au clair, ils appellent les parents du mendiant afin de les questionner.

poser

verb

Fyrst svo er vil ég spyrja einnar spurningar.

Dans ce cas, je voudrais vous poser une autre question.

Voir plus d'exemples

Má ég spyrja ūig ađ dálitlu?

Je peux vous poser une question?

" Hann er alltaf ađ spyrja hvenær ūú komir heim.

" ll demande souvent quand tu vas revenir.

Í einni kristinni fjölskyldu stuðla foreldrarnir að opinskáum tjáskiptum með því að hvetja börnin til að spyrja spurninga um það sem þau skilja ekki eða veldur þeim áhyggjum.

Dans une certaine famille, les parents stimulent la communication en encourageant leurs enfants à leur poser des questions à propos de ce qu’ils ne comprennent pas ou de ce qui les inquiète.

(b) Hvaða spurninga er viðeigandi að spyrja?

b) Quelles questions pertinentes peut- on soulever?

Ég vil bara spyrja um fólk sem þú þekkir kannski

Nous voudrions des renseignements sur des gens que vous pourriez connaître

Svo svívirðilegt virðingarleysi við staðla hans fékk Jehóva til að spyrja: „Hvar er þá lotningin [„óttinn,“ NW] sem mér ber?“ — Malakí 1:6-8; 2:13-16.

Devant un mépris aussi flagrant de ses normes, il a demandé : “ Où est la crainte de moi ? ” — Malaki 1:6-8 ; 2:13-16.

Ūú hrifsađir fyrsta daginn í júní án ūess ađ spyrja mig.

Tu as pris la 1re date en juin sans me consulter.

Þeir spyrja því: „Hvers vegna talar þú til þeirra í dæmisögum?“

Aussi l’interrogent- ils: “Pourquoi leur parles- tu en illustrations?”

Hvaða spurninga þarf eitt og sérhvert okkar nú að spyrja sig, og hvað mun slík sjálfsrannsókn leiða í ljós?

À quelles questions chacun doit- il répondre personnellement, et quelle sera l’utilité d’un tel examen personnel?

Ég ūarf ađ spyrja ūig ađ svolitlu.

J'ai une question pour toi.

Lesendur spyrja: Hvers vegna áttu þjónar Guðs aðeins að giftast fólki sömu trúar?

Questions des lecteurs : Pourquoi Jéhovah demandait-il à ses adorateurs de ne pas se marier avec des adorateurs d’autres dieux ?

Ég vildi spyrja hvort ūú vildir fá ūér drykk.

Aimerais-tu qu'on aille prendre un verre?

Eftir að hafa lesið hluta af kafla eða grein skaltu spyrja þig: ‚Hvert er aðalatriði textans?‘

Après avoir lu un passage d’un ouvrage, demandez- vous quelle en était l’idée essentielle.

ÞEGAR safnaðaröldungar kanna hvort biblíunemandi geti byrjað að fara í boðunarstarfið spyrja þeir sig hvort orð hans beri með sér að hann trúi að Biblían sé innblásið orð Guðs.

QUAND des anciens cherchent à déterminer si un étudiant de la Bible remplit les conditions requises pour prêcher, ils se demandent : « Ses déclarations montrent- elles qu’il reconnaît que la Bible est la Parole inspirée de Dieu* ?

Þeir spyrja sig jafnvel hvað þeir þurfi að gera til að verða hólpnir.

Peut-être même se demanderont- ils : « Que dois- je faire pour être sauvé ?

Sjómennirnir spyrja þá: ‚Hvað eigum við að gera við þig til þess að storminn lægi?‘

Les matelots lui demandèrent: ‘Que devons- nous te faire pour que la tempête s’apaise?’

Hvað hefur Jehóva gefið okkur og hvaða spurningar ættum við að spyrja okkur?

Quelles bénédictions recevons- nous, et que devrions- nous nous demander ?

Ég ætla ađ spyrja ūig spurningar.

Je vais te poser une question.

Ef ūú verđur ađ spyrja, er ūađ ekki gjöf.

Si vous voulez le savoir, ce n'était pas un cadeau.

Ekki spyrja.

Si tu savais...

Leyfđu mér ađ spyrja ūig ađ nokkru.

Explique-moi quelque chose.

Hvaða spurninga mætti spyrja til að hefja samtalið?

Quelle question peut- on poser pour entamer la conversation ?

Ef ūú veist ūađ ūarftu bara ađ spyrja.

Si vous savez, il suffit de demander.

Sumir reyndir boðberar spyrja bara: „Má ég koma með tillögu?“

Des proclamateurs expérimentés demandent simplement : “ Je peux te faire une suggestion ?

„Mig langar að spyrja þig álits á mikilvægu málefni.

“ Dans de nombreux pays, les femmes sont victimes de discriminations et de mauvais traitements.

Apprenons Islandais

Maintenant que vous en savez plus sur la signification de spyrja dans Islandais, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Islandais.

Connaissez-vous Islandais

L'islandais est une langue germanique et la langue officielle de l'Islande. C'est une langue indo-européenne, appartenant à la branche nord-germanique du groupe des langues germaniques. La majorité des locuteurs d'islandais vivent en Islande, environ 320 000. Plus de 8 000 locuteurs natifs de l'islandais vivent au Danemark. La langue est également parlée par environ 5 000 personnes aux États-Unis et par plus de 1 400 personnes au Canada. Bien que 97% de la population islandaise considère l'islandais comme sa langue maternelle, le nombre de locuteurs est en baisse dans les communautés à l'extérieur de l'Islande, en particulier au Canada.