Hvað þýðir imponer í Spænska?

Hver er merking orðsins imponer í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota imponer í Spænska.

Orðið imponer í Spænska þýðir neyða, þvinga. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins imponer

neyða

verb

þvinga

verb

¿Qué indica que Pablo no impuso la soltería a los cristianos?

Hvað sýnir að Páll var ekki að þvinga nokkurn kristinn mann til að vera einhleypur?

Sjá fleiri dæmi

Es fundamental tener presente, no obstante, que cuando no hay ningún principio, regla o ley divinos, sería impropio imponer el juicio de nuestra conciencia a nuestros compañeros cristianos sobre cuestiones puramente personales (Romanos 14:1-4; Gálatas 6:5).

Hins vegar er ákaflega mikilvægt að hafa í huga að það er ekki rétt að þröngva okkar eigin samvisku upp á trúbræður okkar í persónulegu máli þar sem Guð hefur ekki látið í té neina meginreglu, boðorð eða lagaákvæði. — Rómverjabréfið 14:1-4; Galatabréfið 6:5.

“...se despoje del hombre natural, y se haga santo por la expiación de Cristo el Señor, y se vuelva como un niño: sumiso, manso, humilde, paciente, lleno de amor y dispuesto a someterse a cuanto el Señor juzgue conveniente imponer sobre él, tal como un niño se somete a su padre” (Mosíah 3:19; cursiva agregada).

„[Losa] sig úr viðjum hins náttúrlega manns og [verða] heilagur fyrir friðþægingu Krists, sjálfs Drottins, og [verða] sem barn, undirgefinn, hógvær, auðmjúkur, þolinmóður, elskuríkur og reiðubúinn að axla allt, sem Drottni þóknast á hann að leggja, á sama hátt og barn, sem beygir sig fyrir föður sínum“ (Mósía 3:19; skáletur hér).

Algunos hombres tienen un problema de ego, y parece que necesitan imponer su autoridad sobre las mujeres que trabajan con ellos.”

Sumir karlmenn þurfa að styrkja sjálfsálitið og virðast þurfa að láta konurnar, sem vinna með þeim, kenna á valdi sínu.“

En armonía con estas palabras, a veces ha visto necesario imponer una pena a quienes violan deliberadamente sus rectas leyes.

Mósebók 34: 6, 7) Eins og þessi orð bera með sér hefur Jehóva stundum talið nauðsynlegt að fullnægja refsidómi yfir þeim sem fótum troða réttlát lög hans af ásettu ráði.

Este folleto no pretende imponer las creencias religiosas de los Testigos ni a usted ni a sus alumnos.

Þessi bæklingur leitast ekki við að þröngva trúarskoðunum vottanna upp á þig eða nemendur þína.

Era una crueldad imponer semejante carga al pueblo, que ya de por sí estaba agobiado por los impuestos y la escasez de alimentos.

(Nehemíabók 5:11) Það var harðneskjulegt að leggja þessa byrði á fólk, nóg var skattbyrðin og matarskorturinn fyrir.

Debemos reconocer que Jehová tiene la autoridad máxima para imponer los límites que considera justos, necesarios y razonables.

Þær þurfa að viðurkenna að Jehóva Guð fer með æðsta vald til að setja takmörk sem hann ákveður að séu réttlát, nauðsynleg og sanngjörn.

No se ha preparado con ánimo de imponer criterios o creencias religiosas, sino para mostrar que la Biblia, un libro que ha influido en la historia, merece nuestro examen.

Hann er ekki saminn til að þröngva upp á þig trúarskoðunum heldur er honum ætlað að sýna fram á að Biblían, þessi áhrifavaldur í sögunni, er bók sem er þess virði að þú skoðir hana.

Por eso, no sería amoroso imponer nuestras ideas sobre un hermano o presionarlo para que pase por alto los dictados de su conciencia.

Það væri því kærleikslaust að þröngva skoðunum okkar upp á trúsystkini eða hvetja þau til að hunsa sína eigin samvisku.

Trajano alabó la forma en que Plinio había atendido los casos llevados ante él, y le mandó imponer la pena capital a los cristianos que rehusaran adorar a los dioses romanos.

Trajanus hrósaði Plíníusi fyrir það hvernig hann tók á málum sem færð voru fyrir hann og hann gaf þá skipun að kristnir menn, sem neituðu að tilbiðja guði Rómar, skyldu teknir af lífi.

El cristiano maduro no piensa primero en imponer sus propias ideas para salvar las apariencias o proteger su propia posición y autoridad.

Þroskaður kristinn maður hugsar ekki fyrst og fremst um að koma eigin hugmyndum fram, bjarga andlitinu eða verja stöðu sína og vald.

