Islandais
Que signifie staða dans Islandais?
Quelle est la signification du mot staða dans Islandais? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser staða dans Islandais.
Le mot staða dans Islandais signifie état, grade, situation. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.
Écoutez la prononciation
Signification du mot staða
étatnoun Vera má að staða þeirra sem flóttafólks muni vera skilgreinandi tími í lífi þeirra en að vera flóttamaður skilgreinir ekki þau. Être un réfugié peut être un moment décisif dans la vie d’une personne, mais son état de réfugié ne définit pas qui elle est. |
gradenoun Staða hundraðshöfðingja var sú æðsta sem óbreyttur hermaður gat fengið. Le grade de centurion était le plus haut grade auquel un soldat ordinaire pouvait accéder. |
situationnoun Flóttamenn steypast því óhjákvæmilega niður í algera örbirgð, hver sem staða þeirra var áður. Ils sont donc immanquablement plongés dans la pauvreté, quelle qu’ait été leur précédente situation. |
Voir plus d'exemples
mid(texti; staða; lengd REPLACE(texte; position; longueur; nouveau_texte |
Kolkrabbar nota arma sína einnig til þess að koma sér milli staða. D’autres faits d’armes lui permettent de se distinguer en Hongrie. |
13 Hver var staða slíkra trúskiptinga? 13 Quel était le statut des prosélytes ? |
17 Sú staða getur komið upp í söfnuðinum af og til að enginn öldungur eða safnaðarþjónn sé tiltækur til að annast verkefni sem eru að jafnaði á þeirra könnu, til dæmis að annast samansöfnun fyrir boðunarstarfið. 17 Dans la congrégation, il peut arriver qu’aucun ancien ou assistant ministériel ne soit disponible pour effectuer une tâche normalement confiée à de tels frères, comme par exemple diriger une réunion pour la prédication. |
Flóttamenn steypast því óhjákvæmilega niður í algera örbirgð, hver sem staða þeirra var áður. Ils sont donc immanquablement plongés dans la pauvreté, quelle qu’ait été leur précédente situation. |
Ég held að staða ykkar sé til að skapa þessu fólki frelsi Pour moi, votre rang sert à assurer la liberté au peuple |
* Staða stjarnanna á hverjum tíma er kölluð stjörnuspákort. La position de ces astres à un instant donné porte le nom d’horoscope. |
Rétt eins og Marie Madeline Cardon varði trúboðana og nýju trú sína af hugdirfsku þá þurfum við að verja opinberaðar kenningar Drottins sem lýsa hjónabandi, fjölskyldum, himnesku hlutverki karla og kvenna og mikilvægi heimila sem heilagra staða – jafnvel þegar heimurinn æpir í eyru okkar að þessar reglur séu úreltar, takmarkandi eða eigi ekki lengur við. » Tout comme Marie Madeline Cardon a courageusement défendu les missionnaires et ses croyances nouvellement acquises, de même nous devons défendre hardiment la doctrine révélée du Seigneur qui décrit le mariage, la famille, les rôles divins de l’homme et de la femme, et l’importance et la sainteté du foyer, même quand le monde nous crie dans les oreilles que ces principes sont dépassés, contraignants et ne sont plus d’application. |
Hvernig er þá sú staða komin upp sem við sjáum í þessum málum?“ Alors, comment en est- on arrivé là ? ” |
Horfst í augu við staðreyndirnar: Staða tóbaksmála núna 8 Le tabac aujourd’hui: soyons réalistes 8 |
Hann hafði kannski gert sér miklar vonir um að staða sín myndi breytast eftir að Jehóva hafði látið honum í té merkingu draumanna sem byrlarann og bakarann dreymdi. Sans doute nourrit- il de grands espoirs après avoir interprété, grâce à Jéhovah, les rêves énigmatiques de l’échanson et du panetier. |
Sú staða getur komið upp í hjónabandinu að kristin kona þurfi að bera höfuðfat. Une chrétienne peut avoir à se couvrir la tête dans le cadre familial. |
Hann getur kennt fjöldanum úr bátnum og siglt til annarra staða meðfram ströndinni til að hjálpa fólki þar. Il peut les enseigner depuis l’embarcation ou encore se diriger d’un endroit de la rive à un autre pour venir en aide aux gens qui s’y trouvent. |
