法语中的 s'occuper 是什么意思？

法语中的单词 s'occuper 是什么意思？文章解释了完整的含义、发音以及双语示例以及如何在法语中使用 s'occuper 的说明。

法语中的s'occuper 表示让…处于忙碌状态, 自娱自乐, 使…忙于, 悠闲地做某事, 打发时间, 自娱自乐，消遣, 服侍, 办理, 对付, 照顾, 照看，照料，照顾, 服侍, 招待, 安排好, 准备, 照看, 处理, 应对, 保姆, 值得深思的事情, 慢条斯理地做活, 代人临时照看狗, 代人照看猫, 料理，处理, 做…工作, 侍候, 照顾, 照顾, 照顾，照看，照料, 设法解决, 整理，理清, 细心的照顾, 为自己找点乐子, 控制, 安排…做, 管好自己的事, 接待…, 照看, 满足（需求）, 照料, 应付，搞定, 照管, 搬运, 往（货架上）上货, 裁断，裁定, 关心, 照顾, 照顾某物, 和…算账, 照看, 对付, 注意, 关心, 留意, 致力于，应对，处理, 处理, 照顾, 给…美甲, 对付, 保护, 解决。要了解更多信息，请参阅下面的详细信息。

听发音

单词 s'occuper 的含义

让…处于忙碌状态

verbe pronominal

Depuis que ma fille est partie à l'université, je m'occupe en faisant du jardinage.

自娱自乐

verbe pronominal

Ce qui est bien, c'est que ma fille arrive à s'occuper toute seule.

使…忙于

verbe pronominal

Arthur essaye de s'occuper à de petites choses.

悠闲地做某事

打发时间

Carol faisait des mots croisés pour passer le temps.

自娱自乐，消遣

verbe pronominal

服侍

(Restauration)

Il y avait plusieurs personnes pour servir les invités.

办理

对付

C'est incroyable de voir comment elle réussit à élever ses enfants en travaillant à plein temps, tout en gérant une mère grabataire.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. 她要拉扯儿女，同时拥有全职工作，还要照顾患病在床的母亲，真不知道她是如何做到的。

照顾

(un malade, un animal)

Il soigna l'oiseau tombé du nid jusqu'à sa guérison.

她照顾鸟，直到它痊愈。

照看，照料，照顾

Surveille le bébé pendant que je prépare son bain.

帮我看着点孩子，我去放水准备给他洗澡。

服侍

招待

(client) (客人)

Le vendeur est en train de servir un autre client maintenant.

销售员现在正在接待另一名客人。

安排好

Après sa mort, son fils a réglé ses affaires.

准备

(préparer : la cuisine, animation,...)

Moi, je ferai le repas et Julien, la déco.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. 我来准备饮品，你去招待大家就行。

照看

Pourrais-tu surveiller la boutique pour moi ?

处理

(un sujet)

Pouvez-vous couvrir ces questions à ma place ?

应对

(un problème, une situation)

保姆

值得深思的事情

Avec ce rapport annuel, les analystes ont eu de quoi s'occuper.

慢条斯理地做活

代人临时照看狗

代人照看猫

料理，处理

(对事)

Veuillez m'excuser pendant que je m'occupe d'une affaire.

做…工作

侍候

照顾

verbe pronominal

照顾

Votre pneu est crevé, monsieur ? Je m'en occupe tout de suite.

先生，您的自行车胎漏气了。我们马上进行护理。

照顾，照看，照料

(对孩子)

Qui va s'occuper des enfants pendant notre absence ?

设法解决

(事)

On m'a parlé de ce problème, et je m'en suis occupé.

这个问题引起了我的注意，我来设法解决它。

整理，理清

Julia voulait rentrer plus tôt pour s'occuper du dîner.

茱莉亚打算早些回家，以便安排晚餐。

细心的照顾

locution verbale (对物)

为自己找点乐子

Tu t'occupes toujours des autres alors prends une semaine de congé pour prendre du temps pour toi.

控制

安排…做

J'ai fait le nécessaire pour qu'un taxi vienne vous chercher à l'aéroport.

管好自己的事

(assez familier)

Si tu te mêles de tes affaires (or: de ce qui te regarde), tu n'auras pas autant d'ennuis.

接待…

(d'un patient, client)

Le docteur va bientôt s'occuper de vous.

照看

(宠物，植物)

Est-ce que tu pourrais t'occuper de mon poisson quand je serai parti ?

满足（需求）

照料

应付，搞定

(人)

Tu réponds au téléphone et moi, je m'occupe des clients.

你来接电话，我来负责搞定那些顾客。

照管

Harriet est allée au bureau pour s'occuper de certaines affaires.

哈里特到办公室去处理一些事务。

搬运

Tu peux t'occuper de toutes les assiettes ou tu as besoin d'aide ?

你能搬运所有盘子吗，还是我来帮你？

往（货架上）上货

locution verbale (dans un magasin)

L'employé du supermarché s'occupait de la mise en rayon lorsque Simon lui a demandé dans quelle allée se trouvait le chocolat.

当西蒙询问巧克力在哪条货道时，超市工作人员正在往货架上上货。

裁断，裁定

(解决争议)

裁决本案的法官拒绝重开案件。

关心

Il ne s'intéresse qu'à ses propres intérêts, comme d'habitude.

照顾

Je me suis occupé de ma mère les derniers mois de sa vie.

我照顾母亲临终前最后几个月。

照顾某物

Le berger s’occupe de ses troupeaux.

那名牧羊人照料羊群。

和…算账

(比喻)

Je vais m'occuper de ton cas plus tard. Pour l'instant, va dans ta chambre et réfléchis à ce que tu as fait.

我之后再和你算账。不过现在，先回你房间去想想你的所作所为。

照看

Est-ce que tu pourrais t'occuper de la boutique 10 minutes pendant que je vais faire quelques courses ?

对付

Phil s'occupera de l'organisation du voyage.

菲尔会处理好旅行安排的相关事宜。

注意, 关心, 留意

Occupe-toi de tes affaires et ne dis pas aux autres ce qu'ils doivent faire.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. 我不在的时候你能帮我看会儿店吗？

致力于，应对，处理

(d'un problème)

Nous devons nous occuper du problème de l'absentéisme.

我们需要处理旷课的问题。

处理

Elle s'occupa (or: se chargea) des finances de la famille.

她管理家庭的全部财务。

照顾

Est-ce que tu t'occuperas de moi quand je serai vieille ?

我老了你会照顾我吗？

给…美甲

(非正式用语)

Sally passe une heure chaque jour à se maquiller, se coiffer et se faire les ongles.

对付

(d'un problème)

Je m'occuperai de ce problème plus tard. Pour l'instant, j'ai un travail à terminer.

保护

Ils s'occupent de leurs familles et s'assurent qu'elles ne manquent ni de nourriture, ni de vêtements.

解决

Occupons-nous de cette histoire une fois pour toutes.

让我们彻底地处理好这件事。

让我们学习法语

现在您对法语中的 s'occuper 的含义有了更多的了解，您可以通过选定的示例了解如何使用它们以及如何阅读它们。并记住学习我们建议的相关单词。我们的网站会不断更新新单词和新示例，因此您可以在法语中查找您不知道的其他单词的含义。

s'occuper 的相关词

法语中的 accompagner 是什么意思？

法语中的 prendre en charge 是什么意思？

法语中的 prise en charge 是什么意思？

法语中的 prise en compte 是什么意思？

法语中的 réveiller 是什么意思？