Un participante en una reunión de la United States International Religious Freedom Commission (Comisión internacional de Estados Unidos para la libertad religiosa) celebrada el 16 de noviembre de 2000 hizo una distinción entre quienes tratan de imponer las conversiones y la actividad de los testigos de Jehová.

Á fundi bandarískrar nefndar um trúfrelsi í heiminum 16. nóvember árið 2000 gerði einn fundarmanna greinarmun á þeim sem reyna að þvinga aðra til að skipta um trú og á starfi Votta Jehóva.

Significa estar ‘[dispuestos] a [someternos] a cuanto el Señor juzgue conveniente imponer sobre [nosotros], tal como un niño se somete a su padre’ (Mosíah 3:19).

Við gerum það með því að vera ‚[reiðubúnar] að axla allt, sem Drottni þóknast á [okkur] að leggja, á sama hátt og barn, sem beygir sig fyrir föður sínum‘ [Mósía 3:19].

Es por esto que he decidido no imponer la pena capital.

Ég hef ūví ákveđiđ ađ beita ekki ūyngstu refsingunni.

A los cambistas se les permitía imponer un cargo fijo por la operación, lo que les generaba grandes ganancias.

Víxlurunum var leyft að taka ákveðna þóknun fyrir skiptin og högnuðust verulega á því.

He estado intentando imponer de mi visión de tu futuro.

Ég hef reynt ađ ūrengja upp á ūig framtíđarsũn minni um ūig.

Antes de la guerra, ni siquiera había un tratado que proscribiera universalmente la guerra ni organización alguna cuyo propósito fuera imponer la paz.

Fyrir stríðið var hvorki til sáttmáli sem lagði algert bann við styrjöld né nokkur stofnun sem hefði það hlutverk að tryggja frið.

84 Y en cuanto a mi siervo Almon Babbitt, hay muchas cosas que no me complacen; he aquí, ambiciona imponer su propio criterio en lugar del consejo que yo he ordenado, sí, el de la Presidencia de mi iglesia; y levanta un abecerro de oro para que mi pueblo lo adore.

84 Og margt er það varðandi þjón minn Almon Babbitt, sem ég er ekki ánægður með. Sjá, hann vill helst fylgja eigin ráðum í stað þess að hlíta þeim ráðum, sem ég hef gefið, já, forsætisráðs kirkju minnar. Og hann stillir upp agullkálfi handa fólki mínu að tilbiðja.

El nazismo entendía que, por naturaleza, las razas más poderosas se tenían que imponer por encima de aquellas más débiles.

Rasídar voru helstu keppinautar Sáda um völd á skaganum.

La cristiandad no enviaba misioneros para predicar el verdadero Reino de Dios, sino para imponer en nativos indefensos —a menudo por la espada— el reino de sus amos y patrocinadores políticos.

Kristni heimurinn sendi út trúboða, ekki til að prédika hið sanna Guðsríki heldur til að þvinga upp á varnarlaust fólk — oft með sverði — ríki sinna pólitísku húsbænda og vildarmanna.

Ésta es la obra de jueces liberales que tratan de imponer su voluntad sobre el pueblo estadounidense.

Ūetta er augljķslega verk frjálslyndra dķmara sem reyna ađ trođa sínum vilja á ykkur, amerísku ūjķđina.

En lugar de imponer a esta un orden geométrico artificial, empezó a pensar en adaptar su vida al paisaje natural.”

Í stað þess að fjötra náttúruna eftir rúmfræðireglum tók hann að laga líf sitt að náttúrunni.“

El imperio moderno es la potencia mundial angloamericana, que se esfuerza arduamente por imponer en la humanidad sus propias ideas sobre la paz y la seguridad.

Þetta er ensk-ameríska heimsveldið sem reynir af öllum mætti að þröngva upp á mannkynið sínum hugmyndum um frið og öryggi.

Dado que entran en juego muchos factores, no es lícito imponer limitaciones estrictas.

Þar sem margir þættir geta haft áhrif er ekki hægt að setja algildar reglur um það hve mikið er of mikið.

Puesto que cada persona siente su dolor de distinta forma, los amigos y parientes no deberían tratar de imponer sus puntos de vista al que está de duelo (Gálatas 6:2, 5).

Þar sem fólk syrgir með mismunandi hætti ættu vinir og ættingjar ekki að þröngva skoðunum sínum um þessi mál upp á syrgjendur. — Galatabréfið 6:2, 5.

Við skulum læra Spænska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu imponer í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.

Tengd orð imponer

Hvað þýðir castigar í Spænska?

Hvað þýðir condición í Spænska?

Hvað þýðir dominar í Spænska?

Hvað þýðir echar í Spænska?