Hver er staða eiginmannsins í fjölskyldunni? Dans la famille, quel est le rôle du mari ? |
Með hröðum samgöngum er hægt að koma biblíuritum til fjarlægra staða þannig að þau komast í hendur fólks í 235 löndum. Les moyens de transport rapides permettent d’acheminer ces publications aux confins de la terre et de les remettre aux habitants de 235 pays et territoires. |
Þeir sem voru í Síberíu þurftu ekki lengur að fá sérstaka heimild til að fara á milli staða. Par ailleurs, les déplacements de ceux qui se trouvaient en Sibérie n’étaient plus soumis à autorisation. |
Og hún verður að halda áfram í trú, ef hún ætlar sér að njóta þess frelsis sem staða lærisveinsins veitir. Pour avoir la liberté que connaissent les disciples, elle doit persévérer dans la foi. |
Þótt við getum ekki fullyrt á þessari stundu að núverandi staða friðar- og öryggismála uppfylli orð Páls — eða í hvaða mæli umræðan um frið og öryggi á enn eftir að vaxa — þá vekur sú staðreynd að umræðan um það er meiri en nokkru sinni fyrr kristna menn til vitundar um nauðsyn þess að halda sér glaðvakandi öllum stundum. Nous ne pouvons pas, pour l’instant, affirmer que la situation actuelle en matière de paix et de sécurité réalise la prophétie énoncée par Paul — pas plus que nous ne pouvons dire jusqu’à quel point la paix et la sécurité doivent encore faire l’objet de pourparlers. Mais puisque l’on entend maintenant parler de paix et de sécurité avec une telle ampleur, comme jamais auparavant, les chrétiens prennent conscience de la nécessité de rester éveillés en tout temps. |
Án þess að vera meðvitaðir um það eru margir leiddir af Drottni til staða þar sem þeir geta heyrt fagnaðarerindið og komið inn í söfnuð hans. Beaucoup d’entre elles, sans le savoir, sont conduites par le Seigneur vers un endroit où elles pourront entendre l’Évangile et rejoindre le troupeau. |
Staða Transnistríu er umdeild og Moldóva hefur ekki stjórn hennar með höndum. L'accord ne s'applique pas en Transnistrie, où le gouvernement moldave ne peut exercer son autorité. |
Hún lærði um musterið sem barn og söngurinn: „Musterið“ var í uppáhaldi á fjölskyldukvöldum.5 Sem lítil stúlka sá hún fordæmi foreldra sinna, að þau leituðu heilagra staða er þau fóru til musterisins um helgar, í stað þess að fara í kvikmyndahús eða út að borða. Enfant, elle a appris ce qu’est le temple et le chant « Oh, j’aime voir le temple » était l’un de ses préférés pour la soirée familiale5. Petite fille, elle a vu ses parents montrer l’exemple de ce qu’est rechercher les lieux saints, en allant au temple le soir en fin de semaine plutôt qu’au restaurant ou au cinéma. |
11 Hver er oft staða mála núna? 11 Que se passe- t- il souvent aujourd’hui? |
Kate hefur ætíð reynt að halda sig á sáttmálvegi sínum með því að leita heilagra staða. Elle a toujours essayé de rester sur le chemin de l’alliance en recherchant des lieux saints. |
Hugleiddu núna hvernig Jehóva lítur á slík mál í stað þess að bíða þar til svona staða kemur upp. Que ferais- tu ? Il est bien de méditer dès maintenant sur ce que Jéhovah en pense. |
Staða affallsprófana État du test de régression en cours |
Apprenons Islandais
Maintenant que vous en savez plus sur la signification de staða dans Islandais, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Islandais.
Mots mis à jour de Islandais
Connaissez-vous Islandais
L'islandais est une langue germanique et la langue officielle de l'Islande. C'est une langue indo-européenne, appartenant à la branche nord-germanique du groupe des langues germaniques. La majorité des locuteurs d'islandais vivent en Islande, environ 320 000. Plus de 8 000 locuteurs natifs de l'islandais vivent au Danemark. La langue est également parlée par environ 5 000 personnes aux États-Unis et par plus de 1 400 personnes au Canada. Bien que 97% de la population islandaise considère l'islandais comme sa langue maternelle, le nombre de locuteurs est en baisse dans les communautés à l'extérieur de l'Islande, en particulier au Canada.